українська » турецька   В ресторані 4


32 [тридцять два]

В ресторані 4

-

+ 32 [otuz iki]

+ Restoranda 4

Натисніть, щоб подивитись текст:   
українськаTürkçe
Одну порцію картоплі фрі з кетчупом. Ke------ b-- p------ k---------. +
І дві порції з майонезом. Ve i-- t--- d- m--------. +
І три порції смаженої ковбаси з гірчицею. Ve ü- t--- d- h------- s----. +
   
Що у вас є з овочів? Ne t-- s----------- v--? +
У вас є квасоля? Fa-------- v-- m-? +
У вас є цвітна капуста? Ka------------ v-- m-? +
   
Я їм охоче кукурудзу. Mı--- y----- s------. +
Я їм охоче огірки. Sa------- y----- s------. +
Я їм охоче помідори. Do----- y----- s------. +
   
Чи їсте Ви також охоче порей? Si- d- p----- s---- m------? +
Чи їсте Ви також охоче квашену капусту? Si- d- l----- t------ s---- m------? +
Чи їсте Ви також охоче сочевицю? Si- d- m------- s---- m------? +
   
Чи їси ти також охоче моркву? Se- d- h---- s---- m----? +
Чи їси ти також охоче броколі? Se- d- b------ s---- m----? +
Чи їси ти також охоче червоний перець? Se- d- b---- s---- m----? +
   
Я не люблю цибулі. So--- s-----. +
Я не люблю маслин. Ze---- s-----. +
Я не люблю грибів. Ma---- s-----. +
   

Мови з модуляцією тону

Більшість з усіх усних мов світу є тональними мовами. Для тональних мов вирішальним є висота звуків. Вона визначає, яке значення мають слова та склади. Тим самим тон міцно пов’язаний з словом. Більшість усних мов в Азії є тональними мовами. До них відносяться, наприклад, китайська, тайська та в’єтнамська. Різні тональні мови є також в Африці. Багато корінних мов Америки також є тональними. Індогерманські мови у більшості випадків мають лише тональні елементи. Це стосується, наприклад, шведської або сербської. Кількість тонів у окремих мовах варіюється. У китайській розрізняють чотири тони. Таким чином, склад ма може мати чотири значення.

Це мама, коноплі, кінь та лаятися . Цікаво, що тональні мови впливають також на наш слух. Це показали дослідження абсолютного слуху. Абсолютний слух – це здатність точно визначати почуті тони. У Європі та Північній Америці абсолютний слух зустрічається дуже рідко. Його має менше ніж одна людина з 10000. Для тих, в кого рідна мова китайська – інакше. Тут ми маємо в 9 раз більше людей з цією особливою здатністю. Малими дітьми ми всі мали абсолютний слух. Адже ми його потребуємо, щоб навчитися правильно говорити. Але нажаль більшість людей його втрачають. Звісно, висота тонів важлива також в музиці. Це особливо вірно для культур, які розмовляють тоновими мовами. Вони повинні дуже точно дотримуватися мелодії. В противному разі чарівна пісня про кохання перетворюється на безглуздий спів!