中文 » 俄语   连词 2


95 [九十五]

连词 2

-

95 [девяносто пять]
95 [devyanosto pyatʹ]

Союзы 2
Soyuzy 2

95 [九十五]

连词 2

-

95 [девяносто пять]
95 [devyanosto pyatʹ]

Союзы 2
Soyuzy 2

点击查看文本:   
中文русский
从什么时候起她不工作了? Ск----- о-- у-- н- р-------?
S------ o-- u--- n- r--------?
自从她结婚以后吗? С т-- п--- к-- о-- в---- з----?
S t--- p--- k-- o-- v----- z-----?
是啊,自从她结婚以后就不再工作了。 Да- о-- б----- н- р------- с т-- п--- к-- о-- в---- з----.
D-- o-- b------ n- r-------- s t--- p--- k-- o-- v----- z-----.
   
从她结婚以后,就不再工作了。 С т-- п--- к-- о-- в---- з----- о-- б----- н- р-------.
S t--- p--- k-- o-- v----- z------ o-- b------ n- r--------.
从他们认识以后,他们就很快乐。 Он- с--------- с т-- п-- к-- о-- п------------.
O-- s---------- s t--- p-- k-- o-- p------------.
自从他们有了孩子以后,他们就很少外出散步了。 Он- р---- х---- в г----- с т-- п--- к-- у н-- п-------- д---.
O-- r---- k------ v g----- s t--- p--- k-- u n--- p--------- d---.
   
她什么时候打电话? Ко--- о-- г------ п- т-------?
K---- o-- g------ p- t-------?
在开车时? Ко--- е---?
K---- y----?
是啊,在她开车的时候。 Да- к---- о-- в---- м-----.
D-- k---- o-- v---- m------.
   
她边开车边打电话。 Он- г------ п- т-------- к---- в---- м-----.
O-- g------ p- t-------- k---- v---- m------.
她边看电视边熨衣服。 Он- с------ т--------- к---- г-----.
O-- s------ t--------- k---- g-----.
她边听音乐边做作业。 Он- с------ м------ к---- з--------- с----- д-----.
O-- s-------- m------ k---- z----------- s----- d-----.
   
如果我没有眼镜,我就什么也看不见。 Я н----- н- в---- е--- у м--- н-- о----.
Y- n------ n- v----- y---- u m---- n-- o-----.
如果音乐太吵,我就听不懂说的什么。 Я н----- н- п------- е--- м----- т---- г------.
Y- n------ n- p-------- y---- m----- t----- g-------.
如果我感冒,就什么都闻不到。 Я н- в---------- з------ к---- у м--- н------.
Y- n- v----------- z------- k---- u m---- n------.
   
如果下雨,我们就乘出租车。 Мы б---- т----- к---- и--- д----.
M- b---- t----- k---- i--- d-----.
如果我们中了彩票,就环游世界。 Ес-- м- в------- в л------- м- о------ в--- м--.
Y---- m- v-------- v l-------- m- o------- v--- m--.
如果他不很快来的话,我们就开始吃饭。 Ес-- о- с---- н- п------ м- н----- е---.
Y---- o- s---- n- p------ m- n------ y----.
   

欧盟的语言

今天的欧盟由25个国家组成。 将来还会有更多国家加入欧盟。 每加入一个国家通常也会有新语言加入。 目前欧盟有20多种使用语言。 欧盟的所有语言都是平等的。 这种语言的多样性令人着迷。 但同时也会导致问题的产生。 怀疑者认为,语言是欧盟的绊脚石。 因为语言的多样性会阻碍合作的效率。 因此有人思索,欧盟应该有一门共同语言。 通过共同语言,所有国家都能相互沟通。 然而,这并不容易。 因为人们无法委任出唯一的官方语言。

否则其它国家会因此感到身处劣势。 欧洲也有没有一种真正中立的语言。 人工语言,比如世界语,在欧洲也不能发挥作用。 因为语言总是在折射一个国家的文化。 因此没有任何国家愿意放弃自己的语言。 这些国家将语言视为民族身份的一部分。 语言政策是欧盟议程中的重点规划。 欧盟甚至有一个语言多样性事务委员会。 欧盟拥有世界上人数最多的翻译员和传译员。 大约有3500人正在为达成沟通而努力工作。 尽管如此,在欧盟并非所有的文件都会被翻译。 否则会花太多时间和金钱。 大部分文件只会翻译成几种文字。 语言的众多是欧盟最大的挑战之一。 欧洲应该统一,在不失去众多民族认同的前提下!