Türkçe » Fransızca   Trende


34 [otuz dört]

Trende

-

+ 34 [trente-quatre]

+ Dans le train

34 [otuz dört]

Trende

-

34 [trente-quatre]

Dans le train

Metni görmek için tıklayın:   
Türkçefrançais
Bu Berlin’e giden tren mi? Es---- q-- c---- l- t---- p--- B----- ? +
Tren ne zaman kalkıyor? Qu--- e----- q-- l- t---- p--- ? +
Tren Berlin’e ne zaman varıyor? Qu--- e----- q-- l- t---- a----- à B----- ? +
   
Özür dilerim, geçebilir miyim? Pa----- e----- q-- j- p------- p----- ? +
Zannedersem burası benim yerim. Je c---- q-- c---- m- p----. +
Zannedersem benim yerimde oturuyorsunuz. Je c---- q-- v--- ê--- a---- à m- p----. +
   
Yataklı vagon nerde? Où e-- l- w-------- ? +
Yataklı vagon trenin sonunda. Le w-------- e-- e- q---- d- t----. +
Ve yemek vagonu nerede? – Başta. Et o- e-- l- w--------------- ? – E- t---. +
   
Aşağıda yatabilir miyim? Pu----- d----- e- b-- ? +
Ortada yatabilir miyim? Pu----- d----- a- m----- ? +
Yukarıda yatabilir miyim? Pu----- d----- e- h--- ? +
   
Ne zaman sınırda olacağız? Qu--- s---------- à l- f-------- ? +
Berlin’e gidiş ne kadar sürüyor? Co----- d- t---- d--- l- t----- j------ B----- ? +
Trenin rötarı var mı? Le t---- a----- d- r----- ? +
   
Okuyacak bir şeyiniz var mı? Av------- q------ c---- à l--- ? +
Burada yiyecek ve içecek bir şeyler bulunuyor mu? Pe----- a---- q------ c---- à m----- e- à b---- i-- ? +
Beni saat 7.00 de uyandırır mısınız lütfen? Po--------- m- r-------- à 7 h----- ? +
   

Bebekler dudak okuyucularıdır

Bebekler dil öğrenirken ebeveynlerin ağzına bakarlar. Bunu gelişim psikologları keşfetmişlerdir. Yaklaşık 6 aylık iken bebekler dudaktan okumaya başlarlar. Böylece ağızlarını ses çıkarabilmek için nasıl şekillendirmeleri gerektiğini öğrenirler. Bebekler bir yaşına geldiklerinde bazı kelimeleri anlamaktadırlar. Bu yaştan itibaren tekrar insanların gözlerine bakmaya devam ederler. Böylece birçok önemli bilgi edinirler. Ebeveynlerinin mutlu ya da üzüntülü olduklarını gözlerinden anlarlar. Bunun aracılığı ile duygu dünyasını öğrenmektedirler. Onlarla bir yabancı dilde konuşmaya başlamak ilginç bir hal almaktadır. Çünkü o zaman bebekler yine dudakları okumaya başlarlar. Böylece yabancı sesleri kurmayı da öğrenirler. O yüzden bir bebekle konuşurken mutlaka göz teması kurulmalı.

Ayrıca bebekler dil gelişimleri için mutlaka diyaloğa ihtiyaç duymaktadırlar. Çünkü ebeveynler bebeklerin dediklerini sıkça tekrarlarlar. Bu da bebekler için bir dönüt demektir. Bu küçük çocuklar için çok önemlidir, çünkü anlaşıldıklarını anlarlar. Bu geri dönüt onları motive eder. Böylece konuşmayı öğrenmekten halen keyif duyarlar. Yani bebeklere sadece işitsel kaynaklar dinletmek yeterli olmuyor. Bebeklerin dudak okuyabildikleri bilimsel araştırmalar ile kanıtlanmıştır. Bir deneyde küçük çocuklara sessiz videolar gösterilmiştir. Bunlar hem anadillerinde hem de yabancı dillerde gösterilmiştir. Kendi dillerindeki vidoları daha uzun ve dikkatli izledikleri gözlemlenmiştir. Buna rağmen dünya çapında bebeklerin ilk kelimeleri hep aynıdır. Anne ve baba – bu da her dilde çok kolay telaffuz edilebilmektedir!