română » portugheză PT   Magazine


53 [cincizeci şi trei]

Magazine

-

53 [cinquenta e três]

Lojas

53 [cincizeci şi trei]

Magazine

-

53 [cinquenta e três]

Lojas

Click aici pentru a vedea textul:   
românăportuguês PT
Căutăm un magazin de articole sportive. Nó- e------ à p------ d- u-- l--- d- d-------.
Căutăm o măcelărie. Nó- e------ à p------ d- u- t----.
Căutăm o farmacie. Nó- e------ à p------ d- u-- f-------.
   
Vrem să cumpărăm o minge de fotbal. É q-- n-- q-------- c------ u-- b--- d- f------.
Vrem să cumpărăm salam. É q-- n-- q-------- c------ u- s-----.
Vrem să cumpărăm medicamente. É q-- n-- q-------- c------ m-----------.
   
Căutăm un magazin de articole sportive ca să cumpărăm o minge de fotbal. Nó- e------ à p------ d- u-- l--- d- d------- p--- c--------- u-- b--- d- f------.
Căutăm o măcelărie ca să cumpărăm salam. Nó- e------ à p------ d- u- t---- p--- c--------- s-----.
Căutăm o farmacie ca să cumpărăm medicamente. Nó- e------ à p------ d- u-- f------- p--- c--------- m-----------.
   
Caut un bijutier. Es--- à p------ d- u-- j--------.
Caut un magazin foto. Es--- à p------ d- u-- l--- d- f----------.
Caut o cofetărie. Es--- à p------ d- u-- p---------.
   
Am de gând să cumpăr un inel. Eu t------- c------ u- a---.
Am de gând să cumpăr un film. Eu t------- c------ u- r--- f----------.
Am de gând să cumpăr un tort. Eu t------- c------ u-- t----.
   
Caut un bijutier pentru a cumpăra un inel. Es--- à p------ d- u-- j-------- p--- c------ u- a---.
Caut un magazin foto pentru a cumpăra un film. Es--- à p------ d- u-- l--- d- f---------- p--- c------ u- r---.
Caut o cofetărie pentru a cumpăra un tort. Es--- à p------ d- u-- p--------- p--- c------ u-- t----.
   

Schimbare de limbă = Schimbare de personalitate

Limba ne aparţine. Este o parte importantă a personalităţii noastre. Dar mulţi oameni vorbesc mai multe limbi. Oare asta înseamnă că ei au personalităţi multiple? Cercetătorii cred ca da! Când schimbăm limba, ne schimbăm şi personalitatea. Adică ne comportăm diferit. Cercetătorii americani au ajuns la acestă concluzie. Ei au studiat comportamentul femeilor bilingve. Aceste femei au crescut vorbind engleza şi spaniola. Ele cunoşteau cele două culturi şi limbi la fel de bine. Comportamentul lor era diferit în funcţie de limba vorbită. Când vorbeau spaniola, erau foarte încrezătoare.

Şi ele se simţeau bine când cei din jur vorbeau spaniola. Apoi, când vorbeau engleza, comportamentul li se schimba. Aveau mai puţină încredere şi se simţeau nesigure pe ele. Cercetătorii au observat că femeile erau mai izolate. Deci limba pe care o vorbim ne influenţează comportamentul. Cercetătorii nu ştiu încă de ce. E posibil ca noi să ne orientăm dupa normele culturale. Când vorbim, ne gândim la cultura din care limba face parte. Aceasta se întamplă în mod automat. Aşadar, noi încercăm sa ne adaptăm culturii. Ne comportăm într-un anumit fel ce depinde de acea cultură. Vorbitorii de limbă chineză au fost foarte rezervaţi în ceea ce priveşte experimentul. Când vorbeau engleza, erau mai deschişi. Poate ne schimbăm comportamentul pentru a ne integra mai bine. Vrem sa fim ca cei cu care vorbim...
Ghici ce limbă e asta!
Belarusa se numără printre limbile slavice de est. Este limba nativă a aproape 8 milioane de oameni. Acești oameni trăiesc în Belarus. Sunt persoane care trăiesc în Polonia și vorbesc, totuși, belarusa. Este o limbă strâns înrudită cu rusa și ucraineana. Asta înseamnă cu aceste limbi sunt foarte similare una cu alta. Ele au apărut dintr-o limbă comună, strămoș al limbii ruse.

Cu toate acestea, există câteva diferențe importante. De exemplu, ortografia belarusă e strict fonetică. Asta înseamnă că pronunția cuvintelor determină cum sunt scrise. Această trăsătură diferențiază belarusa de rudele sale lingvistice. Sunt foarte multe cuvinte în belarusă care provin din poloneză. Asta nu se întâmplă și în rusă. Gramatica belarusă e foarte similară cu gramaticile altor limbi slavice. Cei care îndrăgesc limbile slavice, trebuie neapărat să învețe belarusa!