Rozmówki

W podróży » ระหว่างเดินทาง

37 [trzydzieści siedem]

W podróży

37 [สามสิบเจ็ด]

sǎm-sìp-jèt

ระหว่างเดินทาง

[rá-wàng-der̶n-tang]

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

polski	tajski	Bawić się Więcej
On jeździ motocyklem.	เข-----ถจ--รย-น---์ เ------------------ เ-า-ั-ร-จ-ก-ย-น-น-์ ------------------- เขาขับรถจักรยานยนต์ 0 ka---k--p-ro-----̀k---́-yan-y-n k------------------------------ k-̌---a-p-r-́---a-k-r-́-y-n-y-n ------------------------------- kǎo-kàp-rót-jàk-rá-yan-yon	Więcej języków Kliknij na flagę! On jeździ motocyklem. เขาขับรถจักรยานยนต์ kǎo-kàp-rót-jàk-rá-yan-yon EN Audio He drives a motorbike. DE Audio Er fährt mit dem Motorrad. ES Audio Él va en moto. FR Audio Il va en moto. IT Audio Lui va in motocicletta. RU Audio Он едет на мотоцикле.
On jeździ rowerem.	เข----จักรย-น เ------------ เ-า-ี-จ-ก-ย-น ------------- เขาขี่จักรยาน 0 k-̌---e--------r-́-y-n k--------------------- k-̌---e-e-j-̀---a---a- ---------------------- kǎo-kèe-jàk-rá-yan	Więcej języków Kliknij na flagę! On jeździ rowerem. เขาขี่จักรยาน kǎo-kèe-jàk-rá-yan EN Audio He rides a bicycle. DE Audio Er fährt mit dem Fahrrad. ES Audio Él va en bicicleta. FR Audio Il va à bicyclette. IT Audio Lui va in bicicletta. RU Audio Он едет на велосипеде.
On chodzi pieszo.	เ---ดิน เ------ เ-า-ด-น ------- เขาเดิน 0 ka-o-der-n k--------- k-̌---e-̶- ---------- kǎo-der̶n	Więcej języków Kliknij na flagę! On chodzi pieszo. เขาเดิน kǎo-der̶n EN Audio He walks. DE Audio Er geht zu Fuß. ES Audio Él va a pie / andando. FR Audio Il va à pied. IT Audio Lui va a piedi. RU Audio Он идёт пешком.
On płynie statkiem.	เ---ป-ด-----ให-่ เ--------------- เ-า-ป-ด-เ-ื-ใ-ญ- ---------------- เขาไปโดยเรือใหญ่ 0 k--o-bha--d---reua--ài k---------------------- k-̌---h-i-d-y-r-u---a-i ----------------------- kǎo-bhai-doy-reua-yài	Więcej języków Kliknij na flagę! On płynie statkiem. เขาไปโดยเรือใหญ่ kǎo-bhai-doy-reua-yài EN Audio He goes by ship. DE Audio Er fährt mit dem Schiff. ES Audio Él va en barco. FR Audio Il va en bateau. IT Audio Lui va con la nave. RU Audio Он плывёт на пароходе.
On płynie łodzią.	เ--ไ-โดยเร-อ เ----------- เ-า-ป-ด-เ-ื- ------------ เขาไปโดยเรือ 0 k-----h----o-----a k----------------- k-̌---h-i-d-y-r-u- ------------------ kǎo-bhai-doy-reua	Więcej języków Kliknij na flagę! On płynie łodzią. เขาไปโดยเรือ kǎo-bhai-doy-reua EN Audio He goes by boat. DE Audio Er fährt mit dem Boot. ES Audio Él va en barca. FR Audio Il va en barque. IT Audio Lui va in barca. RU Audio Он плывёт на лодке.
On pływa.	เขา-่ายน้ำ เ--------- เ-า-่-ย-้- ---------- เขาว่ายน้ำ 0 k-----a-i----m k------------- k-̌---a-i-n-́- -------------- kǎo-wâi-nám	Więcej języków Kliknij na flagę! On pływa. เขาว่ายน้ำ kǎo-wâi-nám EN Audio He swims. DE Audio Er schwimmt. ES Audio Él va nadando. FR Audio Il nage. IT Audio Lui nuota. RU Audio Он плывёт.
Czy to jest niebezpieczne?	ท---ี--ันต-า-ไ-ม----บ / คะ? ท--------------- ค--- / ค-- ท-่-ี-อ-น-ร-ย-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- ที่นี่อันตรายไหม ครับ / คะ? 0 tê---e----n-d-----m-̌----á--k-́ t-------------------------------- t-̂---e-e-a---h-a---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- têe-nêe-an-dhrai-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy to jest niebezpieczne? ที่นี่อันตรายไหม ครับ / คะ? têe-nêe-an-dhrai-mǎi-kráp-ká EN Audio Is it dangerous here? DE Audio Ist es hier gefährlich? ES Audio ¿Es peligrosa esta zona? FR Audio Est-ce que c’est dangereux ici ? IT Audio È pericoloso qui? RU Audio Здесь опасно?
Czy podróżowanie w pojedynkę autostopem jest niebezpieczne?	การโ-ก--คนเ-ีย------าย--- ครั--/-คะ? ก------------------------ ค--- / ค-- ก-ร-บ-ร-ค-เ-ี-ว-ั-ต-า-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ การโบกรถคนเดียวอันตรายไหม ครับ / คะ? 0 g----o---r-́t--o--de---a--dh----m-----ra---k-́ g--------------------------------------------- g-n-b-̀---o-t-k-n-d-e---n-d-r-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- gan-bòk-rót-kon-deeo-an-dhrai-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy podróżowanie w pojedynkę autostopem jest niebezpieczne? การโบกรถคนเดียวอันตรายไหม ครับ / คะ? gan-bòk-rót-kon-deeo-an-dhrai-mǎi-kráp-ká EN Audio Is it dangerous to hitchhike alone? DE Audio Ist es gefährlich, allein zu trampen? ES Audio ¿Es peligroso hacer autostop solo? FR Audio Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ? IT Audio È pericoloso fare l’autostop da soli? RU Audio Одному путешествовать опасно?
Czy spacerowanie w nocy jest niebezpieczne?	มัน--น--าย----ค----/-คะ--้---ก--เ----ล-น-อ----ง--น? ม------------ ค--- / ค- ถ-------------------------- ม-น-ั-ต-า-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-อ-ม-เ-ิ-เ-่-ต-น-ล-ง-ื-? --------------------------------------------------- มันอันตรายไหม ครับ / คะ ถ้าออกมาเดินเล่นตอนกลางคืน? 0 m----n---r-i-ma-i-k--́p---́--â-------a-de--n-lê---h--n----n----un m------------------------------------------------------------------ m-n-a---h-a---a-i-k-a-p-k-́-t-̂-a-w---a-d-r-n-l-̂---h-w---l-n---e-n ------------------------------------------------------------------- man-an-dhrai-mǎi-kráp-ká-tâ-àwk-ma-der̶n-lên-dhawn-glang-keun	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy spacerowanie w nocy jest niebezpieczne? มันอันตรายไหม ครับ / คะ ถ้าออกมาเดินเล่นตอนกลางคืน? man-an-dhrai-mǎi-kráp-ká-tâ-àwk-ma-der̶n-lên-dhawn-glang-keun EN Audio Is it dangerous to go for a walk at night? DE Audio Ist es gefährlich, nachts spazieren zu gehen? ES Audio ¿Es peligroso ir a pasear de noche? FR Audio Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ? IT Audio È pericoloso passeggiare da soli di notte? RU Audio Ночью опасно ходить гулять?
Zabłądziliśmy.	เร--ลงท-ง เ-------- เ-า-ล-ท-ง --------- เราหลงทาง 0 ra--l-̌ng----g r------------- r-o-l-̌-g-t-n- -------------- rao-lǒng-tang	Więcej języków Kliknij na flagę! Zabłądziliśmy. เราหลงทาง rao-lǒng-tang EN Audio We got lost. DE Audio Wir haben uns verfahren. ES Audio Nos hemos perdido. FR Audio Nous nous sommes trompés de chemin. IT Audio Ci siamo persi. RU Audio Мы заблудились.
Jesteśmy na niewłaściwej drodze.	เ-า--ผ-ดท-ง เ---------- เ-า-า-ิ-ท-ง ----------- เรามาผิดทาง 0 rao--a-pi----a-g r--------------- r-o-m---i-t-t-n- ---------------- rao-ma-pìt-tang	Więcej języków Kliknij na flagę! Jesteśmy na niewłaściwej drodze. เรามาผิดทาง rao-ma-pìt-tang EN Audio We’re on the wrong road. DE Audio Wir sind auf dem falschen Weg. ES Audio Vamos por el camino equivocado. FR Audio Nous sommes sur le mauvais chemin. IT Audio Abbiamo sbagliato strada. RU Audio Мы пошли не туда.
Musimy zawrócić.	เ-า-้อง-ล--ยวก-ั-----ด-ม เ----------------------- เ-า-้-ง-ล-้-ว-ล-บ-า-เ-ิ- ------------------------ เราต้องเลี้ยวกลับทางเดิม 0 r------̂-n---éeo-glà--ta-g-der-m r--------------------------------- r-o-d-a-w-g-l-́-o-g-a-p-t-n---e-̶- ---------------------------------- rao-dhâwng-léeo-glàp-tang-der̶m	Więcej języków Kliknij na flagę! Musimy zawrócić. เราต้องเลี้ยวกลับทางเดิม rao-dhâwng-léeo-glàp-tang-der̶m EN Audio We must turn around. DE Audio Wir müssen umkehren. ES Audio Tenemos que dar la vuelta. FR Audio Nous devons faire demi-tour. IT Audio Dobbiamo tornare indietro. RU Audio Надо разворачиваться.
Gdzie można tutaj zaparkować?	จ--รถ--้--่--น --ับ-/-ค-? จ------------- ค--- / ค-- จ-ด-ถ-ด-ท-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- จอดรถได้ที่ไหน ครับ / คะ? 0 j--wt-r-́--d-̂--têe-n-̌-----́p---́ j---------------------------------- j-̀-t-r-́---a-i-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- jàwt-rót-dâi-têe-nǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Gdzie można tutaj zaparkować? จอดรถได้ที่ไหน ครับ / คะ? jàwt-rót-dâi-têe-nǎi-kráp-ká EN Audio Where can one park here? DE Audio Wo kann man hier parken? ES Audio ¿Dónde se puede aparcar por aquí? FR Audio Où peut-on se garer ? IT Audio Dove possiamo parcheggiare? RU Audio Где здесь можно припарковаться?
Czy jest tutaj parking?	ท---ี่มีที-จอ----หม-ค--บ---คะ? ท------------------ ค--- / ค-- ท-่-ี-ม-ท-่-อ-ร-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------ ที่นี่มีที่จอดรถไหม ครับ / คะ? 0 t-̂e------mee--ê----̀---o---ma---kráp-k-́ t------------------------------------------ t-̂---e-e-m-e-t-̂-t-o-t-r-́---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- têe-nêe-mee-têet-òt-rót-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy jest tutaj parking? ที่นี่มีที่จอดรถไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-têet-òt-rót-mǎi-kráp-ká EN Audio Is there a parking lot here? DE Audio Gibt es hier einen Parkplatz? ES Audio ¿Hay un aparcamiento por aquí? FR Audio Y a-t-il un parking ici ? IT Audio C’è un parcheggio? RU Audio Здесь есть автостоянка?
Jak długo można tu parkować?	ที--ี่จ---ถได้น-น--่า-ร---ั--- -ะ? ท---------------------- ค--- / ค-- ท-่-ี-จ-ด-ถ-ด-น-น-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ที่นี่จอดรถได้นานเท่าไร ครับ / คะ? 0 têe--ê-------ró--d-̂i---n-t-̂------k-----k-́ t---------------------------------------------- t-̂---e-e---̀---o-t-d-̂---a---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- têe-nêet-òt-rót-dâi-nan-tâo-rai-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Jak długo można tu parkować? ที่นี่จอดรถได้นานเท่าไร ครับ / คะ? têe-nêet-òt-rót-dâi-nan-tâo-rai-kráp-ká EN Audio How long can one park here? DE Audio Wie lange kann man hier parken? ES Audio ¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí? FR Audio Combien de temps peut-on se garer ici ? IT Audio Per quanto tempo si può lasciare la macchina parcheggiata? RU Audio Как долго здесь можно стоять?
Czy jeździ pan / pani na nartach?	คุณ---นสก----คร-บ-- ค-? ค---------------- / ค-- ค-ณ-ล-น-ก-ไ-ม-ร-บ / ค-? ----------------------- คุณเล่นสกีไหมครับ / คะ? 0 k-o----̂-------ee--ǎi--rá---á k------------------------------- k-o---e---o-t-g-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------- koon-lê-nót-gee-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy jeździ pan / pani na nartach? คุณเล่นสกีไหมครับ / คะ? koon-lê-nót-gee-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you ski? DE Audio Fahren Sie Ski? ES Audio ¿Esquía (usted)? FR Audio Faites-vous du ski ? IT Audio Lei scia? RU Audio Вы катаетесь на лыжах?
Jedzie pan / pani wyciągiem na górę?	ค-ณ-ะ-ึ้นสก---ฟท-ไ-ข้-ง-น---ค-ั- / คะ? ค------------------------------- / ค-- ค-ณ-ะ-ึ-น-ก-ล-ฟ-์-ป-้-ง-น-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------------- คุณจะขึ้นสกีลิฟท์ไปข้างบนไหมครับ / คะ? 0 k-o---a--ke---n-----e--l----bhai---̂n---o--ma-i---á--k-́ k-------------------------------------------------------- k-o---a---e-u-n-́---e---i-f-b-a---a-n---o---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- koon-jà-kêu-nót-gee-líf-bhai-kâng-bon-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Jedzie pan / pani wyciągiem na górę? คุณจะขึ้นสกีลิฟท์ไปข้างบนไหมครับ / คะ? koon-jà-kêu-nót-gee-líf-bhai-kâng-bon-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you take the ski lift to the top? DE Audio Fahren Sie mit dem Skilift nach oben? ES Audio ¿Sube (usted) con el telesilla? FR Audio Est-ce que tu montes avec le téléski ? IT Audio Sale con lo skilift? RU Audio Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?
Czy można tu wypożyczyć narty?	ท--นี่-ีส--ให--ช-าไ--ค-ั--/-คะ? ท------------------------ / ค-- ท-่-ี-ม-ส-ี-ห-เ-่-ไ-ม-ร-บ / ค-? ------------------------------- ที่นี่มีสกีให้เช่าไหมครับ / คะ? 0 têe-nêe-mêe-------a-------o----i--rá---á t-------------------------------------------- t-̂---e-e-m-̂-t-g-e-h-̂---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- têe-nêe-mêet-gee-hâi-châo-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy można tu wypożyczyć narty? ที่นี่มีสกีให้เช่าไหมครับ / คะ? têe-nêe-mêet-gee-hâi-châo-mǎi-kráp-ká EN Audio Can one rent skis here? DE Audio Kann man hier Ski leihen? ES Audio ¿Se pueden alquilar esquís aquí? FR Audio Est-ce qu’on peut louer des skis ici ? IT Audio Si possono noleggiare degli sci? RU Audio Здесь можно взять лыжи на прокат?

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Rozmowy z samym sobą

Kiedy ktoś rozmawia z samym sobą, dla osoby słuchającej najczęściej jest to śmieszne. Przy czym prawie wszyscy ludzie prowadzą regularnie takie monologi. Psycholodzy oceniają, że robi to więcej niż 95 procent dorosłych. Dzieci podczas zabawy prawie cały czas mówią do siebie. Prowadzenie rozmów z samym sobą jest więc całkiem normalne. Chodzi tu o szczególną formę komunikacji. A mówienie do siebie ma wiele zalet! Przez to porządkujemy bowiem swoje myśli. Rozmowy z samym sobą to momenty, w których wyrywa się nasz wewnętrzny głos. Można więc powiedzieć, że chodzi o głośne myślenie. Szczególnie często mówią ci, którzy są pogubieni wewnętrznie. U nich określony obszar mózgu jest mniej aktywny. Dlatego są gorzej zorganizowani. Przez rozmowy z samym sobą pomagają sobie w planowym działaniu. Takie rozmowy mogą nam także pomóc w podejmowaniu decyzji. Są też bardzo dobrą metodą odreagowania stresu. Rozmowy z sobą zwiększają koncentrację i sprawność. Wymówienie czegoś trwa bowiem dłużej niż samo myślenie. Podczas mówienia lepiej dostrzegamy nasze myśli. Trudniejsze testy rozwiązujemy lepiej, kiedy mówimy przy tym do siebie. Wykazały to różne eksperymenty. Przez rozmowy z samym sobą możemy też dodać sobie odwagi. Wielu sportowców prowadzi takie rozmowy, by się zmotywować. Niestety najczęściej rozmawiamy ze sobą w negatywnych sytuacjach. Dlatego powinniśmy zwracać uwagę na to, by formułować wszystko pozytywnie. I często musimy powtarzać to, czego chcemy. W ten sposób przez mówienie pozytywnie wpływamy na nasze działania. To jednak funkcjonuje niestety tylko wtedy, gdy pozostajemy realistyczni!

Czy wiedziałeś?
Język rumuński należy do języków wschodnioromańskich. Jest językiem ojczystym dla około 28 milionów ludzi. Mieszkają oni głównie w Rumunii i Mołdawii. Rumuński jest również oficjalnym językiem Republiki Mołdawii. Także w Serbii i na Ukrainie są większe gminy, w których mówi się po rumuńsku. Rumuński powstał z języka łacińskiego. Rzymianie utrzymywali wcześniej w regionie wokół Dunaju dwie prowincje. Najbliżej spokrewniony z rumuńskim jest włoski. Dlatego też Rumuni mogą dobrze rozumieć Włochów. Odwrotnie nie jest to zawsze możliwe. Ma to związek z tym, że rumuński zawiera wiele słów słowiańskich. Również system głosek został ukształtowany przez sąsiadujący obszar słowiańskiego języka. Dlatego w alfabecie rumuńskim jest kilka znaków szczególnych. Forma pisana rumuńskiego odpowiada formie mówionej. I ciągle jeszcze wykazuje wiele podobieństw z bardzo starymi strukturami łacińskimi… Ale to właśnie czyni ten język tak fascynującym!