українська » боснійська   У поїзді


34 [тридцять чотири]

У поїзді

-

34 [trideset i četiri]

U vozu

34 [тридцять чотири]

У поїзді

-

34 [trideset i četiri]

U vozu

Натисніть, щоб подивитись текст:   
українськаbosanski
Це потяг до Берліна? Da l- j- t- v-- z- B-----?
Коли відправляється потяг? Ka-- k---- v--?
Коли прибуває потяг до Берліна? Ka-- s---- v-- u B-----?
   
Пробачте, можна пройти? Op-------- s----- l- p----?
Мені здається, це – моє місце. Mi---- d- j- t- m--- m-----.
Мені здається, Ви сидите на моєму місці. Mi---- d- s------ n- m-- m-----.
   
Де спальний вагон? Gd-- s- k--- z- s-------?
Спальний вагон у кінці потягу. Ko-- z- s------- s- n- k---- v---.
А де вагон – ресторан? – На початку поїзда. A g--- j- v---- z- r--------? – N- p------.
   
Можна мені спати на нижній полиці? Mo-- l- s------ d---?
Можна мені спати посередині? Mo-- l- s------ u s------?
Можна мені спати на верхній полиці? Mo-- l- s------ g---?
   
Коли ми будемо на кордоні? Ka-- s-- n- g------?
Як довго триває поїздка до Берліна? Ko---- t---- v----- d- B------?
Чи потяг запізнюється? Da l- v-- k----?
   
Чи маєте Ви щось почитати? Im--- l- n---- z- č-----?
Тут можна поїсти та попити? Mo-- l- s- o---- d----- n---- z- j--- i p---?
Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині? Da l- b---- m- m---- p-------- u 7 s---?
   

Немовлята читають по губам!

Коли немовлята вчаться говорити, вони дивляться на вуста своїх батьків. Це виявили психологи, що вивчають розвиток. Приблизно у шість місяців немовлята починають читати по губам. Так вони вчаться, як слід складати свої вуста, щоб вимовляти звуки. Коли дітям виповнюється рік, вони вже розуміють деякі слова. З цього віку вони знов дивляться людям у очі. Так вони отримують багато важливої інформації. По очах вони визначають, чи їх батьки веселі чи сумні. Завдяки цьому вони знайомляться із світом почуттів. Цікаво спостерігати, коли з ними говорять іноземною мовою. Оскільки тоді діти починають знов читати по губам. За допомогою цього вони навчаються також будувати чужі звуки. Тому коли розмовляють з немовлятами, слід завжди на них дивитися.

Крім того, для свого мовного розвитку діти потребують діалогу. Оскільки батьки дуже часто повторюють те, що кажуть діти. Так діти отримують зворотній зв’язок. Це дуже важливо для маленьких дітей. Тоді вони знають, що їх зрозуміли. Це підтвердження мотивує немовлят. Вони мають позитивний настрій на те, щоб далі вчитися розмовляти. Таким чином, недостатньо лише програвати дітям аудіо файли. Те, що діти дійсно можуть читати по губам, доводять дослідження. В експериментах маленьким дітям показали відео без звуку. Це були відео на рідній мові дітей та на іноземній мові. Немовлята роздивлялися відео на своїй рідній мові довше. При цьому вони були також явно уважнішими. Але перші слова немовлят в усьому світі однакові. Мама та папа – це легко вимовити на всіх мовах!