中文 » 俄语   体育运动


49 [四十九]

体育运动

-

49 [сорок девять]
49 [sorok devyatʹ]

Спорт
Sport

49 [四十九]

体育运动

-

49 [сорок девять]
49 [sorok devyatʹ]

Спорт
Sport

点击查看文本:   
中文русский
你做体育运动吗? Ты з---------- с------?
T- z------------- s------?
是啊,我需要运动运动。 Да- м-- н---- д--------.
D-- m-- n----- d---------.
我参加体育俱乐部。 Я х--- в с--------- с-----.
Y- k----- v s---------- s-------.
   
我们踢足球。 Мы и----- в ф-----.
M- i------ v f-----.
我们有时候游泳。 Ин---- м- п------.
I----- m- p-------.
或者我们骑自行车。 Ил- м- к------- н- в---------.
I-- m- k--------- n- v---------.
   
在我们这个城市里有一个足球场。 В н---- г----- е--- ф--------- с------.
V n----- g----- y---- f--------- s------.
也有带桑拿浴的游泳场。 Ес-- т-- ж- б------ с с-----.
Y---- t-- z-- b------ s s-----.
还有高尔夫球场。 И п------- д-- г----- т--- е---.
I p---------- d--- g----- t---- y----.
   
电视上演什么? Чт- п--------- п- т---------?
C--- p---------- p- t---------?
正在转播足球赛。 Ка- р-- и--- ф--------- м---.
K-- r-- i--- f--------- m----.
德国队对英国队。 Не--- и----- с а----------.
N----- i------ s a-----------.
   
谁会赢? Кт- в---------?
K-- v----------?
我不知道。 По----- н- и---.
P-------- n- i----.
现在还没产生结果。 По-- н----.
P--- n------.
   
这个裁判来自比利时。 Су--- и- Б------.
S----- i- B------.
现在要点球了。 Се---- б---- о------------------ ш-------.
S------ b---- o------------------- s--------.
进球! 1比0! Го-- О--- – н----
G--- O--- – n---!
   

只有强大的词语幸存!

使用率低的词语比使用率高的词语改变得更快。 这可能是出于进化定律的原因。 常见基因随着时间推移变化不大。 常见基因的形态更加稳定。 显然这条规律对词语适用! 某项研究对英语动词的变化做了探讨。 该研究比较了英语动词的现代形态和过去形态。 英语里最常用的10个动词是不规则动词。 其它大部分动词是规则动词。 但是在中世纪,大部分动词仍是不规则动词。 不常使用的不规则动词逐渐变成了规则动词。 300年内,英语里的不规则动词几乎完全消失了。 其它研究也显示,语言就像基因一样被选择。

研究人员比较了不同语言里的常见词语。 他们挑选了意思相同拼写相似的词语。 例如,“水”这个词:water, waasser, vatten. 这些词有着相同的根源,因此彼此相似。 因为它们是重要词汇,所以在所有语言里经常被使用。 也因此它们直至今日都能保留着相似的原有形态。 不太重要的词语改变得非常快。 它们甚至会被其它词语所替代。 通过这种方式,不同语言里的不常使用词语得到了区分。 不常使用的词语为何会改变,这仍未清楚。 也许它们常会被错误使用或是发错读音。 因为读者对它们不甚熟悉的缘故。 但也有可能是,重要词汇必须永远保持一致。 因为只有这样它们才能一直被准确理解。 而所有的词语都在等待被理解......