português BR » francês Em casa
17 [dezessete]
Em casa
17 [dix-sept]
A la maison
| português BR | français | |
| Aqui está a nossa casa. | Vo--- n---- m-----. | |
| Em cima está o telhado. | Le t--- e-- e- h---. | |
| Em baixo está o porão. | La c--- e-- e- b--. | |
| Atrás da casa há um quintal. | Il y a u- j----- d------- l- m-----. | |
| À frente da casa não há nenhuma estrada. | Au---- r-- n- p---- d----- l- m-----. | |
| Ao lado da casa há árvores. | Il y a d-- a----- à c--- d- l- m-----. | |
| Aqui está o meu apartamento. | Vo--- m-- a----------. | |
| A cozinha e o banheiro estão aqui. | Vo--- l- c------ e- l- s---- d- b---. | |
| A sala de estar e o quarto de dormir estão aqui. | Vo--- l- s---- d- s----- e- l- c------ à c------. | |
| A porta da casa está fechada. | La p---- d------- e-- f-----. | |
| Mas as janelas estão abertas. | Ma-- l-- f------- s--- o-------. | |
| Hoje está calor. | Il f--- c---- a----------. | |
| Nós vamos para a sala de estar. | No-- a----- d--- l- s---- d- s-----. | |
| Ali há um sofá e uma poltrona. | Il y a u- s--- e- u- f-------. | |
| Sente-se! | As---------- ! | |
| Ali está o meu computador. | Mo- o--------- e-- l-----. | |
| Ali está o meu aparelho de som. | Ma c----- s----- e-- l-----. | |
| A televisão é nova. | La t--------- e-- t---- n----. | |
Palavras e vocabulário
Cada língua tem o seu próprio vocabulário (ou léxico). Consiste em um determinado número de palavras. Uma palavra é uma unidade linguística independente. As palavras têm sempre um significado próprio. Diferenciando-se nos sons e das sílabas. O número de palavras varia de acordo com as diversas línguas. O inglês, por exemplo, tem muitas palavras. É até conhecido como o campeão mundial nesta categoria. Acredita-se que o inglês é composto por mais de um milhão de palavras. Também o Oxford English Dictionary conta com mais de 600000 entradas. O chinês, o espanhol e o russo têm muito menos palavras. O léxico de uma dada língua depende também da sua história. A língua inglesa sofreu a influência de muitas línguas e culturas.Por este motivo, o vocabulário da língua inglesa foi aumentando consideravelmente. Mas, até mesmo nos nossos dias, o léxico inglês não tem parado de aumentar. Lexicólogos estimam que a cada dia são incorporadas 15 novas palavras. Provindo sobretudo da área dos novos meios de comunicação. E não estamos contando com a linguagem técnica. Uma vez que só a terminologia da área da química compreende milhares de palavras. Em quase todas as línguas, as palavras mais longas são menos usadas do que as mais curtas. E a grande parte dos falantes recorre a um número reduzido de palavras. Por isto, fazemos a distinção entre o vocabulário ativo e passivo. O vocabulário passivo contém palavras que compreendemos. No entanto, praticamente não são usadas por nós, ou muito raramente. O vocabulário ativo compreende palavras que utilizamos de um modo regular. Tratando-se de conversas ou textos simples bastam apenas algumas palavras. Já no caso do inglês, seriam precisas cerca de 400 palavras e 40 verbos. Não se preocupe, então, se o seu vocabulário for reduzido.
