Rozmówki

uzasadnić coś 2 » pravigi ion 2

PL polski
EO esperanto

76 [siedemdziesiąt sześć]

uzasadnić coś 2

76 [sepdek ses]

pravigi ion 2

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

polski	esperanto	Bawić się Więcej
Dlaczego nie przyszedłeś / przyszłaś?	K-al-vi-n- venis? K--- v- n- v----- K-a- v- n- v-n-s- ----------------- Kial vi ne venis? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Dlaczego nie przyszedłeś / przyszłaś? Kial vi ne venis? EN Audio Why didn’t you come? DE Audio Warum bist du nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no viniste? FR Audio Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Audio Perché non sei venuto? RU Audio Почему ты не пришёл / не пришла?
Byłem chory / Byłam chora.	M--es-i- -al----. M- e---- m------- M- e-t-s m-l-a-a- ----------------- Mi estis malsana. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Byłem chory / Byłam chora. Mi estis malsana. EN Audio I was ill. DE Audio Ich war krank. ES Audio Estaba enfermo /-a. FR Audio J’étais malade. IT Audio Ero malato. RU Audio Я был болен / была больна.
Nie przyszedłem, bo byłem chory / Nie przyszłam, bo byłam chora.	M- -e-ve-is------i-e-t-s---lsan-. M- n- v---- ĉ-- m- e---- m------- M- n- v-n-s ĉ-r m- e-t-s m-l-a-a- --------------------------------- Mi ne venis ĉar mi estis malsana. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie przyszedłem, bo byłem chory / Nie przyszłam, bo byłam chora. Mi ne venis ĉar mi estis malsana. EN Audio I didn’t come because I was ill. DE Audio Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Audio No fui porque estaba enfermo /-a. FR Audio Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Audio Non sono venuto perché ero malato. RU Audio Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Dlaczego ona nie przyszła?	K-a- ŝ- -- ---i-? K--- ŝ- n- v----- K-a- ŝ- n- v-n-s- ----------------- Kial ŝi ne venis? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Dlaczego ona nie przyszła? Kial ŝi ne venis? EN Audio Why didn’t she come? DE Audio Warum ist sie nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no vino (ella)? FR Audio Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Audio Perché lei non è venuta? RU Audio Почему она не пришла?
Ona była zmęczona.	Ŝ- -s--- -a--. Ŝ- e---- l---- Ŝ- e-t-s l-c-. -------------- Ŝi estis laca. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona była zmęczona. Ŝi estis laca. EN Audio She was tired. DE Audio Sie war müde. ES Audio Estaba cansada. FR Audio Elle était fatiguée. IT Audio Era stanca. RU Audio Она была уставшей.
Ona nie przyszła, ponieważ była zmęczona.	Ŝi-ne venis -a- ŝi--s-i- -a-a. Ŝ- n- v---- ĉ-- ŝ- e---- l---- Ŝ- n- v-n-s ĉ-r ŝ- e-t-s l-c-. ------------------------------ Ŝi ne venis ĉar ŝi estis laca. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona nie przyszła, ponieważ była zmęczona. Ŝi ne venis ĉar ŝi estis laca. EN Audio She didn’t come because she was tired. DE Audio Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Audio No vino porque estaba cansada. FR Audio Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Audio Lei non è venuta perché era stanca. RU Audio Она не пришла, потому что она была уставшей.
Dlaczego on nie przyszedł?	Ki-- -i n- veni-? K--- l- n- v----- K-a- l- n- v-n-s- ----------------- Kial li ne venis? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Dlaczego on nie przyszedł? Kial li ne venis? EN Audio Why didn’t he come? DE Audio Warum ist er nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no ha venido (él)? FR Audio Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Audio Perché non è venuto? RU Audio Почему он не пришёл?
On nie miał ochoty.	L- ne-e-is. L- n- e---- L- n- e-i-. ----------- Li ne emis. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! On nie miał ochoty. Li ne emis. EN Audio He wasn’t interested. DE Audio Er hatte keine Lust. ES Audio No tenía ganas. FR Audio Il n’avait pas envie. IT Audio Non ne aveva voglia. RU Audio У него не было желания.
On nie przyszedł, bo nie miał ochoty.	L---- ve--- --- -- -e-----. L- n- v---- ĉ-- l- n- e---- L- n- v-n-s ĉ-r l- n- e-i-. --------------------------- Li ne venis ĉar li ne emis. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! On nie przyszedł, bo nie miał ochoty. Li ne venis ĉar li ne emis. EN Audio He didn’t come because he wasn’t interested. DE Audio Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Audio No ha venido porque no tenía ganas. FR Audio Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Audio Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Audio Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Dlaczego nie przyszliście?	K-a--vi -- -enis? K--- v- n- v----- K-a- v- n- v-n-s- ----------------- Kial vi ne venis? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Dlaczego nie przyszliście? Kial vi ne venis? EN Audio Why didn’t you come? DE Audio Warum seid ihr nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Audio Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Audio Perché non siete venuti? RU Audio Почему вы не приехали?
Nasz samochód jest popsuty.	Ni--a-to--a--i-. N-- a--- p------ N-a a-t- p-n-i-. ---------------- Nia aŭto paneis. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Nasz samochód jest popsuty. Nia aŭto paneis. EN Audio Our car is damaged. DE Audio Unser Auto ist kaputt. ES Audio Nuestro coche está estropeado. FR Audio Notre voiture était en panne. IT Audio La nostra macchina è rotta. RU Audio Наша машина сломана.
Nie przyszliśmy, bo nasz samochód jest popsuty.	N- n--ven-- -a- n-- --to -ane--. N- n- v---- ĉ-- n-- a--- p------ N- n- v-n-s ĉ-r n-a a-t- p-n-i-. -------------------------------- Ni ne venis ĉar nia aŭto paneis. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie przyszliśmy, bo nasz samochód jest popsuty. Ni ne venis ĉar nia aŭto paneis. EN Audio We didn’t come because our car is damaged. DE Audio Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Audio No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Audio Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Audio Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Audio Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Dlaczego ci ludzie nie przyszli?	K-a- -a -o-oj-ne ve--s? K--- l- h---- n- v----- K-a- l- h-m-j n- v-n-s- ----------------------- Kial la homoj ne venis? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Dlaczego ci ludzie nie przyszli? Kial la homoj ne venis? EN Audio Why didn’t the people come? DE Audio Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no ha venido la gente? FR Audio Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Audio Perché non sono venuti? RU Audio Почему люди не пришли?
Oni spóźnili się na pociąg.	I-- ma--rafi- ------j-on. I-- m-------- l- t------- I-i m-l-r-f-s l- t-a-n-n- ------------------------- Ili maltrafis la trajnon. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Oni spóźnili się na pociąg. Ili maltrafis la trajnon. EN Audio They missed the train. DE Audio Sie haben den Zug verpasst. ES Audio (Ellos) han perdido el tren. FR Audio Ils ont manqué le train. IT Audio Hanno perso il treno. RU Audio Они опоздали на поезд.
Oni nie przyszli, ponieważ spóźnili się na pociąg.	I-- n- ve-is ĉa--i-- m---r---s ---trajn-n. I-- n- v---- ĉ-- i-- m-------- l- t------- I-i n- v-n-s ĉ-r i-i m-l-r-f-s l- t-a-n-n- ------------------------------------------ Ili ne venis ĉar ili maltrafis la trajnon. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Oni nie przyszli, ponieważ spóźnili się na pociąg. Ili ne venis ĉar ili maltrafis la trajnon. EN Audio They didn’t come because they missed the train. DE Audio Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Audio No han venido porque han perdido el tren. FR Audio Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Audio Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Audio Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Dlaczego nie przyszedłeś / przyszłaś?	Ki-- -i ne v--is? K--- v- n- v----- K-a- v- n- v-n-s- ----------------- Kial vi ne venis? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Dlaczego nie przyszedłeś / przyszłaś? Kial vi ne venis? EN Audio Why didn’t you come? DE Audio Warum bist du nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no has venido? FR Audio Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Audio Perché non sei venuto? RU Audio Почему ты не пришёл / не пришла?
Nie mogłem / mogłam.	M---e rajt--. M- n- r------ M- n- r-j-i-. ------------- Mi ne rajtis. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie mogłem / mogłam. Mi ne rajtis. EN Audio I was not allowed to. DE Audio Ich durfte nicht. ES Audio No pude. FR Audio Je ne le pouvais pas. IT Audio Non potevo. RU Audio Мне было нельзя.
Nie przyszedłem, bo nie mogłem / Nie przyszłam, bo nie mogłam.	Mi -e--eni----r -- -e----ti-. M- n- v---- ĉ-- m- n- r------ M- n- v-n-s ĉ-r m- n- r-j-i-. ----------------------------- Mi ne venis ĉar mi ne rajtis. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie przyszedłem, bo nie mogłem / Nie przyszłam, bo nie mogłam. Mi ne venis ĉar mi ne rajtis. EN Audio I didn’t come because I was not allowed to. DE Audio Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Audio No he ido porque no pude. FR Audio Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Audio Non sono venuto perché non potevo. RU Audio Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Rdzenne języki Ameryki

W Ameryce mówi się wieloma różnymi językami. Angielski jest najważniejszym językiem w Ameryce Północnej. W Ameryce Południowej dominuje hiszpański i portugalski. Wszystkie te języki przyszły z Europy do Ameryki. Przed kolonizacją mówiło się tam innymi językami. Nazywane są rdzennymi językami Ameryki. Do dzisiaj nie zostały do końca zbadane. Różnorodność tych języków jest ogromna. Ocenia się, że w Ameryce Północnej istnieje około 60 rodzin językowych. W Ameryce Południowej może ich być nawet do 150. Do tego dochodzi jeszcze wiele izolowanych języków. Wszystkie te języki są bardzo różne. Wykazują tylko nieliczne wspólne struktury. Dlatego bardzo ciężko jest sklasyfikować te języki. To, że są one tak różnorodne, wyjaśnia historia Ameryki. Ameryka była zasiedlana w kilku etapach. Pierwsi ludzie przybyli do Ameryki ponad 10 000 lat temu. Każda populacja zabiera swój język na kontynent. Najbardziej jednak języki rdzenne podobne są do języków Azji. Sytuacja starych języków Ameryki nie wszędzie jest taka sama. Na południu Ameryki wiele języków Indian żyje do dziś. Języki jak guarani czy keczua mają miliony aktywnych użytkowników. Natomiast na północy Ameryki wiele języków prawie wymarło. Kultura Indian Ameryki Północnej była długo tłumiona. Przez to także ich języki wyginęły. Ale od kilku dekad na nowo wzrasta zainteresowanie nimi. Istnieje wiele programów, które chcą pielęgnować i chronić języki. Dzięki temu mogłyby jeszcze istnieć w przyszłości…