中文 » 白俄罗斯语   国家和语言


5 [五]

国家和语言

-

5 [пяць]
5 [pyats’]

Краіны і мовы
Kraіny і movy

5 [五]

国家和语言

-

5 [пяць]
5 [pyats’]

Краіны і мовы
Kraіny і movy

点击查看文本:   
中文беларуская
约翰来自伦敦的。 Дж-- – з Л------.
D---- – z L------.
伦敦位于大不列颠。 Ло---- з---------- ў В-------------.
L----- z------------- u V--------------.
他讲英语。 Ён р-------- п-----------.
E- r---------- p-----------.
   
玛丽亚来自马德里。 Ма--- – з М------.
M----- – z M------.
马德里位于西班牙。 Ма---- з---------- ў І------.
M----- z------------- u І------.
她讲西班牙语。  Ян- р-------- н- і-------- м---.
Y--- r---------- n- і-------- m---.
   
彼得和马耳塔来自柏林 。 Пе--- і М---- – з Б------.
P---- і M---- – z B------.
柏林位于德国。 Бе---- з---------- ў Г-------.
B----- z------------- u G-------.
你们两个都说德语吗? Вы а--- р---------- п---------?
V- a--- r------------- p-----------?
   
伦敦是一个首都。 Ло---- – г--- с------.
L----- – g--- s-------.
马德里和柏林也都是首都。 Ма---- і Б----- – т------ с------.
M----- і B----- – t------ s-------.
首都都是又大又吵的。 Ст----- в------ і ш-----.
S------- v-------- і s-------.
   
法国位于欧洲。 Фр----- з---------- ў Е-----.
F-------- z------------- u Y------.
埃及位于非洲。 Ег---- з---------- ў А-----.
E----- z------------- u A------.
日本位于亚洲。 Яп---- з---------- ў А---.
Y------- z------------- u A---.
   
加拿大位于北美洲。 Ка---- з---------- ў П-------- А------.
K----- z------------- u P--------- A-------.
巴拿马位于中美洲。 Па---- з---------- ў Ц---------- А------.
P----- z------------- u T----------- A-------.
巴西位于南美洲。 Бр------ з---------- ў П-------- А------.
B-------- z------------- u P-------- A-------.
   

语言和方言

全世界有6000至7000种不同语言。 其中方言的数量当然更多。 但是语言和方言有何区别呢? 方言总是带有显著的地域性色彩。 它属于区域性语言品种。 也是最狭窄范围内所使用的语言形式。 方言通常只能用来会话而无法书写。 它有着独自的语言系统。 并遵循独自的语言规则。 理论上每一种语言都能有多种方言。 而所有方言都囊括在一门标准语言之下。 国家标准语言能被该国所有国民所理解。 通过标准语言,边远地区的方言群众也能相互沟通。

绝大多数方言的重要性正在日益式微。 在城市里几乎已经听不到方言了。 在职场里也通常使用标准语言。 方言使用者常被视为土里土气或缺乏教养。 但是社会各个阶层都出现了方言使用者。 而且他们一点都不比其他人笨。 而是恰好相反! 谁能说方言,谁就具有许多优势。 比如,在语言教学课堂中。 方言使用者知道语言的不同形式。 他们懂得快速转换语言风格。 因此方言使用者拥有更高级的语言转化能力。 他们的直觉会告诉他们,在哪种情况下适合使用哪种语言风格。 这甚至已经被科学研究所证实。 因此:对方言鼓起勇气吧——它值得你拥有!