português PT » francês   Orientação


41 [quarenta e um]

Orientação

-

41 [quarante et un]

Demander le chemin

41 [quarenta e um]

Orientação

-

41 [quarante et un]

Demander le chemin

Carrega para ver o texto:   
português PTfrançais
Onde é que é o posto de turismo? Où e-- l- s------- d----------- ?
Pode dar-me um mapa ? Po----------- m- p------- u- p--- d- l- v---- ?
Pode-se reservar um quarto de hotel aqui? Pe----- r------- u-- c------ d------ i-- ?
   
Onde é que fica o centro histórico ? Où e-- l- v------ v---- ?
Onde é que fica a catedral? Où e-- l- c--------- ?
Onde é que fica o museu? Où e-- l- m---- ?
   
Onde é que se pode comprar selos? Où p------ a------ d-- t------ ?
Onde é que se pode comprar flores? Où p------ a------ d-- f----- ?
Onde é que se pode comprar bilhetes? Où p------ a------ d-- b------ ?
   
Onde é que fica o porto? Où e-- l- p--- ?
Onde é que fica o mercado? Où e-- l- m----- ?
Onde é que fica o palácio / castelo? Où e-- l- c------ ?
   
Quando é que começa a visita guiada? Qu--- c------- l- v----- ?
Quando é que acaba a visita guiada? Qu--- s- t------ l- v----- ?
Quanto tempo é que demora a visita guiada? Co----- d- t---- d--- l- v----- ?
   
Eu queria um guia que fale alemão. Je v------- u- g---- q-- p---- a-------.
Eu queria um guia que fale italiano. Je v------- u- g---- q-- p---- i------.
Eu queria um guia que fale francês. Je v------- u- g---- q-- p---- f-------.
   

Inglês: uma língua universal

O inglês é a língua mais usada no mundo inteiro. No entanto, a língua materna com mais falantes nativos é o mandarim, a norma-padrão da língua chinesa. Como língua materna o inglês possui "apenas" 350 milhões de pessoas. Todavia, o inglês exerce uma grande influência sobre outras línguas. Desde meados do século XX, o inglês tem vindo a ganhar uma extrema importância. Isto é devido, principalmente, à emergência dos Estados Unidos da América como superpotência. O inglês é a primeira língua estrangeira no sistema escolar de muitos países. É, igualmente, utilizado como a língua oficial de muitas organizações internacionais. O inglês é também a língua oficial ou a língua franca em muitos países. Muito em breve, é provável que esta função seja assumida por outras línguas. O inglês pertence ao grupo das línguas germânicas ocidentais. Deste modo, tem uma relação de parentesco linguístico com outras línguas como o alemão. Mas, nos últimos 1000 anos esta língua sofreu uma grande mudança.

Antigamente, o inglês era uma língua flexionada. A maior parte dos sufixos com funções gramaticais desapareceram por completo. Por este motivo, o inglês pode ser hoje incluído no grupo das línguas isoladas. Este tipo de língua aproxima-se mais do chinês do que do alemão. No futuro, acredita-se que a língua inglesa será ainda mais simplificada. Os verbos irregulares vão muito provavelmente desaparecer. Em comparação com outras línguas indo-europeias, o inglês não é difícil. Ainda que a sua ortografia seja bastante complicada. Uma vez que a grafia e a pronúncia diferem uma da outra. Há séculos que a ortografia do inglês continua a ser a mesma. No entanto, a pronúncia mudou consideravelmente. Consequentemente, escreve-se hoje como se falava em 1400. Além disso, a pronunciação contém muitas irregularidades. Só para a sequência de letras ough existem 6 variantes! Experimente você mesmo: thorough, thought, through, rough, bough, cough.