中文 » 俄语   解释,说明某件事情 1


75 [七十五]

解释,说明某件事情 1

-

75 [семьдесят пять]
75 [semʹdesyat pyatʹ]

Что-то обосновывать 1
Chto-to obosnovyvatʹ 1

75 [七十五]

解释,说明某件事情 1

-

75 [семьдесят пять]
75 [semʹdesyat pyatʹ]

Что-то обосновывать 1
Chto-to obosnovyvatʹ 1

点击查看文本:   
中文русский
您为什么没来呢? По---- В- н- п------?
P------ V- n- p------?
天气太糟糕了。 По---- о---- п-----.
P----- o----- p-------.
我不来了,因为天气太糟糕了。 Я н- п----- п----- ч-- п----- т---- п-----.
Y- n- p----- p----- c--- p----- t----- p-------.
   
他为什么没来呢? По---- о- н- п-----?
P------ o- n- p-----?
他没有被邀请。 Он н- п--------.
O- n- p---------.
他不来,因为他没有被邀请。 Он н- п------ п----- ч-- о- н- п--------.
O- n- p------ p----- c--- o- n- p---------.
   
你为什么没来呢? По---- т- н- п------?
P------ t- n- p-------?
我没有时间。 У м--- н-- в------.
U m---- n-- v------.
我不来,因为我没有时间。 Я н- п----- п----- ч-- у м--- н-- в------.
Y- n- p----- p----- c--- u m---- n-- v------.
   
你为什么不留下来呢? По---- т- н- о---------?
P------ t- n- o-----------?
我还得工作。 Я е-- д----- / д----- р-------.
Y- y------ d------ / d------ r-------.
我不留下来,因为我还得工作。 Я н- о------- п----- ч-- я е-- д----- / д----- р-------.
Y- n- o-------- p----- c--- y- y------ d------ / d------ r-------.
   
您为什么现在就走? По---- В- у-- у------?
P------ V- u--- u-------?
我累了。 Я у---- / у-----.
Y- u---- / u-----.
我走了,因为我累了。 Я у----- п----- ч-- я у---- / у-----.
Y- u------- p----- c--- y- u---- / u-----.
   
您为什么现在就走呢? По---- в- у-- у-------?
P------ v- u--- u----------?
已经很晚了。 Уж- п-----.
U--- p-----.
我得走了,因为已经很晚了。 Я у------ п----- ч-- у-- п-----.
Y- u--------- p----- c--- u--- p-----.
   

母语=感性的,外语=理性的?

学习外语时,我们是在促进我们的大脑。 我们的思维因学习而改变。 从而变得更富有创造力和敏捷。 复杂的思维到了多语言者身上也会变容易。 记忆力在学习时得到了锻炼。 我们学得越多,记忆力就变得越好。 学习多种语言的人,学其它东西也同样更快。 他可以长时间专注于某个课题进行思考。 因此他解决问题的速度会更快。 多语言者也更加果断。 如何做决定也同样取决于语言。 我们用以思考的语言,影响着我们的抉择。 心理学家在一项研究中对多位实验对象做了测试。

实验对象全部都是双语者。 除了母语他们还能说另外一种语言。 实验对象必须回答一个测试题。 该测试题是关于某个问题的解决方案。 实验对象必须在双选项中做出选择。 其中一个选项明显比另一选项更具有风险性。 实验对象必须以两种语言来回答这个问题。 实验结果显示,当实验对象转换语言时,答案也随之改变! 当他们说母语时,就会选择风险大的选项。 当他们说外语时,就会选择另外一个安全选项。 实验结束后,他们还必须投赌注。 在这之上他们也体现了明显差异性。 当他们使用外语时,会表现得更为理性。 研究人员推测,那是因为我们在说外语时会更加专注。 因此,我们并非感性地做决定,而是理性地......