slovenčina » bieloruština   niečo chcieť


71 [sedemdesiatjeden]

niečo chcieť

-

71 [семдзесят адзін]
71 [semdzesyat adzіn]

нечага жадаць
nechaga zhadats’

71 [sedemdesiatjeden]

niečo chcieť

-

71 [семдзесят адзін]
71 [semdzesyat adzіn]

нечага жадаць
nechaga zhadats’

Click to see the text:   
slovenčinaбеларуская
Čo chcete? Ча-- в- ж------?
C---- v- z--------?
Chcete hrať futbal? Жа----- з------ у ф-----?
Z-------- z-------- u f-----?
Chcete navštíviť priateľov? Жа----- н------- с-----?
Z-------- n-------- s------?
   
chcieť ха----
k-------’
Nechcem prísť neskoro. Я н- х--- п---- п---------.
Y- n- k----- p---- p-----------.
Nechcem tam ísť. Я н- х--- т--- і---.
Y- n- k----- t--- і----.
   
Chcem ísť domov. Я х--- п----- д-----.
Y- k----- p------ d-----.
Chcem zostať doma. Я х--- з------- д---.
Y- k----- z--------- d---.
Chcem byť sám. Я ж---- з------- а----.
Y- z------ z--------- a----.
   
Chceš tu zostať? Ты х---- з------- т--?
T- k------- z--------- t--?
Chceš tu jesť? Ты х---- т-- п-----?
T- k------- t-- p------?
Chceš tu spať? Ты х---- с---- т--?
T- k------- s----- t--?
   
Chcete zajtra odcestovať? Вы х----- з----- а-------?
V- k-------- z----- a---------?
Chcete zostať do zajtra? Вы х----- з------- д- з-----?
V- k-------- z--------- d- z-----?
Chcete zaplatiť účet až zajtra? Вы х----- а------- р------ т----- з-----?
V- k-------- a--------- r------- t----- z-----?
   
Chcete ísť na diskotéku? Хо---- н- д--------?
K-------- n- d--------?
Chcete ísť do kina? Хо---- ў к---?
K-------- u k---?
Chcete ísť do kaviarne? Хо---- ў к------?
K-------- u k--------?
   

Indonézia, krajina mnohých jazykov

Indonézia je jedným z najväčších štátov na svete. V tomto ostrovnom štáte žije asi 240 miliónov ľudí. Títo ľudia patria do mnohých etnických skupín. Odhaduje sa, že v Indonézii žije takmer 500 etnických skupín. Tieto skupiny majú mnoho rôznych kultúrnych tradícií. A tiež hovoria rôznymi jazykmi! V Indonézii sa hovorí približne 250 jazykmi. V Indonézii navyše nájdeme veľa dialektov. Indonézske jazyky sa väčšinou triedia podľa etnických skupín. Existuje napríklad jávčina alebo balijčna. Takáto jazyková mnohorakosť prirodzene spôsobuje problémy. Stojí v ceste efektívnej ekonomike a administratíve. Preto bol v Indonézii zavedený národný jazyk.

Po vyhlásení nezávislosti v roku 1945 sa úradným jazykom stala indonézština čiže Bahasa Indonesia. Popri materinskom jazyku sa vyučuje na všetkých školách. Napriek tomu nie všetci obyvatelia Indonézie tento jazyk ovládajú. Len asi 70% Indonézanov ovláda indonézštinu. Indonézština je materinským jazykom pre 20 miliónov ľudí. Preto majú mnohé regionálne jazyky stále veľký význam. Pre záujemcov o jazyky je indonézština obzvlášť zaujímavá. Učiť sa indonézsky, má mnoho výhod. Indonézština je považovaná za relatívne ľahký jazyk. Gramatické pravidlá sa dajú naučiť rýchlo. Vyslovuje sa tak, ako sa píše. A ani pravopis nie je zložitý. Mnoho indonézskych slov pochádza z iných jazykov. A navyše: indonézština bude čoskoro jedným z najdôležitejších jazykov ... To je dosť dôvodov pre to, aby ste sa ju začali učiť, nemyslíte?