中文 » 俄语   简单对话 1


20 [二十]

简单对话 1

-

20 [двадцать]
20 [dvadtsatʹ]

Лёгкая беседа 1
Lëgkaya beseda 1

20 [二十]

简单对话 1

-

20 [двадцать]
20 [dvadtsatʹ]

Лёгкая беседа 1
Lëgkaya beseda 1

点击查看文本:   
中文русский
请您自便! Ра-------------
R-------------!
您就当在自己家里! Чу-------- с--- к-- д---.
C---------- s---- k-- d---.
您想喝点什么吗? Чт- В- б----- п---?
C--- V- b----- p---?
   
您喜欢音乐吗? Вы л----- м-----?
V- l------ m-----?
我喜欢古典音乐。 Я л---- к----------- м-----.
Y- l------ k------------- m-----.
这些是我的CD。 Во- т-- м-- к------ д----.
V-- t-- m-- k------ d----.
   
您弹奏什么乐器吗? Вы и------ н- к----------- и----------?
V- i------- n- k----------- i----------?
这是我的吉他。 Во- м-- г-----.
V-- m--- g-----.
您喜欢唱歌吗? Вы л----- п---?
V- l------ p---?
   
您有孩子吗? У В-- е--- д---?
U V-- y---- d---?
您有狗吗? У В-- е--- с-----?
U V-- y---- s-----?
您有猫吗? У В-- е--- к----?
U V-- y---- k-----?
   
这些是我的书。 Во- м-- к----.
V-- m-- k----.
我正在看这本书。 Се---- я ч---- э-- к----.
S------ y- c------ e-- k----.
您喜欢看什么书? Чт- В- л----- ч-----?
C--- V- l------ c------?
   
您喜欢去听音乐会吗? Вы л----- х----- н- к------?
V- l------ k------ n- k-------?
您喜欢去看话剧吗? Вы л----- х----- в т----?
V- l------ k------ v t----?
您喜欢去看歌剧吗? Вы л----- х----- в о----?
V- l------ k------ v o----?
   

母语?父语!

小时候您是从谁那里学习语言的呢? 您一定会说:从母亲那里! 世界上几乎所有人都会这么想。 母语这个词几乎在任何民族里都存在。 不管是英国人还是中国人都认识它。 也许这是因为母亲花更多时间带孩子。 然而,最新研究却得出了不同结论。 研究表明,我们的语言大多是我们父亲的语言。 研究人员调查了混合民族的基因成分及其语言。 这些混合民族的父母来自不同的文化背景。 早在几千年前这些民族就已经存在了。 大移民是造就其存在的原因。 科学家分析了这些混合民族的基因成分。

然后将之与该民族语言做比较。 大多数民族都在说他们父系祖先的语言。 也就是说,民族语言是属于Y染色体的语言。 男人将他们的语言带到了新国土上。 然后那里的女人吸收了男人带来的新语言。 直到今天,父亲仍对我们的语言有着重大影响。 因为婴儿学习语言时以父亲为导向。 父亲和孩子的对话显然更少。 男性遣词造句也比女性简单。 因此父亲的语言更适合婴儿学习。 婴儿不会感到疲惫,因为学习父亲的语言更轻松。 所以孩子们说话时更喜欢模仿父亲而不是母亲。 但在那之后,母亲的词汇量也会塑造孩子的语言。 所以不管是母亲还是父亲都影响了我们的语言。 那么,母语其实应该被称作双亲语!