中文 » 乌克兰语   在火车站


33 [三十三]

在火车站

-

33 [тридцять три]
33 [trydtsyatʹ try]

На вокзалі
Na vokzali

33 [三十三]

在火车站

-

33 [тридцять три]
33 [trydtsyatʹ try]

На вокзалі
Na vokzali

点击查看文本:   
中文українська
下一列开往柏林的火车什么时候开? Ко-- в------------- н--------- п---- д- Б------?
K--- v---------------- n------------- p----- d- B------?
下一列开往巴黎的火车什么时候开? Ко-- в------------- н--------- п---- д- П-----?
K--- v---------------- n------------- p----- d- P------?
下一列开往伦敦的火车什么时候开? Ко-- в------------- н--------- п---- д- Л------?
K--- v---------------- n------------- p----- d- L------?
   
开往华沙的火车几点开? О к----- г----- в------------- п---- д- В------?
O k------ h----- v---------------- p----- d- V-------?
开往斯德哥尔摩的火车几点开? О к----- г----- в------------- п---- д- С---------?
O k------ h----- v---------------- p----- d- S----------?
开往布达佩斯的火车几点开? О к----- г----- в------------- п---- д- Б--------?
O k------ h----- v---------------- p----- d- B---------?
   
我要一张到马德里的票。 Я х--- к----- д- М------.
Y- k----- k----- d- M------.
我要一张到布拉格的票。 Я х--- к----- д- П----.
Y- k----- k----- d- P----.
我要一张到伯尔尼的票。 Я х--- к----- д- Б----.
Y- k----- k----- d- B----.
   
火车什么时候到达维也纳? Ко-- п---- п------- у В-----?
K--- p----- p-------- u V-----?
火车什么时候到达莫斯科? Ко-- п---- п------- в М-----?
K--- p----- p-------- v M-----?
火车什么时候到达阿姆斯特丹? Ко-- п---- п------- в А--------?
K--- p----- p-------- v A--------?
   
我需要换车吗? Чи п------ / п------ я п---------?
C-- p------ / p------ y- p---------?
火车从几号站台开? З я--- к---- в------------- п----?
Z y----- k----- v---------------- p-----?
火车上有卧铺吗? Чи є с------- в---- у п-----?
C-- y- s-------- v---- u p------?
   
我只要到布鲁塞尔的单程票。 Я х--- к----- в о--- б-- д- Б-------.
Y- k----- k----- v o--- b-- d- B---------.
我要一张到哥本哈根的往返票 。 Я х--- з-------- к----- д- К----------.
Y- k----- z--------- k----- d- K----------.
一张卧铺票多少钱? Ск----- к----- м---- в с-------- в-----?
S------ k------- m----- v s-------- v-----?
   

语言衍变

我们所生活的世界每天都在改变。 我们的语言也因而无法停滞。 语言的发展变化如影随行,与时俱进。 这种衍变可以涉及某种语言中的任何层面。 也就是说,衍变可以是全方位发生的。 音韵变化牵涉到一种语言的语音系统。 语义变化时,词语的内涵也随之改变。 词汇变化包括了词汇量的改变。 语法变化会改变原有的语法结构。 语言衍变的原因是多样化的。 通常会有经济因素存在。 说话者或书写者希望能省时省力。 因此简化了语言。

此外,改革创新也能促使语言发生变化。 比如,每当发明新事物时就属于这种情况。 这些新事物需要名字,因而出现了新名词。 语言衍变大多不是人为计划的。 它是一个自然过程,并常常自动发生。 然而说话者也可以特意改变语言。 当他们想达到一定的语言效果时。 同时,外语潮流也会促使语言发生改变。 这种现象在全球化时代特别明显。 其主要体现为英语对其它语言的影响。 今天,几乎在所有语言里都能找到英语词汇的影子。 这种现象被称为英国化。 自古以来,语言的衍变被人们批判或被恐惧。 然而,语言的衍变也是一个积极信号。 因为它证明了:我们的语言在活着——如同我们自己!