українська » болгарська   В басейні


50 [п’ятдесят]

В басейні

-

50 [петдесет]
50 [petdeset]

В басейна
V baseyna

50 [п’ятдесят]

В басейні

-

50 [петдесет]
50 [petdeset]

В басейна
V baseyna

Натисніть, щоб подивитись текст:   
українськабългарски
Сьогодні гаряче. Дн-- е г-----.
D--- y- g--------.
Йдемо в басейн? Да о----- н- б-----?
D- o----- n- b-----?
Маєш бажання йти плавати? Ис--- л- д- о----- д- п------?
I----- l- d- o----- d- p------?
   
Маєш рушник? Им-- л- х-----?
I---- l- k-------?
Маєш плавки? Им-- л- б----- г-----?
I---- l- b----- g--------?
Маєш купальник? Им-- л- б----- к-----?
I---- l- b----- k------?
   
Чи ти вмієш плавати? Мо--- л- д- п-----?
M------ l- d- p------?
Чи ти вмієш пірнати? Мо--- л- д- с- г------?
M------ l- d- s- g-------?
Чи ти вмієш стрибати у воду? Мо--- л- д- с----- в-- в-----?
M------ l- d- s------- v-- v-----?
   
Де є душ? Къ-- е д----?
K--- y- d-----?
Де є кабіни для перевдягання? Къ-- е с-----------?
K--- y- s------------?
Де є окуляри для плавання? Къ-- с- о------ з- п------?
K--- s- o------- z- p------?
   
Тут глибоко? Во---- д------ л- е?
V----- d------ l- y-?
Вода чиста? Во---- ч---- л- е?
V----- c----- l- y-?
Вода тепла? Во---- т---- л- е?
V----- t---- l- y-?
   
Мені холодно. Ст----- м- е.
S------ m- y-.
Вода надто холодна. Во---- е д---- с------.
V----- y- d---- s------.
Я йду тепер з води. Се-- и------ о- в-----.
S--- i------ o- v-----.
   

Невідомі мови

У світі існує декілька тисяч різних мов. За оцінками мовознавців їх є від 6000 до 7000. Однак точна кількість дотепер невідома. Це пов’язано з тим, що все ще є багато невідкритих мов. Цими мовами розмовляють, насамперед, у віддалених регіонах. Прикладом такого регіону є область Амазонки. Там ще є багато народів, що живуть ізольовано. Вони не мають ніяких контактів з іншими культурами. Однак всі вони, звісно, мають власну мову. В інших частинах Землі також є ще невідомі мови. Скільки мов є в центральній Африці – ми ще не знаємо. І Нова Гвінея у мовному відношенні також ще не зовсім досліджена. Коли відкривається нова мова – це завжди сенсація.

Дещо два роки тому науковці відкрили коро. На коро розмовляють в маленьких селах на півночі Індії. Цією мовою володіють лише близько 1000 чоловік. Це виключно усна мова. У письмовій формі коро не існує. Дослідники гадають, як змогла коро так довго зберегтися. Коро належить до сім’ї тібето-бірманських мов. По всій Азії існує близько 300 цих мов. Але коро не має тісного споріднення з жодною з цих мов. Це означає, що вона повинна маті цілком власну історію. Нажаль, малі мови вимирають дуже швидко. Інколи мова зникає в межах лише одного покоління. То ж дослідникам часто залишається дуже мало часу для вивчення. Але для коро існує невелика надія. Вона повинна бути документована у формі аудіо-словника…