slovenščina » perzijščina   Dvodelni vezniki


98 [osemindevetdeset]

Dvodelni vezniki

-

‫98 [نود و هشت]
98 [navad-o-hasht]

‫حروف ربط مضاعف
horufe rabte mozâ-af

98 [osemindevetdeset]

Dvodelni vezniki

-

‫98 [نود و هشت]
98 [navad-o-hasht]

‫حروف ربط مضاعف
horufe rabte mozâ-af

Kliknite za prikaz besedila:   
slovenščinaفارسی
Potovanje je bilo sicer lepo, ampak preveč utrudljivo. ‫ا---- م----- خ-- ب--- ا-- خ--- خ--- ک---- ب--.
a------ m-------- k--- b--- a--- k---- k----- k------ b--.
Vlak je bil sicer točen, vendar pa prepoln. ‫ا---- ق--- س- و-- آ--- ا-- خ--- پ- ب--.
a------ g----- s--- v---- â---- a--- k---- p-- b--.
Hotel je bil sicer udoben, vendar pa predrag. ‫ا---- ه-- خ-- و ر--- ب--- ا-- خ--- گ--- ب--.
a------ h---- k----------- b--- a--- k---- g---- b--.
   
On bo šel bodisi z avtobusom, bodisi z vlakom. ‫ا- (م--) ی- ب- ا----- م----- ی- ب- ق---.
o- y- b- o----- m------ y- b- g-----.
On bo prišel bodisi nocoj, ali pa zjutraj. ‫ا- (م--) ی- ا--- م----- ی- ف--- ص--.
o- y- e----- m------ y- f---- s---.
Stanoval bo bodisi pri nas, ali pa v hotelu. ‫ا- (م--) ی- پ-- م- م------ ی- د- ه--.
o- y- p---- m- m------ y- d-- h----.
   
Ona govori tako špansko, kot tudi angleško. ‫ا- (ز-) ه- ا-------- ص--- م----- و ه- ا------.
o- (z--) h-- e-------- s----- m------ v- h-- e-------.
Ona je živela tako v Madridu, kot tudi v Londonu. ‫ا- ه- د- م----- ز---- ک--- ا-- و ه- د- ل---.
o- h-- d-- m----- z------ k-------- v- h-- d-- l-----.
Ona pozna tako Španijo, kot tudi Anglijo. ‫ا- ه- ا------ ر- م------- و ه- ا----- ر-.
o- h-- e------ r- m--------- v- h-- e------ r-.
   
On ni le neumen, pač pa je tudi len. ‫ا- ن- ت--- ا--- ا--- ب--- ت--- ه- ه--.
o- n- t---- a----- a--- b---- t----- h-- h---.
Ona ni samo lepa, pač pa je tudi pametna. ‫ا- (ز-) ن- ت--- ز----- ب--- ب---- ه- ه--.
o- n- t---- z----- b---- b----- h-- h---.
Ona ne govori samo nemško, pač pa tudi francosko. ‫ا- (ز-) ن- ت--- آ------ ب--- ف------ ه- ص--- م-----.
o- n- t---- â------ b---- f-------- h-- s----- m------.
   
Ne znam igrati niti na klavir, niti na kitaro. ‫م- ن- م------- پ---- ب----- و ن- گ----.
m-- n- m-------- p---- b-------- v- n- g----.
Ne znam plesati niti valčka, niti sambe. ‫م- ن- م------- و--- ب---- و ن- س----.
m-- n- m-------- v--- b-------- v- n- s----.
Nimam rad niti opere, niti baleta. ‫م- ن- ا- آ--- ا--- خ--- م----- و ن- ا- ر-- ب---.
m-- n- a- â---- o---- k------ m------ v- n- a- r----- b---.
   
Hitreje ko boš delal, prej boš končal. ‫ه- چ- س----- ک-- ک--- ز---- ک--- ت--- م-----.
h-- c-- s--------- k-- k---- z------ k---- t---- m-------.
Prej ko boš prišel, prej boš lahko šel. ‫ه--- ز---- ب----- ز---- ه- م------- ب---.
h-- c-- z------ b------- z------ h-- m------- b-----.
Starejši ko si, udobneje ti je. ‫ه- چ- س- ب--- م------ ا---- ر--- ط--- ب---- م-----.
h-- c-- s-- b--- m------- e----- r----------- b------ m-------.