polski » ukraiński   Pytanie o drogę


40 [czterdzieści]

Pytanie o drogę

-

40 [сорок]
40 [sorok]

Запитання шляху
Zapytannya shlyakhu

40 [czterdzieści]

Pytanie o drogę

-

40 [сорок]
40 [sorok]

Запитання шляху
Zapytannya shlyakhu

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskiукраїнська
Przepraszam pana / panią! Ви------
V-------!
Czy może mi pan / pani pomóc? Чи М----- в- м--- д--------?
C-- M------ v- m--- d--------?
Gdzie tu jest jakaś dobra restauracja? Де т-- є х------ р-------?
D- t-- y- k--------- r-------?
   
Proszę na rogu skręcić w lewo. Зв------ л------ з- р----.
Z------- l------- z- r----.
Proszę iść kawałek prosto. Йд--- п---- п----.
Y----- p---- p-----.
Potem proszę iść sto metrów w prawo. Зв------- п-------- п------- с-- м-----.
Z--------- p--------- p-------- s-- m-----.
   
Może pan / pani pojechać autobusem. Ви м----- т---- п------ а--------.
V- m------ t----- p-------- a--------.
Może pan / pani pojechać tramwajem. Ви м----- т---- п------ т-------.
V- m------ t----- p-------- t--------.
Może pan / pani pojechać po prostu za mną. Ви м----- т---- п----- п------ з- м---.
V- m------ t----- p----- p-------- z- m----.
   
Jak dotrę do stadionu piłkarskiego? Як п----- д- ф---------- с-------?
Y-- p------ d- f---------- s-------?
Proszę przejść przez most! Пе------- ч---- м----
P--------- c----- m---!
Proszę przejechać tunelem! Їд--- ч---- т------
I----- c----- t-----!
   
Proszę jechać aż do trzecich świateł. Їд--- д- т------- с---------.
I----- d- t------- s---------.
Potem proszę skręcić w pierwszą ulicę w prawo. Зв------ п---- у п---- в----- п-------.
Z------- p---- u p----- v------- p--------.
Potem proszę jechać prosto przez następne skrzyżowanie. Їд--- п---- п---- ч---- н-------- п---------.
I----- p---- p----- c----- n----------- p-----------.
   
Przepraszam, jak dostanę się na lotnisko? Ви------ я- п-------- д- а--------?
V-------- y-- p-------- d- a--------?
Proszę najlepiej jechać metrem. На------ н- м----.
N----------- n- m----.
Proszę jechać po prostu do ostatniej stacji. Їд--- п----- д- к------- з------.
I----- p----- d- k--------- z------.
   

Zgadnij, jaki to język!
Język _______ jest językiem ojczystym dla około 12 milionów ludzi. Większość z nich mieszka w ******ii i innych krajach Europy Południowej. _______ należy do języków południowosłowiańskich. Jest blisko spokrewniony z chorwackim i bośniackim. Gramatyka i słownictwo są bardzo podobne w tych językach. Dlatego też ******owie, Chorwaci i Bośniacy mogą bez problemu porozumieć się między sobą. _______ alfabet posiada 30 liter.

Do każdej z nich przyporządkowana jest jednoznaczna wymowa. Przy akcentowaniu występują podobieństwa do klasycznych języków tonalnych. W chińskim na przykład wysokość tonu sylaby zmienia znaczenie słowa. W _______m jest podobnie. W zasadzie ma tu tylko znaczenie wysokość akcentowanej sylaby. Podlegająca znacznej odmianie budowa językowa to cecha charakterystyczna _______ego. Oznacza to, że rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki i zaimki podlegają odmianie. Kto interesuje się strukturami gramatycznymi, powinien koniecznie uczyć się _______ego!