polski » ukraiński   W podróży


37 [trzydzieści siedem]

W podróży

-

37 [тридцять сім]
37 [trydtsyatʹ sim]

В дорозі
V dorozi

37 [trzydzieści siedem]

W podróży

-

37 [тридцять сім]
37 [trydtsyatʹ sim]

В дорозі
V dorozi

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskiукраїнська
On jeździ motocyklem. Ві- ї-- н- м--------.
V-- i--- n- m---------.
On jeździ rowerem. Ві- ї-- н- в---------.
V-- i--- n- v---------.
On chodzi pieszo. Ві- й-- п----.
V-- y--- p-----.
   
On płynie statkiem. Ві- п---- н- к------.
V-- p---- n- k------.
On płynie łodzią. Ві- п---- н- ч----.
V-- p---- n- c-----.
On pływa. Ві- п----.
V-- p----.
   
Czy to jest niebezpieczne? Чи т-- н---------?
C-- t-- n----------?
Czy podróżowanie w pojedynkę autostopem jest niebezpieczne? Чи н--------- с----- / с---- п-----------?
C-- n---------- s----- / s----- p------------?
Czy spacerowanie w nocy jest niebezpieczne? Чи н--------- в---- с----- / с---- г-----?
C-- n---------- v----- s----- / s----- h------?
   
Zabłądziliśmy. Ми з--------.
M- z--------.
Jesteśmy na niewłaściwej drodze. Ми н- н------------ ш----.
M- n- n------------ s-------.
Musimy zawrócić. Ми п------ п----------.
M- p------ p-----------.
   
Gdzie można tutaj zaparkować? Де м---- т-- п-------------?
D- m----- t-- p--------------?
Czy jest tutaj parking? Чи є т-- м---- д-- п-------?
C-- y- t-- m----- d--- p-------?
Jak długo można tu parkować? Як д---- м---- т-- с-----?
Y-- d---- m----- t-- s------?
   
Czy jeździ pan / pani na nartach? Ви к-------- н- л----?
V- k--------- n- l------?
Jedzie pan / pani wyciągiem na górę? Ви ї---- н- л------ л---- в----?
V- i----- n- l------- l---- v----?
Czy można tu wypożyczyć narty? Ту- м---- в---- л--- в п-----?
T-- m----- v----- l---- v p-----?
   

Zgadnij, jaki to język!
Język _______ należy do języków wschodnioromańskich. Jest językiem ojczystym dla około 28 milionów ludzi. Mieszkają oni głównie w Rumunii i Mołdawii. _______ jest również oficjalnym językiem Republiki Mołdawii. Także w Serbii i na Ukrainie są większe gminy, w których mówi się po ******u. _______ powstał z języka łacińskiego. Rzymianie utrzymywali wcześniej w regionie wokół Dunaju dwie prowincje.

Najbliżej spokrewniony z _______m jest włoski. Dlatego też Rumuni mogą dobrze rozumieć Włochów. Odwrotnie nie jest to zawsze możliwe. Ma to związek z tym, że _______ zawiera wiele słów słowiańskich. Również system głosek został ukształtowany przez sąsiadujący obszar słowiańskiego języka. Dlatego w alfabecie _______m jest kilka znaków szczególnych. Forma pisana _______ego odpowiada formie mówionej. I ciągle jeszcze wykazuje wiele podobieństw z bardzo starymi strukturami łacińskimi… Ale to właśnie czyni ten język tak fascynującym!