polski » ukraiński   Orientacja w mieście


41 [czterdzieści jeden]

Orientacja w mieście

-

41 [сорок один]
41 [sorok odyn]

Орієнтування
Oriyentuvannya

41 [czterdzieści jeden]

Orientacja w mieście

-

41 [сорок один]
41 [sorok odyn]

Орієнтування
Oriyentuvannya

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskiукраїнська
Gdzie tu jest biuro obsługi turystycznej? Де р---------- т--------- б---?
D- r----------- t---------- b----?
Czy mogę dostać plan miasta? У в-- є м--- м---- д-- м---?
U v-- y- m--- m---- d--- m---?
Czy można tu zarezerwować hotel? Мо--- т-- з---------- н---- в г-----?
M----- t-- z----------- n---- v h-----?
   
Gdzie jest starówka? Де з---------- с---- м----?
D- z------------ s---- m----?
Gdzie jest katedra? Де з---------- к----------- с----?
D- z------------ k------------ s----?
Gdzie jest to muzeum? Де з---------- м----?
D- z------------ m-----?
   
Gdzie można kupić znaczki pocztowe? Де м---- к----- п------ м----?
D- m----- k----- p------- m----?
Gdzie można kupić kwiaty? Де м---- к----- к----?
D- m----- k----- k----?
Gdzie można kupić bilety (na przejazd)? Де м---- к----- к-----?
D- m----- k----- k-----?
   
Gdzie jest port? Де з---------- п---?
D- z------------ p---?
Gdzie jest rynek? Де з---------- б----?
D- z------------ b----?
Gdzie jest zamek? Де з---------- з----?
D- z------------ z----?
   
Kiedy zaczyna się zwiedzanie z przewodnikiem? Ко-- п---------- е--------?
K--- p------------- e---------?
Kiedy kończy się zwiedzanie z przewodnikiem? Ко-- з----------- е--------?
K--- z-------------- e---------?
Jak długo trwa zwiedzanie z przewodnikiem? Як д---- т----- е--------?
Y-- d---- t------ e---------?
   
Potrzebny jest mi przewodnik mówiący po niemiecku. Ме-- п------- е----------- я--- г------- н-------- м----.
M--- p------- e----------- y----- h------- n---------- m-----.
Potrzebny jest mi przewodnik mówiący po włosku. Ме-- п------- е----------- я--- г------- і----------.
M--- p------- e----------- y----- h------- i------------.
Potrzebny jest mi przewodnik mówiący po francusku. Ме-- п------- е----------- я--- г------- ф----------.
M--- p------- e----------- y----- h------- f------------.
   

Zgadnij, jaki to język!
Język _______ należy do języków zachodniosłowiańskich. Jest językiem ojczystym ponad 5 milionów ludzi. Jest blisko spokrewniony z sąsiadującym czeskim. Ma to związek ze wspólną przeszłością dawnej Czecho******ji. Słownictwo obydwu języków jest w dużej części identyczne. Różnice dotyczą przede wszystkim systemu głoskowego. _______ powstał w X w. w formie licznych dialektów.

Przez długi czas wpływały na niego języki z państw sąsiedzkich. Dlatego też dzisiejszy język pisany został utworzony dopiero w XIX w. Przez to niektóre elementy mogły zostać uproszczone w porównaniu do czeskiego. Wiele różnych projektów utrzymało się jednak do dziś. _______ pisany jest alfabetem łacińskim. I jest językiem, który dla innych osób mówiących w językach słowiańskich jest najprostszy w zrozumieniu… Można powiedzieć, że _______ jest swego rodzaju pośrednikiem na słowiańskim polu językowym. Jest to zatem dobry powód, by uczyć się tego pięknego języka.