中文 » 俄语   商店


53[五十三]

商店

-

+ 53 [пятьдесят три]53 [pyatʹdesyat tri]

+ МагазиныMagaziny

点击查看文本:   
中文русский
我们 找 一家 体育用品 商店 。 Мы и--- с--------- м------.
M- i------ s--------- m------.
+
我们 找 一家 肉店 。 Мы и--- м----- м------.
M- i------ m------ m------.
+
我们 找 一家 药店 。 Мы и--- а-----.
M- i------ a-----.
+
   
我们 要 买 一个 足球 。 Де-- в т--- ч-- м- х----- б- к----- ф--------- м--.
D--- v t--- c--- m- k------ b- k----- f--------- m----.
+
我们 要 买 意大利腊肠 。 Де-- в т--- ч-- м- х----- б- к----- с-----.
D--- v t--- c--- m- k------ b- k----- s------.
+
我们 要 买 药 。 Де-- в т--- ч-- м- х----- б- к----- л--------.
D--- v t--- c--- m- k------ b- k----- l--------.
+
   
我们 找 一家 体育用品 商店, 买 一个 足球 。 Мы и--- с--------- м------- ч---- к----- ф--------- м--.
M- i------ s--------- m------- c----- k----- f--------- m----.
+
我们 找 一家 肉店, 买 意大利腊肠 。 Мы и--- м----- м------- ч---- к----- с-----.
M- i------ m------ m------- c----- k----- s------.
+
我们 找 一家 药店, 买 药 。 Мы и--- а------ ч---- к----- л--------.
M- i------ a------ c----- k----- l--------.
+
   
我 找 一家 珠宝行 。 Я и-- ю------.
Y- i----- y-------.
+
我 找 一家 照相馆 。 Я и-- ф----------.
Y- i----- f----------.
+
我 找 一家 糕点店 。 Я и-- к-----------.
Y- i----- k------------.
+
   
因为 我 打算, 买 一个 戒指 。 Де-- в т--- ч-- я с-------- к----- к-----.
D--- v t--- c--- y- s--------- k----- k------.
+
因为 我 打算, 买 一个 胶卷 。 Де-- в т--- ч-- я с-------- к----- ф---------.
D--- v t--- c--- y- s--------- k----- f---------.
+
因为 我 打算, 买 一个 圆形 大蛋糕 。 Де-- в т--- ч-- я с-------- к----- т---.
D--- v t--- c--- y- s--------- k----- t---.
+
   
我 找 一家 珠宝行, 买 一个 戒指 。 Я и-- ю------- ч---- к----- к-----.
Y- i----- y-------- c----- k----- k------.
+
我 找 一家 照相馆, 买 一个 胶卷 。 Я и-- ф----------- ч---- к----- ф---------.
Y- i----- f----------- c----- k----- f---------.
+
我 找 一家 糕点店, 买 一个 圆形 大 蛋糕 。 Я и-- к------------ ч---- к----- т---.
Y- i----- k------------- c----- k----- t---.
+
   

语言的转换=人格的转换

我们的语言非我们莫属。 语言是我们人格中的重要组成部分。 但很多人会讲多种语言。 这是否意味着他们有多重人格呢? 研究人员认为:是的! 当我们转换语言时,也是在转换我们的人格。 也就是说,我们行为举止会有所不同。 这一结论是由美国科学家得出的。 他们对双语女性的行为举止做了研究。 这些女性在英语和西班牙语环境中长大。 她们对这两种语言及文化都同样熟悉。 尽管如此,她们的行为举止仍取决于语言。 她们在说西班牙语时会更有自信。

当周围人群说西班牙语时,她们也会感到舒适。 然而当她们说英语时,行为举止就变了。 她们变得不太有自信,并且常常自我怀疑。 研究人员发现,这些女性在说英语时也显得更孤单。 因此,我们所说的语言影响着我们的行为。 但是研究人员对其中缘由仍不了解。 也许我们受到文化准则的导向。 说话时,我们会思考语言中的文化背景。 这完全是自动发生的。 我们会去适应语言背后的文化。 并按该文化中的习惯模式来行动。 在研究实验里,中国人表达得非常含蓄。 但是当他们说英语时就会开放得多。 也许我们转换自己的行为是为了更好地融入。 我们希望像对方那样,可以心领神会地交谈......