中文 » 泰语   在餐馆4


32 [三十二]

在餐馆4

-

32 [สามสิบสอง]
sǎm-sìp′-sǎwng

ที่ร้านอาหาร 4
têe-rán-a-hǎn

32 [三十二]

在餐馆4

-

32 [สามสิบสอง]
sǎm-sìp′-sǎwng

ที่ร้านอาหาร 4
têe-rán-a-hǎn

点击查看文本:   
中文ภาษาไทย
一份炸薯条加番茄酱。 ขอ----------------------------------
k-------------------------------------------------------------------e
再要两份加蛋黄酱的。 แล---------------
l-----------------------------e
三份加芥末的油煎香肠。 แล-------------------------
l-------------------------------------------e
   
您有什么蔬菜? คุ-------------- ค--- / ค-?
k----------------------------------------′
您有扁豆吗? คุ---------- ค--- / ค-?
k------------------------------′
您有花菜吗? คุ--------------- ค--- / ค-?
k------------------------------------------′
   
我喜欢吃玉米。 ผม / ด---- ช----------------
p-----------------------------------------n
我喜欢吃黄瓜。 ผม / ด---- ช-----------
p------------------------------------a
我喜欢吃西红柿。 ผม / ด---- ช--------------
p-------------------------------------------t
   
您也喜欢吃葱吗? คุ----------------------- ค--- / ค-?
k-----------------------------------------------------------′
您也喜欢吃酸菜吗? คุ----------------------------- ค--- / ค-?
k---------------------------------------------------------------------′
您也喜欢吃小扁豆吗? คุ---------------------------- ค--- / ค-?
k--------------------------------------------------------------′
   
你也喜欢吃胡萝卜吗? คุ- ช-------------------- ค--- / ค-?
k-------------------------------------------------------′
你也喜欢吃绿花菜吗? คุ- ช------------------------ ค--- / ค-?
k-----------------------------------------------------------------′
你也喜欢吃辣椒吗? คุ- ช----------------------- ค--- / ค-?
k----------------------------------------------------------′
   
我不喜欢吃洋葱。 ผม / ด---- ไ---------------
p---------------------------------------------′
我不喜欢吃橄榄。 ผม / ด---- ไ----------
p---------------------------------------k
我不喜欢吃蘑菇。 ผม / ด---- ไ---------
p----------------------------------′
   

声调语言

世界上大多数语言都是声调语言。 声音的调值在声调语言里很关键。 它决定了字词或音节的意思。 因此每个字的声调是固定的。 大多数亚洲语言都属于声调语言。 比如汉语,泰国语和越南语。 非洲也有各种声调语言。 很多美洲土著语言也同样是声调语言。 但大部分印欧语系语言只含有声调元素。 比如在瑞典语或塞尔维亚语里。 各声调语言里的声调数目各不相同。 比如汉语有四个不同的声调。 通过声调,一个例如ma的音节可以表示四种意思。

它们分别是:妈,麻,马,骂。 有趣的是,声调语言也会影响我们的听觉。 绝对听觉研究就证实了这一点。 绝对听觉是一种可以准确分辨音调的能力。 绝对听觉极少在欧洲和北美出现。 它在欧美人群中出现的几率小于万分之一。 这和汉语母语者大不相同。 汉语人群拥有绝对听觉的几率是欧美的9倍之多。 当我们还是婴儿时,谁都有绝对听觉。 我们用它来学习正确地说话。 不幸的是,大部分人后来丢失了这种能力。 声调的高低在音乐里当然也很重要。 尤其是对使用声调语言的文化来说。 他们必须非常准确地遵循音乐的旋律。 否则一首优美的爱情之歌就会变成滑稽之歌!