中文 » 俄语   在迪厅里


46 [四十六]

在迪厅里

-

46 [сорок шесть]
46 [sorok shestʹ]

На дискотеке
Na diskoteke

46 [四十六]

在迪厅里

-

46 [сорок шесть]
46 [sorok shestʹ]

На дискотеке
Na diskoteke

点击查看文本:   
中文русский
这个位子是空的吗? Эт- м---- с-------?
E-- m---- s-------?
我可以坐在您旁边吗? Ра------- с---- р---- с В---?
R--------- s---- r----- s V---?
很乐意。 С у------------.
S u-------------.
   
您觉得这音乐怎么样? Ка- В-- н------- м-----?
K-- V-- n-------- m-----?
有点儿太吵了。 Не------- г---------.
N-------- g---------.
但是这个乐队演奏得很棒。 Но г----- и----- д------- х-----.
N- g----- i------ d------- k-------.
   
您经常到这里来吗? Вы з---- ч---- б------?
V- z---- c----- b-------?
不是的,这是第一次。 Не-- э-- п----- р--.
N--- e-- p----- r--.
我以前没有来过这儿。 Я з---- е-- н------ н- б-- / н- б---.
Y- z---- y------ n------ n- b-- / n- b---.
   
您跳舞吗? Вы т-------?
V- t---------?
也许过一会儿吧。 Мо--- б--- п----.
M----- b--- p-----.
我跳得不好。 Я н- о---- х----- т-----.
Y- n- o----- k------- t-------.
   
这很简单。 Эт- о---- п-----.
E-- o----- p-----.
我跳给您看。 Я В-- п-----.
Y- V-- p------.
不用了,还是下次吧! Не-- л---- в д----- р--.
N--- l------ v d----- r--.
   
您在等什么人吗? Вы к------ ж----?
V- k------ z-----?
是啊,在等我的朋友。 Да- м---- д----.
D-- m----- d----.
这不,他来了! А в-- и о--
A v-- i o-!
   

基因影响语言

我们的出身决定了我们说哪种语言。 但我们的基因也对我们的语言负有责任。 这个结论由苏格兰研究学者得出。 他们研究了英语为何不同于汉语的课题。 通过研究发现,基因在其中也扮演着重要角色。 因为基因影响了大脑的发展。 也就是说,基因塑造了大脑结构。 因此也决定了我们学习语言的能力。 两个变异体基因在其中起着决定性作用。 如果其中一个变异体基因缺少,声调语言就会得到发展。 因此声调语言被没有该变异体基因的人群所使用。 在声调语言中,词语的意思由声调的调值所决定。 比如,汉语就是一种声调语言。

如果该变异体基因占主导地位,其它语言则得到发展。 英语并不是声调语言。 这些变异体基因并不是均匀分配的。 也就是说,它们在世界上出现的几率是不同的。 语言只有通过传承才能存在。 为此孩子必须能模仿父母的语言。 他们必须学好语言。 只有这样语言才能世代流传下去。 一个更古老的变异体基因促进了声调语言的发展。 很早以前好像存在更多声调语言。 但是也不应过于夸大基因成分。 基因只能对语言的发展加以解释。 但是不存在某种英语基因或汉语基因。 任何人都能学习任何一种语言。 对此我们不需要基因,只需要好奇心和训练!