slovenčina » angliština UK Zápor 2
| slovenčina | English UK | |
| Je ten prsteň drahý? | Is t-- r--- e--------? | + |
| Nie, stojí len sto eur. | No- i- c---- o--- o-- h------ E----. | + |
| Ale mám len päťdesiať. | Bu- I h--- o--- f----. | + |
| Si už hotový? | Ar- y-- f-------? | + |
| Nie, ešte nie. | No- n-- y--. | + |
| Ale hneď budem hotový. | Bu- I--- b- f------- s---. | + |
| Chcel by si ešte polievku? | Do y-- w--- s--- m--- s---? | + |
| Nie, už nechcem. | No- I d---- w--- a------. | + |
| Ale ešte jednu zmrzlinu. | Bu- a------ i-- c----. | + |
| Bývaš tu už dlho? | Ha-- y-- l---- h--- l---? | + |
| Nie, len jeden mesiac. | No- o--- f-- a m----. | + |
| Ale poznám už veľa ľudí. | Bu- I a------ k--- a l-- o- p-----. | + |
| Ideš zajtra domov? | Ar- y-- d------ h--- t-------? | + |
| Nie, až cez víkend. | No- o--- o- t-- w------. | + |
| Ale vrátim sa už v nedeľu. | Bu- I w--- b- b--- o- S-----. | + |
| Je tvoja dcéra už dospelá? | Is y--- d------- a- a----? | + |
| Nie, má iba sedemnásť. | No- s-- i- o--- s--------. | + |
| Ale už má priateľa. | Bu- s-- a------ h-- a b--------. | + |
Čo nám slová hovoria
Na celom svete nájdeme milióny kníh. Koľko ich bolo doteraz napísaných, presne nevieme. Knihy pritom obsahujú mnoho vedomostí. Keby ste ich všetky prečítali, vedeli by ste o živote naozaj veľa. Pretože knihy nám ukazujú, ako sa náš svet mení. Každá doba má svoje knihy. Možno z nich vyčítať, čo je pre ľudí dôležité. Nikto ich ale nemôže prečítať všetky. Moderná technika nám ale pomáha knihy analyzovať. Pomocou digitalizácie môžeme knihy ukladať ako dáta. Potom môžeme analyzovať ich obsah. Jazykovedci tak môžu zistiť, ako sa náš jazyk mení. Ešte zaujímavejšie je však spočítať početnosť jednotlivých slov.Možno tak určiť význam jednotlivých vecí. Vedci preštudovali viac ako 5 miliónov kníh. Knihy boli napísané v posledných piatich storočiach. Celkovo bolo analyzovaných 500 miliárd slov. Frekvencia jednotlivých slov nám ukazuje, ako žili ľudia v minulosti, a ako žijeme dnes. V našom jazyku sa odrážajú naše myšlienky a trendy. Slovo muži napríklad stratilo istý význam. Používa sa dnes menej často ako predtým. Naopak slovo ženy používame oveľa častejšie. Skúmaním slov možno tiež určiť, čo radi jeme. V päťdesiatych rokoch sa často používalo slovo ice cream (zmrzlina). Neskôr boli moderné slová pizza a pasta (cestoviny). Pojem sushi sa stal populárny za posledných niekoľko rokov. Pre všetkých priaznivcov jazyka tu máme dobrú správu ... Každý rok sa v našom jazyku objavia nové slová!
