中文 » 俄语   在宾馆里 – 抱怨


28 [二十八]

在宾馆里 – 抱怨

-

28 [двадцать восемь]
28 [dvadtsatʹ vosemʹ]

В гостинице – Жалобы
V gostinitse – Zhaloby

28 [二十八]

在宾馆里 – 抱怨

-

28 [двадцать восемь]
28 [dvadtsatʹ vosemʹ]

В гостинице – Жалобы
V gostinitse – Zhaloby

点击查看文本:   
中文русский
这个淋浴不好使。 Ду- н- р-------.
D--- n- r--------.
没热水出来。 Не- т----- в---.
N-- t----- v---.
您能把它修理一下吗? Мо--- б- В- э-- о--------------?
M---- b- V- e-- o--------------?
   
这房间里没有电话。 В н----- н-- т-------.
V n----- n-- t-------.
这房间里没有电视。 В н----- н-- т---------.
V n----- n-- t---------.
这房间没有阳台。 В н----- н-- б------.
V n----- n-- b------.
   
这房间太吵。 В н----- о---- ш----.
V n----- o----- s-----.
这房间太小。 Но--- о---- м--------.
N---- o----- m--------.
这房间太暗。 Но--- с------ т-----.
N---- s------- t-----.
   
暖气设备不供暖。 От------- н- р-------.
O--------- n- r--------.
空调用不了。 Ко--------- н- р-------.
K----------- n- r--------.
电视机坏了。 Те------- с-----.
T-------- s-----.
   
我对这很不满意。 Эт- м-- н- н-------.
E-- m-- n- n--------.
这对我来说太贵了。 Эт- с------ д----- д-- м---.
E-- s------- d----- d--- m----.
您有便宜一点的吗? У В-- е--- ч--------- п--------?
U V-- y---- c---------- p---------?
   
这附近有青年旅馆 / 旅社吗? Зд--- е--- р---- м--------- т------------ б---?
Z---- y---- r----- m----------- t-------------- b---?
这附近有旅馆吗? Зд--- е--- р---- п------?
Z---- y---- r----- p------?
这附近有餐馆吗? Зд--- е--- р---- р-------?
Z---- y---- r----- r-------?
   

积极语言,消极语言

绝大多数人要么是乐观主义者,要么是悲观主义者。 这一现象也适用在语言身上。 科学家们一直在探索语言的词汇。 并经常从中得出令人惊讶的结论。 比如,英语里的消极词汇要比积极词汇多。 英语中表达消极情感的词汇量几乎是积极词汇的二倍。 西方社会里的人因而承受着消极词汇的影响力。 那里的人常爱抱怨。 并且常批评许多事。 总体而言,他们的语言带有消极色彩。 然而在其它层面,消极词汇也是有趣的。 消极词汇所蕴含的信息量要比积极词汇大。 这也许是出自人类进化史的原因。

识别危险,这永远是所有生命体的首要之事。 人类必须对危险迅速做出反应。 除此之外,他们在身陷危急时还想警告同类。 将许多信息快速传达出去是种必然。 因此,只能尽量以最少量词语传达最大化信息。 除此之外消极语言并没有任何实际性优点。 谁都不难于想象。 总是消极讲话的人肯定不会大受欢迎。 此外,消极语言会影响我们的情绪。 相反,积极的语言则可以产生正向的结果。 在职场里,对一切都正面表达的人会获得更大成功。 因此,我们应该更谨慎地运用语言。 因为我们在选择自己所用的词汇。 并且我们也是在通过语言来塑造现实。 因此:要正向地讲话!