Rozmówki

Zajęcia » กิจกรรม

13 [trzynaście]

Zajęcia

13 [สิบสาม]

sìp-sǎm

กิจกรรม

[gìt-jà-gam]

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

polski	tajski	Bawić się Więcej
Co robi Martha?	มา-์ธ-----ะ-ร? ม------------- ม-ร-ธ-า-ำ-ะ-ร- -------------- มาร์ธ่าทำอะไร? 0 m----̂-t------rai m---------------- m---a---a---̀-r-i ----------------- ma-tâ-tam-à-rai	Więcej języków Kliknij na flagę! Co robi Martha? มาร์ธ่าทำอะไร? ma-tâ-tam-à-rai EN Audio What does Martha do? DE Audio Was macht Martha? ES Audio ¿Qué hace Marta? FR Audio Que fait Marthe ? IT Audio Che cosa fa Martha? RU Audio Чем занимается Марта?
Ona pracuje w biurze.	เ--ทำงาน-น-ำนักง-น เ----------------- เ-อ-ำ-า-ใ-ส-น-ก-า- ------------------ เธอทำงานในสำนักงาน 0 t-r--ta----a-------ǎm-na-k--g-n t------------------------------- t-r---a---g-n-n-i-s-̌---a-k-n-a- -------------------------------- tur̶-tam-ngan-nai-sǎm-nák-ngan	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona pracuje w biurze. เธอทำงานในสำนักงาน tur̶-tam-ngan-nai-sǎm-nák-ngan EN Audio She works at an office. DE Audio Sie arbeitet im Büro. ES Audio Ella trabaja en una oficina. FR Audio Elle travaille dans un bureau. IT Audio Lavora in ufficio. RU Audio Она работает в офисе.
Ona pracuje przy komputerze.	เธ-ทำ--น--ว-ค-มพิ-เตอ-์ เ---------------------- เ-อ-ำ-า-ด-ว-ค-ม-ิ-เ-อ-์ ----------------------- เธอทำงานด้วยคอมพิวเตอร์ 0 t--̶-tam--g----u-a----wm-p---dhu-̶ t--------------------------------- t-r---a---g-n-d-̂-y-k-w---e---h-r- ---------------------------------- tur̶-tam-ngan-dûay-kawm-pew-dhur̶	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona pracuje przy komputerze. เธอทำงานด้วยคอมพิวเตอร์ tur̶-tam-ngan-dûay-kawm-pew-dhur̶ EN Audio She works on the computer. DE Audio Sie arbeitet am Computer. ES Audio Ella trabaja con el ordenador. FR Audio Elle travaille sur un ordinateur. IT Audio Lavora al computer. RU Audio Она работает на компьютере.
Gdzie jest Martha?	มา-์-่-อ--่-----น? ม----------------- ม-ร-ธ-า-ย-่-ี-ไ-น- ------------------ มาร์ธ่าอยู่ที่ไหน? 0 ma-----a--------e---n-̌i m----------------------- m---a---̀-y-̂---e-e-n-̌- ------------------------ ma-tâ-à-yôo-têe-nǎi	Więcej języków Kliknij na flagę! Gdzie jest Martha? มาร์ธ่าอยู่ที่ไหน? ma-tâ-à-yôo-têe-nǎi EN Audio Where is Martha? DE Audio Wo ist Martha? ES Audio ¿Dónde está Marta? FR Audio Où est Marthe ? IT Audio Dov’è Martha? RU Audio Где Марта?
W kinie.	ที-โ----ัง ท--------- ท-่-ร-ห-ั- ---------- ที่โรงหนัง 0 têe-rong-na--g t-------------- t-̂---o-g-n-̌-g --------------- têe-rong-nǎng	Więcej języków Kliknij na flagę! W kinie. ที่โรงหนัง têe-rong-nǎng EN Audio At the cinema. DE Audio Im Kino. ES Audio En el cine. FR Audio Au cinéma. IT Audio Al cinema. RU Audio В кино.
Ona ogląda film.	เ-อกำล-งด-ห-ัง เ------------- เ-อ-ำ-ั-ด-ห-ั- -------------- เธอกำลังดูหนัง 0 t----g-m-l----d-----̌-g t---------------------- t-r---a---a-g-d-o-n-̌-g ----------------------- tur̶-gam-lang-doo-nǎng	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona ogląda film. เธอกำลังดูหนัง tur̶-gam-lang-doo-nǎng EN Audio She is watching a film. DE Audio Sie schaut sich einen Film an. ES Audio Ella está viendo una película. FR Audio Elle regarde un film. IT Audio Guarda un film. RU Audio Она смотрит фильм.
Co robi Peter?	ปีเต--์---ะ-ร? ป------------- ป-เ-อ-์-ำ-ะ-ร- -------------- ปีเตอร์ทำอะไร? 0 b----dh-r̶-tam-----ai b-------------------- b-e---h-r---a---̀-r-i --------------------- bhee-dhur̶-tam-à-rai	Więcej języków Kliknij na flagę! Co robi Peter? ปีเตอร์ทำอะไร? bhee-dhur̶-tam-à-rai EN Audio What does Peter do? DE Audio Was macht Peter? ES Audio ¿Qué hace Pedro? FR Audio Que fait Pierre ? IT Audio Che cosa fa Peter? RU Audio Чем занимается Пётр?
On studiuje na uniwersytecie.	เข-กำ-ั-ศ------่-ห--ิทยาลัย เ-------------------------- เ-า-ำ-ั-ศ-ก-า-ี-ม-า-ิ-ย-ล-ย --------------------------- เขากำลังศึกษาที่มหาวิทยาลัย 0 k-̌---am--ang--èu--sa--t-̂e--ha----́t-ya-lai k-------------------------------------------- k-̌---a---a-g-s-̀-k-s-̌-t-̂-m-h-̌-w-́---a-l-i --------------------------------------------- kǎo-gam-lang-sèuk-sǎ-têem-hǎ-wít-ya-lai	Więcej języków Kliknij na flagę! On studiuje na uniwersytecie. เขากำลังศึกษาที่มหาวิทยาลัย kǎo-gam-lang-sèuk-sǎ-têem-hǎ-wít-ya-lai EN Audio He studies at the university. DE Audio Er studiert an der Universität. ES Audio Él estudia en la universidad. FR Audio Il étudie à l’université. IT Audio Studia all’università. RU Audio Он учится в университете.
On studiuje języki.	เข-กำล--เ-ี---า-า เ---------------- เ-า-ำ-ั-เ-ี-น-า-า ----------------- เขากำลังเรียนภาษา 0 k-̌--ga--l-ng--ia--pa-sǎ k------------------------ k-̌---a---a-g-r-a---a-s-̌ ------------------------- kǎo-gam-lang-rian-pa-sǎ	Więcej języków Kliknij na flagę! On studiuje języki. เขากำลังเรียนภาษา kǎo-gam-lang-rian-pa-sǎ EN Audio He studies languages. DE Audio Er studiert Sprachen. ES Audio Él estudia idiomas. FR Audio Il étudie les langues. IT Audio Studia lingue. RU Audio Он изучает языки.
Gdzie jest Peter?	ป----ร-อยู่--น? ป-------------- ป-เ-อ-์-ย-่-ห-? --------------- ปีเตอร์อยู่ไหน? 0 bhee-dhu-̶-à-yô-----i b---------------------- b-e---h-r---̀-y-̂---a-i ----------------------- bhee-dhur̶-à-yôo-nǎi	Więcej języków Kliknij na flagę! Gdzie jest Peter? ปีเตอร์อยู่ไหน? bhee-dhur̶-à-yôo-nǎi EN Audio Where is Peter? DE Audio Wo ist Peter? ES Audio ¿Dónde está Pedro? FR Audio Où est Pierre ? IT Audio Dov’è Peter? RU Audio Где Пётр?
W kawiarni.	ที่ร้-นก-แฟ ท---------- ท-่-้-น-า-ฟ ----------- ที่ร้านกาแฟ 0 t-----á---a--æ t-------------- t-̂---a-n-g---æ --------------- têe-rán-ga-fæ	Więcej języków Kliknij na flagę! W kawiarni. ที่ร้านกาแฟ têe-rán-ga-fæ EN Audio At the café. DE Audio Im Café. ES Audio En la cafetería. FR Audio Au café. IT Audio Al bar. RU Audio В кафе.
On pije kawę.	เ-ากำลัง--่มกา-ฟ เ--------------- เ-า-ำ-ั-ด-่-ก-แ- ---------------- เขากำลังดื่มกาแฟ 0 kǎ--ga--lan--de-u--ga-fæ k------------------------ k-̌---a---a-g-d-̀-m-g---æ ------------------------- kǎo-gam-lang-dèum-ga-fæ	Więcej języków Kliknij na flagę! On pije kawę. เขากำลังดื่มกาแฟ kǎo-gam-lang-dèum-ga-fæ EN Audio He is drinking coffee. DE Audio Er trinkt Kaffee. ES Audio Él está tomando café. FR Audio Il boit du café. IT Audio Beve un caffè. RU Audio Он пьёт кофе.
Dokąd oni lubią chodzić?	พวก---ชอ------? พ-------------- พ-ก-ข-ช-บ-ป-ห-? --------------- พวกเขาชอบไปไหน? 0 p-̂ak-k-̌---ha-w--bh------i p-------------------------- p-̂-k-k-̌---h-̂-p-b-a---a-i --------------------------- pûak-kǎo-châwp-bhai-nǎi	Więcej języków Kliknij na flagę! Dokąd oni lubią chodzić? พวกเขาชอบไปไหน? pûak-kǎo-châwp-bhai-nǎi EN Audio Where do they like to go? DE Audio Wohin gehen sie gern? ES Audio ¿A dónde les gusta ir? FR Audio Où aiment-ils aller ? IT Audio Dove a loro piace andare? RU Audio Куда они любят ходить?
Na koncert.	ไ--ูคอ--ส-ร-ต ไ------------ ไ-ด-ค-น-ส-ร-ต ------------- ไปดูคอนเสิร์ต 0 b-ai-d-o-kawn---̀r-t b------------------- b-a---o---a-n-s-̀-̶- -------------------- bhai-doo-kawn-sèr̶t	Więcej języków Kliknij na flagę! Na koncert. ไปดูคอนเสิร์ต bhai-doo-kawn-sèr̶t EN Audio To a concert. DE Audio Ins Konzert. ES Audio A un concierto. FR Audio Au concert. IT Audio Al concerto. RU Audio На концерт.
Oni lubią słuchać muzyki.	พ-กเข-ช-บ---ดน--ี พ---------------- พ-ก-ข-ช-บ-ั-ด-ต-ี ----------------- พวกเขาชอบฟังดนตรี 0 p--a----̌o--ha-wp-fa-g--o---hr-e p------------------------------- p-̂-k-k-̌---h-̂-p-f-n---o---h-e- -------------------------------- pûak-kǎo-châwp-fang-don-dhree	Więcej języków Kliknij na flagę! Oni lubią słuchać muzyki. พวกเขาชอบฟังดนตรี pûak-kǎo-châwp-fang-don-dhree EN Audio They like to listen to music. DE Audio Sie hören gern Musik. ES Audio A ellos les gusta escuchar música. FR Audio Ils aiment écouter de la musique. IT Audio Gli piace ascoltare la musica. RU Audio Они любят слушать музыку.
Dokąd nie lubią chodzić?	พวก-ข---่ช--ไ--ห-? พ----------------- พ-ก-ข-ไ-่-อ-ไ-ไ-น- ------------------ พวกเขาไม่ชอบไปไหน? 0 pu--k-kǎ-----i-ch-̂---bhai--a-i p------------------------------- p-̂-k-k-̌---a-i-c-a-w---h-i-n-̌- -------------------------------- pûak-kǎo-mâi-châwp-bhai-nǎi	Więcej języków Kliknij na flagę! Dokąd nie lubią chodzić? พวกเขาไม่ชอบไปไหน? pûak-kǎo-mâi-châwp-bhai-nǎi EN Audio Where do they not like to go? DE Audio Wohin gehen sie nicht gern? ES Audio ¿A dónde no les gusta ir? FR Audio Où n’aiment-ils pas aller ? IT Audio Dove non vanno volentieri? RU Audio Куда они не любят ходить?
Na dyskoteki.	ไ--ิส-ก้ ไ------- ไ-ด-ส-ก- -------- ไปดิสโก้ 0 bhai--ìt--o-h b------------- b-a---i-t-g-̂- -------------- bhai-dìt-gôh	Więcej języków Kliknij na flagę! Na dyskoteki. ไปดิสโก้ bhai-dìt-gôh EN Audio To the disco. DE Audio In die Disco. ES Audio A la discoteca. FR Audio Dans les discothèques. IT Audio In discoteca. RU Audio На дискотеку.
Oni nie lubią tańczyć.	พวกเข----ช----้น-ำ พ----------------- พ-ก-ข-ไ-่-อ-เ-้-ร- ------------------ พวกเขาไม่ชอบเต้นรำ 0 pûa--------a-i--h-̂w---he-----m p------------------------------- p-̂-k-k-̌---a-i-c-a-w---h-̂---a- -------------------------------- pûak-kǎo-mâi-châwp-dhên-ram	Więcej języków Kliknij na flagę! Oni nie lubią tańczyć. พวกเขาไม่ชอบเต้นรำ pûak-kǎo-mâi-châwp-dhên-ram EN Audio They do not like to dance. DE Audio Sie tanzen nicht gern. ES Audio A ellos no les gusta bailar. FR Audio Ils n’aiment pas danser. IT Audio Non gli / a loro piace ballare. RU Audio Они не любят танцевать.

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Języki kreolskie

Czy wiesz, że na Pacyfiku mówi się też po niemiecku? To prawda! W częściach Papui - Nowej Gwinei i Australii mówi się w naszym niemieckim "Unserdeutsch" . Jest to język kreolski. Języki kreolskie powstają w sytuacjach kontaktu językowego. A więc wtedy, gdy spotka się ze sobą kilka różnych języków. Tymczasem wiele języków kreolskich prawie wymarło. Na całym świecie językiem kreolskim mówi jednak jeszcze 15 milionów ludzi. Języki kreolskie to zawsze języki ojczyste. W językach pidgin wygląda to inaczej. Języki pidgin mają bardzo uproszczoną formę. Służą tylko do prostego porozumienia. Większość języków kreolskich powstało w czasach kolonialnych. Dlatego bazują często na językach europejskich. Cechą języków kreolskich jest ograniczone słownictwo. Również one mają swój własny system fonetyczny. Gramatyka języków kreolskich jest mocno uproszczona. Skomplkowane reguły są przez użytkowników po prostu ignorowane. Każdy język kreolski jest ważną częścią narodowej tożsamości. Dlatego też jest dużo literatury w tym języku. Dla językoznawców języki kreolskie są szczególnie interesujące. Pokazują, jak języki powstają i znów wymierają. W językach kreolskich można śledzić rozwój języka. Udowadniają też, że język może się zmieniać i dopasować. Dyscyplina, badająca języki kreolskie to kreolistyka. Jedno z najbardziej znanych zdań w języku kreolskim pochodzi z Jamajki. Rozpowszechnił je Bob Marley - znasz je? To: No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)

Czy wiedziałeś?
Fiński jest językiem ojczystym około 5 milionów ludzi. Należy do języków ugrofińskich. Jest blisko spokrewniony z estońskim, daleko z węgierskim. Jako język uralski bardzo różni się od języków indoeuropejskich. Przykładem na to jest zlepiona budowa językowa. Oznacza to, że funkcje gramatyczne wyrażane są przez złączone sylaby. Powstają przez to długie słowa, typowe dla fińskiego. Inną cechą języka fińskiego jest wiele samogłosek. Gramatyka fińska rozróżnia 15 przypadków. Przy akcentowaniu ważne jest wyraźne rozdzielenie długich i krótkich głosek. Pisany i mówiony fiński różni się w znacznym stopniu. W innych europejskich językach ten fenomen nie jest tak bardzo wyraźny. Wszystko to sprawia, że fiński nie jest łatwym językiem… Wszystkie reguły są jednak konsekwentnie stosowane. A najpiękniejsze w fińskim jest to, że jest bardzo logiczny!