slovenčina » bieloruština   Krajiny a jazyky


5 [päť]

Krajiny a jazyky

-

5 [пяць]
5 [pyats’]

Краіны і мовы
Kraіny і movy

5 [päť]

Krajiny a jazyky

-

5 [пяць]
5 [pyats’]

Краіны і мовы
Kraіny і movy

Click to see the text:   
slovenčinaбеларуская
John je z Londýna. Дж-- – з Л------.
D---- – z L------.
Londýn je vo Veľkej Británii. Ло---- з---------- ў В-------------.
L----- z------------- u V--------------.
Hovorí po anglicky. Ён р-------- п-----------.
E- r---------- p-----------.
   
Mária je z Madridu. Ма--- – з М------.
M----- – z M------.
Madrid je v Španielsku. Ма---- з---------- ў І------.
M----- z------------- u І------.
Hovorí po španielsky. Ян- р-------- н- і-------- м---.
Y--- r---------- n- і-------- m---.
   
Peter a Marta sú z Berlína. Пе--- і М---- – з Б------.
P---- і M---- – z B------.
Berlín je v Nemecku. Бе---- з---------- ў Г-------.
B----- z------------- u G-------.
Hovoríte obaja po nemecky? Вы а--- р---------- п---------?
V- a--- r------------- p-----------?
   
Londýn je hlavné mesto. Ло---- – г--- с------.
L----- – g--- s-------.
Madrid a Berlín sú tiež hlavné mestá. Ма---- і Б----- – т------ с------.
M----- і B----- – t------ s-------.
Hlavné mestá sú veľké a hlučné. Ст----- в------ і ш-----.
S------- v-------- і s-------.
   
Francúzsko sa nachádza v Európe. Фр----- з---------- ў Е-----.
F-------- z------------- u Y------.
Egypt sa nachádza v Afrike. Ег---- з---------- ў А-----.
E----- z------------- u A------.
Japonsko sa nachádza v Ázii. Яп---- з---------- ў А---.
Y------- z------------- u A---.
   
Kanada sa nachádza v Severnej Amerike. Ка---- з---------- ў П-------- А------.
K----- z------------- u P--------- A-------.
Panama sa nachádza v Strednej Amerike. Па---- з---------- ў Ц---------- А------.
P----- z------------- u T----------- A-------.
Brazília sa nachádza v Južnej Amerike. Бр------ з---------- ў П-------- А------.
B-------- z------------- u P-------- A-------.
   

Jazyky a dialekty

Na svete je 6 000 až 7 000 rôznych jazykov. Počet dialektov je samozrejme omnoho vyšší. Aký je ale rozdiel medzi jazykom a dialektom? Dialekty sa vždy viažu na konkrétnu regionálnu oblasť. Radíme ich preto k regionálnym jazykovým formám. Dialekt je jazyková forma s najmenším oblastným rozsahom. Dialekty majú spravidla len hovorenú, nie písanú podobu. Tvoria vlastný jazykový systém. A majú i vlastné pravidlá. Teoreticky môže mať každý jazyk ľubovoľný počet dialektov. Všetky dialekty patria do štandardného jazyka. Štandardnému jazyku rozumejú všetci obyvatelia krajiny. Týmto jazykom sa môžu zhovárať aj ľudia s rôznymi dialektmi.

Takmer všetky dialekty strácajú čoraz viac na význame. V mestách sa s nimi už takmer nestretneme. Aj v zamestnaní sa používa väčšinou štandardný jazyk. Ľudia používajúci dialekt sú často považovaní za vidiečanov alebo nevzdelancov. Vyskytujú sa pritom vo všetkých sociálnych vrstvách. Nie sú teda o nič menej inteligentní ako ostatní ľudia. Práve naopak! Kto hovorí dialektom, má mnoho výhod. Napríklad pri štúdiu cudzích jazykov. Ľudia hovoriaci dialektom vedia, že existujú rôzne jazykové formy. A dokážu sa rýchlo naučiť meniť štýl jazyka. Majú preto vyššiu schopnosť variácie. Ich cit im napovie, aký štýl jazyka majú v určitej situácii použiť. Je to dokonca vedecky dokázané. Takže: nebojte sa používať dialekt, oplatí sa to!