slovenščina » perzijščina   Velelnik 1 (Imperativ 1)


89 [devetinosemdeset]

Velelnik 1 (Imperativ 1)

-

‫89 [هشتاد و نه]
89 [hashtâd-o-noh]

‫امری 1
amri 1

89 [devetinosemdeset]

Velelnik 1 (Imperativ 1)

-

‫89 [هشتاد و نه]
89 [hashtâd-o-noh]

‫امری 1
amri 1

Kliknite za prikaz besedila:   
slovenščinaفارسی
Ti si tako len(a) – ne bodi vendar tako len(a)! ‫ت- خ--- ت---- – ا----- ت--- ن----
t- k---- t------ - i------ t----- n-----!
Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo! ‫ت- خ--- م------- – ا----- ن-----
t- k---- m------ - i------ n-----!
Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno! ‫ت- خ--- د-- م----- – ا----- د-- ن---
t- k---- d-- m------ - i------ d-- n---!
   
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno! ‫ت- خ--- ب--- م------ – ا----- ب--- ن----
t- k---- b----- m------- - i------ b----- n------!
Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho! ‫ت- آ---- ح-- م----- – ا----- آ---- ح-- ن---
t- â----- h--- m----- - i------ â----- h--- n----!
Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko! ‫ت- خ--- (م----) م------ – ا----- ن----
t- k---- (m------) m------ - i------ n-----!
   
Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko! ‫ت- خ--- س---- م----- – ا----- س---- ن---
t- k---- s---- m------ - i------ s---- n-----!
Ti preveč delaš – ne delaj toliko! ‫ت- خ--- ک-- م----- – ا----- ک-- ن---
t- k---- k-- m----- - i------ k-- n----!
Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro! ‫ت- خ--- ت-- ر------ م----- – ا----- ت-- ن----
t- k---- t--- r-------- m----- - i------ t--- n----!
   
Vstanite, gospod Müller! ‫آ--- م---- ب--- ش----
â----- m----- b----- s-----!
Sedite, gospod Müller! ‫آ--- م---- ب-------
â----- m----- b---------!
Ostanite na mestu, gospod Müller! ‫آ--- م---- س- ج-- خ-- ب-------
â----- m----- s--- j--- k--- b---------!
   
Potrpite! (Potrpljenje, prosim.) ‫ص--- ب-----
s---- b-----!
Ne hitite! از و----- ا------ ک--- (ع--- ن----)!
a- v--------- e------- k---- (a---- n------)!
Počakajte trenutek! ‫ی- ل--- ص-- ک----
y-- l---- s--- k----!
   
Bodite previdni! ‫م---- ب-----
m------ b-----!
Bodite točni! ‫و-- ش--- ب-----
v---- s----- b-----!
Ne bodite neumni (trapasti)! ‫ا--- ن------
a----- n-------!