中文 » 乌尔都语   大–小


68[六十八]

大–小

-

‫68 [اڑسٹھ]‬
arsath

‫بڑا – چھوٹا‬
bara chhota

68[六十八]

大–小

-

‫68 [اڑسٹھ]‬
arsath

‫بڑا – چھوٹا‬
bara chhota

点击查看文本:   
中文اردو
大和小 ‫ب-- ا-- چ-----
b--- a-- c----a
大象 是 大的 。 ‫ہ---- ب-- ہ- --
h---- b--- h-- -
老鼠 是 小的 。 ‫چ--- چ---- ہ- --
c----- c----- h-- -
   
黑暗的 和 明亮的 ‫ا------ – ا---- (ر---)‬
a------ u---- ( r----- )
黑夜 是 黑暗的 ‫ر-- ا------ ہ- --
r--- a------ h-- -
白天 是 明亮的 ‫د- ر--- ہ- --
d-- r----- h-- -
   
年老的 和 年轻的 。 ‫ب---- ا-- ج----
b----- a-- j---n
我们的 外祖父/祖父 很老 。 ‫ہ---- د--- ب-- ب---- ہ-- --
h------ d--- b---- b------ h--- -
70年前 他 还是 年轻的 。 ‫س-- س-- پ--- و- ج--- ت-- --
s----- s--- p----- w-- j---- t--- -
   
美丽的 和 丑的 ‫خ------ ا-- ب------
k-------- a-- b-------t
这只 蝴蝶 是 美丽的 。 ‫ت--- خ------ ہ- --
t----- k-------- h-- -
这只 蜘蛛 是 难看的 。 ‫م--- ب----- ہ- --
m---- b-------- h-- -
   
胖的和瘦的 ‫م--- ا-- د----
m--- a-- d---a
100公斤的 女人 挺胖的 。 ‫س- ک-- و-- ک- ع--- م--- ہ--- ہ- --
s- k--- k- a---- m---- h--- h-- -
50公斤的 男人 挺瘦的 。 ‫پ--- ک-- و-- ک- م-- د--- ہ--- ہ- --
p------ k--- k- m--- d---- h--- h-- -
   
贵的 和 便宜的 ‫م---- ا-- س----
m------ a-- s---a
这辆 轿车 挺贵的 。 ‫گ--- م---- ہ- --
g---- m----- h-- -
这张 报纸 挺便宜的 。 ‫ا---- س--- ہ- --
a----- s---- h-- -
   

代码转换

越来越多人在双语环境下长大。 这些人能说多种的语言。 其中有很多人经常需要转换语言。 他们根据情况来选择所说的语种。 比如,在工作中和在家里分别讲不同的语言。 以此来适应不同的环境。 但也存在着不由自主转换语言的可能性。 这种现象被称之为代码转换。 说话的语种在代码转换时被更换。 说话人为何会转换语言,这是有许多原因的。 比如,说话人常在某种语言里找不到合适的词语。 他们能以另一种语言更好地表达自己。 也有可能是,说话人对另一种语言感到更有自信。

他们选择这种语言来表达个人私下之事。 有时候,某种语言里缺乏某个特定词汇。 在这种情况下,说话人就必须转换语言。 又或者他们转换语言是为了不被人所理解。 在这种情况下,代码转换的作用就像是密语。 在以前,语言混合是人们批判的对象。 大家会认为说话人无法正确使用任何一种语言。 在今天,人们的看法有了改变。 代码转换被视为特殊的语言能力。 观察说话者转换代码的过程是件有趣的事情。 因为他们在那时转换的通常不仅仅是语言。 同时转化的还有沟通的要素。 许多人以另一种语言说话时会说得更快,更大声或是更有强调性。 又或是突然使用手势和面部表情。 因此,代码转换也总是某种程度上的文化转换.......