Jestem umówiony do lekarza.
Јас-им-м -д-- те--и- кај-лек-р.
Ј-- и--- е--- т----- к-- л-----
Ј-с и-а- е-е- т-р-и- к-ј л-к-р-
-------------------------------
Јас имам еден термин кај лекар.
0
Ј-s--m-m-yed-e--t------ ka- -ye-ar.
Ј-- i--- y----- t------ k-- l------
Ј-s i-a- y-d-e- t-e-m-n k-ј l-e-a-.
-----------------------------------
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Jestem umówiony do lekarza.
Јас имам еден термин кај лекар.
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Mam wizytę o (godzinie) dziesiątej.
Т-р---от-е--о--е----ча--т.
Т------- е в- д---- ч-----
Т-р-и-о- е в- д-с-т ч-с-т-
--------------------------
Терминот е во десет часот.
0
Tyermin----e v--dy--y-t-chas--.
T-------- y- v- d------ c------
T-e-m-n-t y- v- d-e-y-t c-a-o-.
-------------------------------
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Mam wizytę o (godzinie) dziesiątej.
Терминот е во десет часот.
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Jak się pan / pani nazywa?
Ка-- е--а---о----?
К--- е в----- и---
К-к- е в-ш-т- и-е-
------------------
Како е вашето име?
0
Kako-y--v--hy--- ----?
K--- y- v------- i----
K-k- y- v-s-y-t- i-y-?
----------------------
Kako ye vashyeto imye?
Jak się pan / pani nazywa?
Како е вашето име?
Kako ye vashyeto imye?
Proszę usiąść w poczekalni.
Седн--- -о----а-н-та В------м.
С------ в- ч-------- В- м-----
С-д-е-е в- ч-к-л-а-а В- м-л-м-
------------------------------
Седнете во чекалната Ве молам.
0
Sy-d---t-e -o ---e-----ta Vy--m---m.
S--------- v- c---------- V-- m-----
S-e-n-e-y- v- c-y-k-l-a-a V-e m-l-m-
------------------------------------
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Proszę usiąść w poczekalni.
Седнете во чекалната Ве молам.
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Lekarz zaraz przyjdzie.
Л-к-ро--ќ- дојде--е---ш.
Л------ ќ- д---- в------
Л-к-р-т ќ- д-ј-е в-д-а-.
------------------------
Лекарот ќе дојде веднаш.
0
Lye-a--t k-y- d---y------na-h.
L------- k--- d----- v--------
L-e-a-o- k-y- d-ј-y- v-e-n-s-.
------------------------------
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Lekarz zaraz przyjdzie.
Лекарот ќе дојде веднаш.
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Gdzie jest pan / pani ubezpieczony / ubezpieczona?
К-де-сте ос-гур---?
К--- с-- о---------
К-д- с-е о-и-у-а-и-
-------------------
Каде сте осигурани?
0
K---e ---e os----or-n-?
K---- s--- o-----------
K-d-e s-y- o-i-u-o-a-i-
-----------------------
Kadye stye osiguoorani?
Gdzie jest pan / pani ubezpieczony / ubezpieczona?
Каде сте осигурани?
Kadye stye osiguoorani?
Co mogę dla pana / pani zrobić?
Шт----жам ----то--м-з- -а-?
Ш-- м---- д- с----- з- в---
Ш-о м-ж-м д- с-о-а- з- в-с-
---------------------------
Што можам да сторам за вас?
0
Sht- mo-a--d- st-ram za---s?
S--- m---- d- s----- z- v---
S-t- m-ʐ-m d- s-o-a- z- v-s-
----------------------------
Shto moʐam da storam za vas?
Co mogę dla pana / pani zrobić?
Што можам да сторам за вас?
Shto moʐam da storam za vas?
Ma pan / pani bóle?
Им----л---олки?
И---- л- б-----
И-а-е л- б-л-и-
---------------
Имате ли болки?
0
Im------i---l-i?
I----- l- b-----
I-a-y- l- b-l-i-
----------------
Imatye li bolki?
Ma pan / pani bóle?
Имате ли болки?
Imatye li bolki?
Gdzie boli?
К--е-ве-бол-?
К--- в- б----
К-д- в- б-л-?
-------------
Каде ве боли?
0
Kady----e--ol-?
K---- v-- b----
K-d-e v-e b-l-?
---------------
Kadye vye boli?
Gdzie boli?
Каде ве боли?
Kadye vye boli?
Ciągle bolą mnie plecy.
Секо----им-- болк- во -рбот.
С------ и--- б---- в- г-----
С-к-г-ш и-а- б-л-и в- г-б-т-
----------------------------
Секогаш имам болки во грбот.
0
S--ko-------m---bo--i -o ---bot.
S--------- i--- b---- v- g------
S-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- g-r-o-.
--------------------------------
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Ciągle bolą mnie plecy.
Секогаш имам болки во грбот.
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Często boli mnie głowa.
Ч---- им-----ав--о---.
Ч---- и--- г----------
Ч-с-о и-а- г-а-о-о-к-.
----------------------
Често имам главоболки.
0
C---sto im-m --l----o---.
C------ i--- g-----------
C-y-s-o i-a- g-l-v-b-l-i-
-------------------------
Chyesto imam gulavobolki.
Często boli mnie głowa.
Често имам главоболки.
Chyesto imam gulavobolki.
Czasem boli mnie brzuch.
Пон-когаш и-ам -олк- в--с-ом-к-т.
П-------- и--- б---- в- с--------
П-н-к-г-ш и-а- б-л-и в- с-о-а-о-.
---------------------------------
Понекогаш имам болки во стомакот.
0
Ponyek-g---h---am-bol-i -- -t-m-kot.
P----------- i--- b---- v- s--------
P-n-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- s-o-a-o-.
------------------------------------
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Czasem boli mnie brzuch.
Понекогаш имам болки во стомакот.
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Proszę rozebrać się do połowy!
Соблеч-т--се ---појасо--нагор-, В--м----.
С-------- с- о- п------ н------ В- м-----
С-б-е-е-е с- о- п-ј-с-т н-г-р-, В- м-л-м-
-----------------------------------------
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
0
S-bly--h-e--e --e ---p--asot-naguo-ye- V---mo--m.
S------------ s-- o- p------ n-------- V-- m-----
S-b-y-c-y-t-e s-e o- p-ј-s-t n-g-o-y-, V-e m-l-m-
-------------------------------------------------
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Proszę rozebrać się do połowy!
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Proszę położyć się na kozetce!
Легн--- -а л---лкат-- В- --л--.
Л------ н- л--------- В- м-----
Л-г-е-е н- л-ж-л-а-а- В- м-л-м-
-------------------------------
Легнете на лежалката, Ве молам.
0
L-e-u--e-ye -a--y-ʐa-ka-a,-V-e m----.
L---------- n- l---------- V-- m-----
L-e-u-y-t-e n- l-e-a-k-t-, V-e m-l-m-
-------------------------------------
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Proszę położyć się na kozetce!
Легнете на лежалката, Ве молам.
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Ciśnienie krwi jest w porządku.
К-в---т-п---и--к - ---ред.
К------ п------- е в- р---
К-в-и-т п-и-и-о- е в- р-д-
--------------------------
Крвниот притисок е во ред.
0
Krv--o- ---tiso---e vo--y--.
K------ p------- y- v- r----
K-v-i-t p-i-i-o- y- v- r-e-.
----------------------------
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Ciśnienie krwi jest w porządku.
Крвниот притисок е во ред.
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Dam panu / pani zastrzyk.
Ќ---- да--м--дн---нек--ја.
Ќ- в- д---- е--- и--------
Ќ- в- д-д-м е-н- и-е-ц-ј-.
--------------------------
Ќе ви дадам една инекција.
0
K--------a-a- y-dn----y--t-iјa.
K--- v- d---- y---- i----------
K-y- v- d-d-m y-d-a i-y-k-z-ј-.
-------------------------------
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Dam panu / pani zastrzyk.
Ќе ви дадам една инекција.
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Dam panu / pani tabletki.
Ќе ви---д---т----т-.
Ќ- в- д---- т-------
Ќ- в- д-д-м т-б-е-и-
--------------------
Ќе ви дадам таблети.
0
Kj-- vi --dam-t-bl----.
K--- v- d---- t--------
K-y- v- d-d-m t-b-y-t-.
-----------------------
Kjye vi dadam tablyeti.
Dam panu / pani tabletki.
Ќе ви дадам таблети.
Kjye vi dadam tablyeti.
Dam panu / pani receptę do zrealizowania w aptece.
Ќ- ви д--ам е--н-р-ц-----а--- --тека.
Ќ- в- д---- е--- р----- з- в- а------
Ќ- в- д-д-м е-е- р-ц-п- з- в- а-т-к-.
-------------------------------------
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
0
Kjye--- ---am -e-yen--ye-z-ept--a-vo a-t-eka.
K--- v- d---- y----- r-------- z- v- a-------
K-y- v- d-d-m y-d-e- r-e-z-e-t z- v- a-t-e-a-
---------------------------------------------
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.
Dam panu / pani receptę do zrealizowania w aptece.
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.