中文 » 乌尔都语   购物


54 [五十四]

购物

-

‫54 [چوّن]‬
chvon

‫خریداری‬
khareedari

54 [五十四]

购物

-

‫54 [چوّن]‬
chvon

‫خریداری‬
khareedari

点击查看文本:   
中文اردو
我要买一个礼物。 ‫م-- ا-- ت--- خ----- چ---- ہ---
m--- a-- t---- k-------- c----- h-n
但是不要太贵的。 ‫ل--- م---- ن- ہ--
l---- m------ n-- ho
或许一个手提包? ‫ش--- ا-- ب----
s----- a-- b--?
   
您要什么颜色的? ‫آ- ک---- ر-- چ---- ہ----
a-- k---- r--- c------ h---?
黑色的,棕色的还是白色的? ‫ک---- ب---- ی- س-----
k---- b----- y- s-----?
一个大的还是一个小的(手提包)? ‫ب-- ی- چ-----
b--- y- c----a
   
我可以看一下吗? ‫ک-- م-- ی- د--- س--- ہ----
k-- m--- y-- d--- s---- h--?
是真皮的吗? ‫ک-- ی- چ--- ک- ہ---
k-- y-- c------ k- h--?
还是人造革? ‫ی- ک-- ی- پ----- ک- ہ---
y- p------ k-?
   
当然是纯皮的了。 ‫چ--- ک- ہ--
c------ k- h-i
这可是特别好的质量啊。 ‫ی- ب-- ا--- ک----- ک- ہ--
y-- b---- a--- q------ k- h-i
这个手提包确实是物美价廉。 ‫ا-- ا- ب-- ک- ق--- ب-- ب-- م---- ہ--
a-- i- b-- k- q----- b-- m------ h-i
   
我喜欢。 ‫ی- م--- پ--- ہ---
y-- m---- p----- h-- -
我要这个了。 ‫ی- م-- ل-- گ---
y-- m--- l-- g--
我能退换吗? ‫ک-- م-- ا-- ت---- ک- س--- ہ----
k-- m--- u--- t------ k-- s---- h--?
   
当然了。 ‫ی------
y----a
我们把它包装成礼品。 ‫ہ- ا-- ت--- ک- ط-- پ- پ-- ک--- ہ----
h-- u--- t----- k- t--- p-- p--- k---- h---
那对面是收银台。 ‫و--- ا- ط-- ک----- ہ---
w---- i- t---- k----- h-- -
   

谁理解谁?

世界上大概有70多亿人。 他们全都拥有一种语言。 可惜不是同一种语言。 为了与其它民族国家对话,我们就必须学习语言。 学习语言通常很辛苦。 但是,世界上也有极其相似的语言。 无需掌握对方语言,双方已可相互理解。 这种现象被称之为相互可理解性。 相互可理解性有两个不同变量。 其中一个变量是口语相互可理解性。 这个变量指的是,双方在对话时能互相明白。 但是他们不明白对方语言的书写形式。 这是因为双方语言有着各自不同的文字。

例如,印地语和乌尔都语。 另一个变量是书面语相互可理解性。 在该变量里,双方能明白对方语言的书写形式。 但是不能明白彼此间的对话。 这是因为双方语言的读音系统差异巨大。 例如,德语和荷兰语。 大多数亲缘关系密切的语言都包含这两种变量。 也就是说,它们在口语和书面语上都具有相互可理解性。 例如,俄语和乌克兰语,泰国语和老挝语。 但是相互可理解性也有一个不对称形式。 即双方相互理解的程度有所差异。 例如,葡萄牙人理解西班牙人的程度比反之更高。 奥地利人理解德国人的程度也比反之更好。 在这些例子里,发音或方言会是种障碍。 要想真正好好地对话,还是必须学习的......