中文 » 加泰罗尼亚语   在火车里


34 [三十四]

在火车里

-

34 [trenta-quatre]

Al tren

34 [三十四]

在火车里

-

34 [trenta-quatre]

Al tren

点击查看文本:   
中文català
这是开往柏林的火车吗? Qu- é- a----- e- t--- a B-----?
火车什么时候启程? Qu-- s--- e- t---?
火车什么时候到达柏林? Qu-- a----- e- t--- a B-----?
   
打扰了, 可以让我过去吗? Pe---- q-- p-- p-----?
我想这个位置是我的。 Cr-- q-- é- e- m-- s-----.
我想您坐了我的位置。 Cr-- q-- v---- e--- a------ a- m-- l---.
   
卧铺车厢在哪里? On é- e- c---------?
卧铺车厢在这列火车的尾部。 El c--------- é- a l- c-- d-- t---.
那么车厢餐厅在哪里? 在最前面。 On é- e- r---------? – E- e- c--.
   
我能睡在下铺吗? Pu- d----- a s---?
我能睡在中铺吗? Pu- d----- a- m--?
我能睡在上铺吗? Pu- d----- a d---?
   
我们什么时候能到边境? Qu-- s---- a l- f-------?
到柏林要行驶多久? Qu--- d--- e- v----- a B-----?
火车晚点了吗? Qu- e- t--- t- r-----?
   
您有什么可阅读的吗? Te--- r-- p-- l-----?
这里能买到吃的和喝的吗? Qu- e- p-- d------ d- m----- i b---- a---?
您能在七点钟把我叫醒吗? Em p---- d-------- a l-- 7:00 d-- m---?
   

婴儿是唇语读者

当婴儿开始学习说话时,他们会看父母的嘴唇。 这是由发展心理学家发现的。 婴儿大概在六个月大的时候开始读唇语。 他们通过读唇语来学习该以哪种口型发出声音。 婴儿一周岁时已经能理解少量词语。 从这个年纪开始,他们会观察人们的眼睛。 通过观察眼睛,他们获得了许多重要信息。 他们能察觉自己的父母是高兴还是悲伤。 通过观察眼睛,他们懂得了世界上的情感。 有趣的是,在有人对他们讲外语的时候。 那个时候,婴儿会再次开始读唇语。 他们通过读唇语来学习如何发出外语腔调。 所以和婴儿说话时,一定要看着他们说。

除此之外,婴儿需要通过对话来发展自己的语言。 父母经常会重复婴儿所说的话。 因而婴儿得到了反馈。 反馈对婴儿非常重要。 他们能知道自己被理解了。 这种肯定会激励婴儿。 然后他们会继续开心地学习说话。 所以,光给婴儿放音频资料是不够的。 实验研究证实了婴儿真的会读唇语。 该实验给婴儿播放了无声视频。 其中有母语视频和外语视频。 婴儿观看母语视频的时间更久。 显然他们对母语视频更为专注。 但是全世界婴儿开口说的第一个词都是一样的。 妈妈和爸爸——这在所有语言里都很容易发音!