中文 » 俄语   连词3


96[九十六]

连词3

-

+ 96 [девяносто шесть]96 [devyanosto shestʹ]

+ Союзы 3Soyuzy 3

96[九十六]

连词3

-

96 [девяносто шесть]
96 [devyanosto shestʹ]

Союзы 3
Soyuzy 3

点击查看文本:   
中文русский
闹钟 一响, 我 就 起床 。 Я в----- к-- т----- з----- б--------.
Y- v------ k-- t----- z----- b--------.
+
我 一学习, 就 会累 。 Я ч------- у--------- к-- т----- я д----- / д----- ч----- у----.
Y- c--------- u--------- k-- t----- y- d------ / d------ c------ u-----.
+
我 到60岁的时候, 我 就 不工作了 。 Я п-------- р-------- к-- т----- м-- и--------- 60.
Y- p-------- r-------- k-- t----- m-- i----------- 60.
+
   
您 什么时候 来电话 ? Ко--- В- п--------?
K---- V- p--------?
+
我 一有时间 就打 。 Ка- т----- у м--- б---- н------ в------.
K-- t----- u m---- b---- n------ v------.
+
只要 他一有时间, 就会 打电话 来 。 Он п-------- к-- т----- у н--- б---- н------ в------.
O- p-------- k-- t----- u n--- b---- n------ v------.
+
   
您 将要 工作 多长时间 ? Ка- д---- В- б----- р-------?
K-- d---- V- b----- r-------?
+
只要 我 还能, 我 就 一直 工作 。 Я б--- р------- с------ с----.
Y- b--- r------- s------ s----.
+
只要 我 身体健康, 我 就要 一直 工作 。 Я б--- р------- п--- я з----- / з------.
Y- b--- r------- p--- y- z----- / z------.
+
   
他 不 工作, 而是 躺在 床上 。 Он л---- в п------ в----- т---- ч---- р-------.
O- l----- v p------ v----- t---- c----- r-------.
+
她 没有 做饭, 却 在 读报纸 。 Он- ч----- г----- в----- т---- ч---- г-------.
O-- c------- g----- v----- t---- c----- g-------.
+
他 没有 回家, 却 坐在 酒吧里 。 Он с---- в п------- в----- т---- ч---- и--- д----.
O- s---- v p-------- v----- t---- c----- i--- d----.
+
   
就我所知, 他 住在 这儿 。 На------- я з---- о- з---- ж----.
N-------- y- z----- o- z---- z-----.
+
就我所知, 他的妻子 病 了 。 На------- я з---- е-- ж--- б-----.
N-------- y- z----- y--- z---- b-----.
+
就我所知, 他 失业 了 。 На------- я з---- о- б----------.
N-------- y- z----- o- b----------.
+
   
我 那时 睡过头 了, 要不 就能 准时 了 。 Я п------ / п-------- а т- я б-- б- / б--- б- в------.
Y- p------ / p-------- a t- y- b-- b- / b--- b- v-------.
+
我 那时 错过了 公共汽车, 要不 就能 准时 了 。 Я п-------- / п--------- а------- а т- я б-- б- / б--- б- в------.
Y- p-------- / p--------- a------- a t- y- b-- b- / b--- b- v-------.
+
我 那时 没有 找到 路, 要不 就能 准时 了 。 Я н- н---- / н- н---- д------ а т- я б-- б- / б--- б- в------.
Y- n- n----- / n- n----- d------ a t- y- b-- b- / b--- b- v-------.
+
   

语言和数学

思考和语言是属于一体的。 它们彼此相互影响。 语言的结构影响着思维的结构。 比如,在某些语言里是没有数字词语的。 因此该语言使用者也不能明白数字的概念。 数学和语言在某种形式上是一体的。 语法的结构和数学的结构通常很相似。 一些研究者相信,它们的处理过程也是相似的。 他们认为,但语言中枢也同样在为数学负责。 因为它能帮助大脑进行运算。 然而,最新研究却得出了其它结论。 该研究显示,我们的大脑在没有语言的情况下处理数学。 研究人员对三名男性实验对象做了研究。

这三名男性的大脑受伤了。 大脑语言中枢也有受损。 他们在说话上有很严重的问题。 不能再造简单的句子。 也不能理解词语。 语言测试结束后,这三位男性必须解决算术题。 其中有几个非常复杂的数学题。 尽管如此,实验对象都能解答这些数学题! 这个研究结果非常地有趣。 它显示了,数学并不是靠语言来编程的。 语言和数学有可能有着共同的基础。 两者都是在大脑同一中枢被处理。 但数学没有必要先被翻译成语言。 也许语言和数学也是共同发展的...... 在大脑完成发展的时候,它们就相互分开了!