ภาษาไทย » ภาษาปัญจาบ   สันธานซ้อนสันธาน


98 [เก้าสิบแปด]

สันธานซ้อนสันธาน

-

98 [ਅਠਾਨਵੇਂ]
98 [Aṭhānavēṁ]

ਦੋਹਰੇ ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ
dōharē samucabōdhaka

98 [เก้าสิบแปด]

สันธานซ้อนสันธาน

-

98 [ਅਠਾਨਵੇਂ]
98 [Aṭhānavēṁ]

ਦੋਹਰੇ ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ
dōharē samucabōdhaka

คลิกเพื่อดูข้อความ:   
ภาษาไทยਪੰਜਾਬੀ
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป ਯਾ--- ਚ--- ਰ--- ਪ- ਬ--- ਥ--- ਵ----
y----- c--- r---- p--- b----- t------ v---.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป ਟ੍--- ਸ--- ਤ- ਸ-- ਪ- ਇ---- ਭ-- ਹ-- ਸ--
Ṭ---- s---- t- s-- p--- i------ b---- h--- s-.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป ਹੋ-- ਆ------- ਸ-- ਪ- ਬ--- ਮ------
H----- ā---------- s-- p--- b----- m-----.
   
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ ਉਹ ਜ-- ਤ-- ਬ-- ਲ---- ਜ-- ਟ-----
U-- j-- t-- b--- l----- j-- ṭ----.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า ਉਹ ਜ-- ਤ-- ਅ-- ਸ਼-- ਨ-- ਆ--- ਜ- ਕ---- ਸ-----
U-- j-- t-- a-- ś--- n- ā---- j- k----- s-----.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม ਉਹ ਜ-- ਤ-- ਸ--- ਨ-- ਠ------ ਜ-- ਹ--- ਵ----
U-- j-- t-- s--- n--- ṭ-------- j-- h----- v---.
   
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ ਉਹ ਸ---- ਅ-- ਅ------ ਦ---- ਹ- ਬ-- ਸ--- ਹ--
U-- s----- a-- a------ d---- h- b--- s----- h--.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน ਉਹ ਮ------ ਅ-- ਲ--- ਦ---- ਵ--- ਰ-- ਹ--
U-- m------- a-- l----- d---- v--- r--- h--.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ ਉਸ--- ਸ--- ਅ-- ਇ------ ਦ---- ਹ- ਪ-- ਹ--
U---- s----- a-- i-------- d---- h- p--- h---.
   
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย ਉਹ ਸ--- ਮ--- ਹ- ਨ--- ਆ--- ਵ- ਹ--
U-- s------ m------ h- n---- ā---- v- h--.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย ੳਹ ਕ--- ਸ---- ਹ- ਨ---- ਬ------- ਵ- ਹ--
H- k----- s----- h- n----- b-------- v- h--.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย ਉਹ ਕ--- ਜ--- ਹ- ਨ---- ਫ------- ਵ- ਬ---- ਹ--
U-- k----- j------- h- n----- p--------- v- b----- h--.
   
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์ ਨਾ ਮ-- ਪ---- ਵ-- ਸ--- ਹ-- ਨ- ਗ-----
N- m--- p----- v--- s----- h-- n- g-----.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า ਨਾ ਮ-- ਵ--- ਨ-- ਸ--- ਹ-- ਨ- ਸ-----
N- m--- v----- n--- s----- h-- n- s----.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์ ਨਾ ਮ---- ਓ---- ਚ--- ਲ---- ਹ- ਅ-- ਨ- ਹ- ਬ----
N- m---- ō---- c--- l----- h-- a-- n- h- b----.
   
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น ਤੁ--- ਜ---- ਜ--- ਕ-- ਕ--------- ਹ- ਜ--- ਤ---- ਪ--- ਕ- ਸ-----
T---- j--- j----- k--- k---------- h- j----- t---- p--- k--- s-----.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น ਤੁ--- ਜ---- ਜ--- ਆ---- ਓ-- ਹ- ਜ--- ਤ---- ਜ- ਸ-----
T---- j--- j----- ā----- ō-- h- j----- t---- j- s-----.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น ਕੋ- ਜ---- ਉ-- ਵ--- ਵ--- ਹ----- ਹ- ਉ- ਆ--- – ਪ--- ਹ- ਜ---- ਹ--
K--- j--- u---- v--- v------ h------ h- u-- ā---- – p----- h- j---- h--.