中文 » 俄语   在城里


25[二十五]

在城里

-

+ 25 [двадцать пять]25 [dvadtsatʹ pyatʹ]

+ В городеV gorode

点击查看文本:   
中文русский
我 要 到 火车站 去 。 Мн- н---- н- в-----.
M-- n----- n- v-----.
+
我 要 到 飞机场 去 。 Мн- н---- в а-------.
M-- n----- v a-------.
+
我 要 到 市中心 去 。 Мн- н---- в ц---- г-----.
M-- n----- v t----- g-----.
+
   
到 火车站 怎么 走 ? Ка- м-- п------ н- в-----?
K-- m-- p------ n- v-----?
+
到 飞机场 怎么 走 ? Ка- м-- п------ в а-------?
K-- m-- p------ v a-------?
+
到 市中心 怎么 走 ? Ка- м-- п------ в ц---- г-----?
K-- m-- p------ v t----- g-----?
+
   
我 需要 一辆 出租车 。 Мн- н---- т----.
M-- n----- t----.
+
我 需要 一张 城市 地图 。 Мн- н---- к---- г-----.
M-- n----- k---- g-----.
+
我 要 住 宾馆 。 Мн- н---- г--------.
M-- n----- g---------.
+
   
我 要 租 一辆 车 。 Я х---- б- / х----- б- в---- м----- н- п-----.
Y- k----- b- / k------ b- v----- m------ n- p-----.
+
这是 我的 信用卡 。 Во- м-- к-------- к-------.
V-- m--- k--------- k--------.
+
这是 我的 驾驶证/驾照 。 Во- м-- в----------- п----.
V-- m-- v------------ p----.
+
   
这 城市里 有 什么 景点儿 可以 参观 ? Чт- м---- у------ в г-----?
C--- m----- u------ v g-----?
+
您 去 古城 吧 。 Ид--- в с----- г----.
I---- v s----- g----.
+
您 可以 乘车 环城 一游 。 Со------- о------- э-------- п- г-----.
S--------- o-------- e--------- p- g-----.
+
   
您 去 港口 吧 。 Сх----- в п---.
S------- v p---.
+
您 沿着 港口 走一走 。 Съ------ н- э-------- п- п----.
S-------- n- e--------- p- p----.
+
除此之外 还有 什么 名胜古迹 ? Ка--- д-------------------- е--- к---- т---?
K----- d--------------------- y---- k---- t---?
+
   

斯拉夫语

全世界有3亿人的母语是斯拉夫语。 斯拉夫语属于印欧语系。 目前约有20种斯拉夫语言。 其中最重要的斯拉夫语是俄语。 全世界有超过1.5亿人以俄语作为母语。 其次是波兰语和乌克兰语,各有5千万人次。 语言学将斯拉夫语分为三大语支。 分别是西斯拉夫语支,东斯拉夫语支和南斯拉夫语支。 西斯拉夫语支包括波兰语,捷克语和斯洛伐克语。 俄语,乌克兰语和白俄罗斯语属于东斯拉夫语支。 南斯拉夫语支包括塞尔维亚语,克罗地亚语和保加利亚语。 此外还有许多其它斯拉夫语存在。 但它们只有少数使用者。

斯拉夫语起源于一个共同的原始语言。 在相对晚期,各独立语言才从原始语言中发展起来。 它们比日耳曼语言和罗曼语言都要年轻。 斯拉夫语里的大部分词汇都很相似。 这是因为它们很晚才脱离原始语言的缘故。 以科学家的观点来看,斯拉夫语是保守的语言。 也就是说,斯拉夫语里仍保留许多老式结构。 而其它印欧语言早就已经把这些老式结构摒弃了。 但也正因如此,斯拉夫语成为很有趣的研究对象。 通过研究它们可以得知人类早期语言的状况。 科学家们希望以此来追溯印欧系语言。 斯拉夫语的特点是元音很少。 除此之外,它有许多在其它语言里没有的读音。 因此西欧人尤其对斯拉夫语存在发音困难。 但是别担心——一切都会好的!波兰语就是:Wszystko będzie dobrze!