中文 » 俄语   环城一游


42[四十二]

环城一游

-

+ 42 [сорок два]42 [sorok dva]

+ Экскурсия по городуEkskursiya po gorodu

点击查看文本:   
中文русский
星期日 有 集市 吗 ? /市场 是 开着 的 吗 ? Ры--- р------- п- в-----------?
R---- r-------- p- v------------?
+
展览会 星期一 开放 吗 ? Яр----- р------- п- п------------?
Y------- r-------- p- p------------?
+
展览会 星期二 开放 吗 ? Вы------ р------- п- в--------?
V------- r-------- p- v--------?
+
   
动物园 星期三 开放 吗 ? Зо----- р------- в с----?
Z------ r-------- v s----?
+
博物馆 星期四 开放 吗 ? Му--- п- ч-------- о-----?
M---- p- c--------- o-----?
+
画廊 星期五 开放 吗 ? Га----- о------ п- п-------?
G------- o------ p- p---------?
+
   
可以 照相 吗 ? Фо------------- м----?
F-------------- m-----?
+
必须 买 门票 吗 ? Вх-- п------?
V---- p------?
+
门票 多少 钱 ? Ск----- с---- в---?
S------ s---- v----?
+
   
对 团体 有 优惠 吗 ? Дл- г---- е--- с-----?
D--- g---- y---- s-----?
+
对 儿童 有 优惠 吗 ? Дл- д---- е--- с-----?
D--- d---- y---- s-----?
+
对 大学生 有 优惠 吗 ? Дл- с-------- е--- с-----?
D--- s-------- y---- s-----?
+
   
这座 大楼 是做什么用的? Чт- э-- з- з-----?
C--- e-- z- z------?
+
这座 大楼 建 了 多少年 了 ? Ск----- э---- з----- л--?
S------ e---- z------ l--?
+
谁 建 的 这座 大楼 ? Кт- п------- э-- з-----?
K-- p------- e-- z------?
+
   
我 对 建筑 很 感兴趣 。 Я и---------- а-----------.
Y- i----------- a------------.
+
我 对 艺术 很 感兴趣 。 Я и---------- и---------.
Y- i----------- i---------.
+
我 对 绘画 很 感兴趣 。 Я и---------- ж--------.
Y- i----------- z----------.
+
   

快语言,慢语言

全世界有6000多种语言。 它们都有着相同的功能。 就是帮助我们交换信息。 然而信息交换的方式却各有各的不同。 这是因为各种语言都按各自的规律发挥作用。 而且,每种语言说话的语速也各有不同。 语言学家在各研究中证实了这一点。 研究实验将短文翻译成多种语言。 这些文章由母语者大声朗读。 从中得出的实验结果很明确。 日语和西班牙语是语速最快的语言。 这两种语言每秒钟差不多讲8个音节。 中国人讲话的语速显然更慢。

汉语每秒钟只讲5个音节。 语速快慢取决于音节的复杂程度。 音节越复杂,说得就越久。 比如,德语里每个音节包含三个音素。 因此德语说起来相对较慢。 说话语速快并不意味着能表达得更多。 而是恰恰相反! 在说得快的音节里只包含着少量信息。 尽管日本人说话快,但是只能传达少量内容。 相反,“慢”汉语以只言片语就能表达大量信息。 英语的音节也同样蕴含许多信息。 有趣的是:这几种语言几乎有着同等效率! 也就是说,说话语速越慢的,传达的信息就越多。 而说话语速越快的,就需要更多词语。 到最后,几乎谁都同时抵达了目的地......