中文 » 俄语   房子里


17 [十七]

房子里

-

17 [семнадцать]
17 [semnadtsatʹ]

В доме
V dome

17 [十七]

房子里

-

17 [семнадцать]
17 [semnadtsatʹ]

В доме
V dome

点击查看文本:   
中文русский
这儿是我们的房子。 Эт- н-- д--.
E-- n--- d--.
上面是屋顶。 Кр--- н------.
K----- n-------.
下面是地下室。 Вн--- п-----.
V---- p-----.
   
这座房子后面有一个花园。 За д---- с--.
Z- d---- s--.
这座房子前面没有街道。 Пе--- д---- н-- у----.
P---- d---- n-- u-----.
房子旁边有树丛。 Ря--- с д---- д------.
R----- s d---- d-------.
   
这里是我的住房。 Эт- м-- к-------.
E-- m--- k-------.
这里是厨房和卫生间。 Зд--- к---- и в----- к------.
Z---- k------ i v------ k------.
那里是客厅和卧室。 Та- г------- и с------.
T-- g-------- i s-------.
   
大门已经锁上了。 Вх----- д---- з------.
V-------- d---- z------.
但是窗户都开着。 Но о--- о------.
N- o--- o------.
今天天气很热。 Се----- ж----.
S------- z-----.
   
我们到客厅去。 Мы и--- в г-------.
M- i--- v g--------.
那里是沙发和扶手椅。 Та- с---- д---- и к-----.
T-- s----- d---- i k-----.
请坐! Са-------
S-------!
   
我的电脑在那里。 Та- с---- м-- к--------.
T-- s---- m-- k---------.
我的立体声设备在那里。 Та- с---- м-- с----- у--------.
T-- s---- m--- s----- u--------.
这个电视机是全新的。 Те------- с--------- н----.
T-------- s---------- n----.
   

词语和词汇量

每种语言都有各自的词汇量。 词汇量由一定数目的词语构成。 一个词语就是一个独立的语言单位。 词语总是具有独立的含义。 这让它区分于音素或音节。 不同语言中的词语总量差别很大。 比如,英语就拥有数目非凡的词语。 英语甚至是词汇量排行榜上的世界冠军。 据估算,英语词汇量超过了一百万。 光是牛津英语字典就收录了60多万个单词。 汉语,西班牙语或俄语的词汇量则小得多。 一种语言词汇量的大小由它本身的历史所决定。 英语曾经受过多种语言和文化的影响。

因此它的词汇量得到明显增长。 直至今日,英语的词汇量仍在不断增大。 据专家估算,英语里每天都有15个新词语产生。 这些新词语主要来自新媒体领域。 科学术语并未计算在内。 因为光是化学专业术语就有数以万计的词汇产生。 几乎在所有语言里,长单词的使用率要比短单词小。 并且在说话时,大多数人都只使用极少量的词汇。 因此我们能区分积极词汇和消极词汇。 消极词汇包含着我们所能理解的词语。 但我们不使用或极少使用它们。 积极词汇包含着我们经常使用的词语。 在简单对话或文章里,使用少量词汇就已经足够了。 比如在英语里,人们只需要大概400个单词和40个动词。 所以,如果您的词汇量有限,那也别担心!