中文 » 俄语   在餐馆4


32 [三十二]

在餐馆4

-

32 [тридцать два]
32 [tridtsatʹ dva]

В ресторане 4
V restorane 4

32 [三十二]

在餐馆4

-

32 [тридцать два]
32 [tridtsatʹ dva]

В ресторане 4
V restorane 4

点击查看文本:   
中文русский
一份炸薯条加番茄酱。 Од-- п----- к-------- ф-- с к-------.
O--- p------- k--------- f-- s k--------.
再要两份加蛋黄酱的。 И д-- п----- с м--------.
I d-- p------ s m--------.
三份加芥末的油煎香肠。 И т-- п----- ж------ с------ с г-------.
I t-- p------ z-------- s------ s g---------.
   
您有什么蔬菜? Ка--- о---- у В-- е---?
K----- o------- u V-- y----?
您有扁豆吗? У В-- е--- ф-----?
U V-- y---- f-----?
您有花菜吗? У В-- е--- ц------ к------?
U V-- y---- t-------- k------?
   
我喜欢吃玉米。 Я л---- к-------.
Y- l------ k-------.
我喜欢吃黄瓜。 Я л---- о-----.
Y- l------ o------.
我喜欢吃西红柿。 Я л---- п-------.
Y- l------ p-------.
   
您也喜欢吃葱吗? Вы т--- л----- з------ л--?
V- t---- l------ z------ l--?
您也喜欢吃酸菜吗? Вы т--- л----- к------- к------?
V- t---- l------ k--------- k------?
您也喜欢吃小扁豆吗? Вы т--- л----- ч-------?
V- t---- l------ c----------?
   
你也喜欢吃胡萝卜吗? Ты т--- л----- м------?
T- t---- l------- m------?
你也喜欢吃绿花菜吗? Ты т--- л----- б-------?
T- t---- l------- b-------?
你也喜欢吃辣椒吗? Ты т--- л----- с------ п----?
T- t---- l------- s------ p-----?
   
我不喜欢吃洋葱。 Я н- л---- л--.
Y- n- l------ l--.
我不喜欢吃橄榄。 Я н- л---- о-----.
Y- n- l------ o-----.
我不喜欢吃蘑菇。 Я н- л---- г----.
Y- n- l------ g----.
   

声调语言

世界上大多数语言都是声调语言。 声音的调值在声调语言里很关键。 它决定了字词或音节的意思。 因此每个字的声调是固定的。 大多数亚洲语言都属于声调语言。 比如汉语,泰国语和越南语。 非洲也有各种声调语言。 很多美洲土著语言也同样是声调语言。 但大部分印欧语系语言只含有声调元素。 比如在瑞典语或塞尔维亚语里。 各声调语言里的声调数目各不相同。 比如汉语有四个不同的声调。 通过声调,一个例如ma的音节可以表示四种意思。

它们分别是:妈,麻,马,骂。 有趣的是,声调语言也会影响我们的听觉。 绝对听觉研究就证实了这一点。 绝对听觉是一种可以准确分辨音调的能力。 绝对听觉极少在欧洲和北美出现。 它在欧美人群中出现的几率小于万分之一。 这和汉语母语者大不相同。 汉语人群拥有绝对听觉的几率是欧美的9倍之多。 当我们还是婴儿时,谁都有绝对听觉。 我们用它来学习正确地说话。 不幸的是,大部分人后来丢失了这种能力。 声调的高低在音乐里当然也很重要。 尤其是对使用声调语言的文化来说。 他们必须非常准确地遵循音乐的旋律。 否则一首优美的爱情之歌就会变成滑稽之歌!