русский » боснийский   В ресторане 1


29 [двадцать девять]

В ресторане 1

-

29 [dvadeset i devet]

U restoranu 1

29 [двадцать девять]

В ресторане 1

-

29 [dvadeset i devet]

U restoranu 1

Нажми, чтобы увидеть текст:   
русскийbosanski
Этот столик свободен? Da l- j- s-- s-------?
Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста. Mo--- V-- M---- V--- h--- / h----- b-- j-------.
Что Вы можете посоветовать? Št- m----- p----------?
   
Я хотел бы / хотела бы пива. Ra-- b-- p---.
Я хотел бы / хотела бы минеральной воды. Ra-- b-- m-------- v---.
Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока. Ra-- b-- s-- o- n-------.
   
Я хотел бы / хотела бы кофе. Ra-- b-- k---.
Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком. Ra-- b-- k--- s- m-------.
С сахаром, пожалуйста. Sa š------- m----.
   
Я хотел бы / хотела бы чашку чая. Ht-- / h----- b-- č--.
Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном. Ht-- / h----- b-- č-- s- l------.
Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком. Ht-- / h----- b-- č-- s- m-------.
   
У Вас есть сигареты? Im--- l- c-------?
У Вас есть пепельница? Im--- l- p--------?
Можно прикурить? Im--- l- v----?
   
У меня нет вилки. Ne------- m- v-------.
У меня нет ножа. Ne------- m- n--.
У меня нет ложки. Ne------- m- k-----.
   

Грамматика предотвращает ложь!

У каждого языка есть особенные знаки. У некоторых есть также свойства, которые являются единственными в своем роде во всём мире. К таким языкам относится язык трио. Трио - это южноамериканские язык индейцев. На нём говорят в Бразилии и Суринаме около 2000 человек. Особенность трио в грамматике. Потому что она заставляет говорящего всегда говорить правду. Это происходит благодаря т.н. фрустративному окончанию. Окончание прибавляется в трио к глаголу. Оно показывает, насколько предложение истинно. На простом примере можно посмотреть, как это происходит. Возьмём предложение: ребёнок пошёл в школу. В трио говорящий должен добавить к глаголу определённое окончание.

Благодаря окончанию он может сообщить, видел ли он сам ребёнка. Но он может также сообщить, что он знает это от другого. Или с помощью окончания он говорит, что он знает о том, что это ложь. Говорящий таким образом должен во время разговора определиться. Это значит, он должен сообщить другим, насколько правдиво его высказывание. Так он ни о чём не может умолчать или что-то приукрасить. Если говорящий на трио не произносит окончания, то он считается лжецом. В Суринаме официальным языком является нидерландский. Переводы с нидерландского на трио зачастую проблематичны. Потому что большинство языков менее точные. Они делают возможным говорящему оставаться неопределённым. Поэтому переводчики не всегда обращают внимание на то, чтобы однозначно фиксировать мысль. Коммуникация с говорящими трио таким образом является сложной. Возможно, фрустратив был бы преимуществом и в других языках? Не только в языке политики…
Угадайте язык!
Македонский язык - это родной язык для около 2 миллионов человек. Это один из южнославянских языков. Ближе всего в родственном отношении этот язык к болгарскому. Носители обоих языков могут легко общаться друг с другом. В письменной форме эти языки различаются друг от друга сильнее. В Македонии всегда проживало много разных этнических групп. Это нашло отражение, конечно, в национальном языке.

На него оказали влияние многие другие языки. Особенно соседняя Сербия долгое время накладывала отпечаток на _______ язык. Лексика содержит множество терминов из русского, турецкого и английского языков. Такого большого языкового разнообразия не существует во многих странах. Поэтому очень долго _______ язык не мог быть признан как самостоятельный язык. Также ******ская литература из-за этой ситуации очень пострадала. Между тем, однако, _______ язык считается сформировавшимся литературным языком. И, следовательно, он является важной частью ******ской идентичности.