pisać
लि-िणे
ल-----
ल-ह-ण-
------
लिहिणे
0
lih--ē
l-----
l-h-ṇ-
------
lihiṇē
On pisał list.
त-या-े-ए--प--र-ल--ि--.
त----- ए- प--- ल------
त-य-न- ए- प-्- ल-ह-ल-.
----------------------
त्याने एक पत्र लिहिले.
0
t-ā-- ē----a--a -i-ilē.
t---- ē-- p---- l------
t-ā-ē ē-a p-t-a l-h-l-.
-----------------------
tyānē ēka patra lihilē.
On pisał list.
त्याने एक पत्र लिहिले.
tyānē ēka patra lihilē.
A ona pisała kartkę.
त-न- एक क-र्ड-लिहिले.
त--- ए- क---- ल------
त-न- ए- क-र-ड ल-ह-ल-.
---------------------
तिने एक कार्ड लिहिले.
0
Tinē ----k--ḍ--l--ilē.
T--- ē-- k---- l------
T-n- ē-a k-r-a l-h-l-.
----------------------
Tinē ēka kārḍa lihilē.
A ona pisała kartkę.
तिने एक कार्ड लिहिले.
Tinē ēka kārḍa lihilē.
czytać
वा-णे
व----
व-च-े
-----
वाचणे
0
Vā-aṇē
V-----
V-c-ṇ-
------
Vācaṇē
On czytał kolorowe czasopismo.
त्याने--- न-य-काल-क---च-े.
त----- ए- न-------- व-----
त-य-न- ए- न-य-क-ल-क व-च-े-
--------------------------
त्याने एक नियतकालिक वाचले.
0
t--n- -k--niya-a---i-- vāc-l-.
t---- ē-- n----------- v------
t-ā-ē ē-a n-y-t-k-l-k- v-c-l-.
------------------------------
tyānē ēka niyatakālika vācalē.
On czytał kolorowe czasopismo.
त्याने एक नियतकालिक वाचले.
tyānē ēka niyatakālika vācalē.
A ona czytała książkę.
आ------- ए- ------ --चल-.
आ-- त--- ए- प----- व-----
आ-ि त-न- ए- प-स-त- व-च-े-
-------------------------
आणि तिने एक पुस्तक वाचले.
0
Āṇ---i----k--p--ta-a vā-al-.
Ā-- t--- ē-- p------ v------
Ā-i t-n- ē-a p-s-a-a v-c-l-.
----------------------------
Āṇi tinē ēka pustaka vācalē.
A ona czytała książkę.
आणि तिने एक पुस्तक वाचले.
Āṇi tinē ēka pustaka vācalē.
wziąć
घेणे
घ---
घ-ण-
----
घेणे
0
Gh--ē
G----
G-ē-ē
-----
Ghēṇē
On wziął papierosa.
त्--ने-एक सि---े- --त-ी.
त----- ए- स------ घ-----
त-य-न- ए- स-ग-र-ट घ-त-ी-
------------------------
त्याने एक सिगारेट घेतली.
0
ty----ēk- s-gārē-a ---talī.
t---- ē-- s------- g-------
t-ā-ē ē-a s-g-r-ṭ- g-ē-a-ī-
---------------------------
tyānē ēka sigārēṭa ghētalī.
On wziął papierosa.
त्याने एक सिगारेट घेतली.
tyānē ēka sigārēṭa ghētalī.
Ona wzięła kostkę czekolady.
त--े -ॉ--ेटचा-एक -ु-ड---ेत-ा.
त--- च------- ए- त---- घ-----
त-न- च-क-े-च- ए- त-क-ा घ-त-ा-
-----------------------------
तिने चॉकलेटचा एक तुकडा घेतला.
0
T--ē ---alē-acā ēka-t---ḍā ghēt--ā.
T--- c--------- ē-- t----- g-------
T-n- c-k-l-ṭ-c- ē-a t-k-ḍ- g-ē-a-ā-
-----------------------------------
Tinē cŏkalēṭacā ēka tukaḍā ghētalā.
Ona wzięła kostkę czekolady.
तिने चॉकलेटचा एक तुकडा घेतला.
Tinē cŏkalēṭacā ēka tukaḍā ghētalā.
On był niewierny, ale ona była wierna.
तो --ईमान-----, -ण--- -्--माण---होती.
त- ब----- ह---- प- त- प-------- ह----
त- ब-ई-ा- ह-त-, प- त- प-र-म-ण-क ह-त-.
-------------------------------------
तो बेईमान होता, पण ती प्रामाणिक होती.
0
T---ē'ī--n-----ā,-p--a-t- -r-māṇik---ōt-.
T- b------- h---- p--- t- p-------- h----
T- b-'-m-n- h-t-, p-ṇ- t- p-ā-ā-i-a h-t-.
-----------------------------------------
Tō bē'īmāna hōtā, paṇa tī prāmāṇika hōtī.
On był niewierny, ale ona była wierna.
तो बेईमान होता, पण ती प्रामाणिक होती.
Tō bē'īmāna hōtā, paṇa tī prāmāṇika hōtī.
On był leniwy, ale ona była pracowita.
त-----ी------ -ण--ी --ह-ती---त-.
त- आ--- ह---- प- त- म----- ह----
त- आ-श- ह-त-, प- त- म-ह-त- ह-त-.
--------------------------------
तो आळशी होता, पण ती मेहनती होती.
0
Tō ā--śī----ā- --ṇ-------ha---ī--ō-ī.
T- ā---- h---- p--- t- m------- h----
T- ā-a-ī h-t-, p-ṇ- t- m-h-n-t- h-t-.
-------------------------------------
Tō āḷaśī hōtā, paṇa tī mēhanatī hōtī.
On był leniwy, ale ona była pracowita.
तो आळशी होता, पण ती मेहनती होती.
Tō āḷaśī hōtā, paṇa tī mēhanatī hōtī.
On był biedny, ale ona była bogata.
त----ी--हो-ा-----ती-श---म------ी.
त- ग--- ह---- प- त- श------ ह----
त- ग-ी- ह-त-, प- त- श-र-म-त ह-त-.
---------------------------------
तो गरीब होता, पण ती श्रीमंत होती.
0
T- g--ība-h---,----a -ī ś--ma-ta hōt-.
T- g----- h---- p--- t- ś------- h----
T- g-r-b- h-t-, p-ṇ- t- ś-ī-a-t- h-t-.
--------------------------------------
Tō garība hōtā, paṇa tī śrīmanta hōtī.
On był biedny, ale ona była bogata.
तो गरीब होता, पण ती श्रीमंत होती.
Tō garība hōtā, paṇa tī śrīmanta hōtī.
On nie miał pieniędzy, lecz długi.
त्या-्या-डे--ैसे--व्-त---फक-त कर्ज-ह-ते.
त---------- प--- न------ फ--- क--- ह----
त-य-च-य-क-े प-स- न-्-त-, फ-्- क-्- ह-त-.
----------------------------------------
त्याच्याकडे पैसे नव्हते, फक्त कर्ज होते.
0
Ty-c-ā-----p-i---n--h--ē- phakta--ar-a-hōt-.
T--------- p---- n------- p----- k---- h----
T-ā-y-k-ḍ- p-i-ē n-v-a-ē- p-a-t- k-r-a h-t-.
--------------------------------------------
Tyācyākaḍē paisē navhatē, phakta karja hōtē.
On nie miał pieniędzy, lecz długi.
त्याच्याकडे पैसे नव्हते, फक्त कर्ज होते.
Tyācyākaḍē paisē navhatē, phakta karja hōtē.
On nie miał szczęścia, lecz pecha.
त्य-च-य-क-- --द---नव--ते- ---- ---्--- ह-त-.
त---------- स---- न------ फ--- द------ ह----
त-य-च-य-क-े स-द-व न-्-त-, फ-्- द-र-द-व ह-त-.
--------------------------------------------
त्याच्याकडे सुदैव नव्हते, फक्त दुर्दैव होते.
0
Ty-c-ā-------da-va-navhat----ha--a-----a-va--ō-ē.
T--------- s------ n------- p----- d------- h----
T-ā-y-k-ḍ- s-d-i-a n-v-a-ē- p-a-t- d-r-a-v- h-t-.
-------------------------------------------------
Tyācyākaḍē sudaiva navhatē, phakta durdaiva hōtē.
On nie miał szczęścia, lecz pecha.
त्याच्याकडे सुदैव नव्हते, फक्त दुर्दैव होते.
Tyācyākaḍē sudaiva navhatē, phakta durdaiva hōtē.
On nie miał sukcesów, lecz niepowodzenia.
त्-ा--य---- य--न--ह-े,-फक-त ---- ---े.
त---------- य- न------ फ--- अ--- ह----
त-य-च-य-क-े य- न-्-त-, फ-्- अ-य- ह-त-.
--------------------------------------
त्याच्याकडे यश नव्हते, फक्त अपयश होते.
0
Ty-c--ka----aś- na-----,------- ---ya-------.
T--------- y--- n------- p----- a------ h----
T-ā-y-k-ḍ- y-ś- n-v-a-ē- p-a-t- a-a-a-a h-t-.
---------------------------------------------
Tyācyākaḍē yaśa navhatē, phakta apayaśa hōtē.
On nie miał sukcesów, lecz niepowodzenia.
त्याच्याकडे यश नव्हते, फक्त अपयश होते.
Tyācyākaḍē yaśa navhatē, phakta apayaśa hōtē.
On nie był zadowolony, lecz niezadowolony.
त- स--ुष्--नव्हत-, त--अ--त---ट ---ा.
त- स------ न------ त- अ------- ह----
त- स-त-ष-ट न-्-त-, त- अ-ं-ु-्- ह-त-.
------------------------------------
तो संतुष्ट नव्हता, तर असंतुष्ट होता.
0
Tō -a---ṣṭ- n-v-a-ā,-tara as-nt---a --tā.
T- s------- n------- t--- a-------- h----
T- s-n-u-ṭ- n-v-a-ā- t-r- a-a-t-ṣ-a h-t-.
-----------------------------------------
Tō santuṣṭa navhatā, tara asantuṣṭa hōtā.
On nie był zadowolony, lecz niezadowolony.
तो संतुष्ट नव्हता, तर असंतुष्ट होता.
Tō santuṣṭa navhatā, tara asantuṣṭa hōtā.
On nie był szczęśliwy, lecz nieszczęśliwy.
त--आनंद---व्---- -र-उदा- ह---.
त- आ---- न------ त- उ--- ह----
त- आ-ं-ी न-्-त-, त- उ-ा- ह-त-.
------------------------------
तो आनंदी नव्हता, तर उदास होता.
0
T--āna-dī-n-v---ā- -a----dāsa-h--ā.
T- ā----- n------- t--- u---- h----
T- ā-a-d- n-v-a-ā- t-r- u-ā-a h-t-.
-----------------------------------
Tō ānandī navhatā, tara udāsa hōtā.
On nie był szczęśliwy, lecz nieszczęśliwy.
तो आनंदी नव्हता, तर उदास होता.
Tō ānandī navhatā, tara udāsa hōtā.
On nie był sympatyczny, lecz niesympatyczny.
तो म-त-र--ूर्ण-नव-हता, तर --रभ-वा-- --ता.
त- म---------- न------ त- व-------- ह----
त- म-त-र-प-र-ण न-्-त-, त- व-र-ा-ा-ा ह-त-.
-----------------------------------------
तो मैत्रीपूर्ण नव्हता, तर वैरभावाचा होता.
0
Tō mait-īp-rṇa ---ha-ā------ v-i----āv--ā hō-ā.
T- m---------- n------- t--- v----------- h----
T- m-i-r-p-r-a n-v-a-ā- t-r- v-i-a-h-v-c- h-t-.
-----------------------------------------------
Tō maitrīpūrṇa navhatā, tara vairabhāvācā hōtā.
On nie był sympatyczny, lecz niesympatyczny.
तो मैत्रीपूर्ण नव्हता, तर वैरभावाचा होता.
Tō maitrīpūrṇa navhatā, tara vairabhāvācā hōtā.