Denerwuje mnie, że chrapiesz.
Сени- --ң-рук т--тка--ң-ме-и кы-ыр--нт--.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Se--n -oŋuru----r-k---- --n---ıj-rdan--t.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Denerwuje mnie, że chrapiesz.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Denerwuje mnie, że pijesz tak dużo piwa.
М--ч-лы---ө- сыр---чк-ни- -ыжыр-мд--к-л---ет.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
Mınça----köp -ır----k-ni- kı-ı--m-ı -elt-ret.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Denerwuje mnie, że pijesz tak dużo piwa.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Denerwuje mnie, że się spóźniasz.
Уш-нчалык---ч-----иң-к---р---ы--ел----т.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uş-nça-ık keçi--eniŋ --jı--m---k-lti-et.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Denerwuje mnie, że się spóźniasz.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Uważam, że on potrzebuje lekarza.
Ме-и-че ----д----ер-кере-.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
Me-i--e-a----arıg-r -ere-.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Uważam, że on potrzebuje lekarza.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Uważam, że on jest chory.
Ме- -л-оо--п-ж--ат д-п-ой-ой---.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
M-n -l --r---j-t---dep --l-y--n.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Uważam, że on jest chory.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Uważam, że on teraz śpi.
М-н-мч-, а------ ---ап-ж-т-т.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M-ni--e,-----zır-ukt-p--a---.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Uważam, że on teraz śpi.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Mamy nadzieję, że on ożeni się z naszą córką.
Би----- к-------- --лөнөт ч---- ---е--ү-үт---үз.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
B-z -n--k-z-b--ga ---ö-öt-çı-a---eg-n-ü-üt-ö-üz.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Mamy nadzieję, że on ożeni się z naszą córką.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Mamy nadzieję, że on ma dużo pieniędzy.
Б-- а-ы- а----ы-------г-- --үттө--з.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
Biz -nın-ak-as- k----e-e----üt-ö--z.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Mamy nadzieję, że on ma dużo pieniędzy.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Mamy nadzieję, że on jest milionerem.
Б-з-ал милл-о-ер-де-е--үмүтт-б-з.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Biz -l-mil-i-n-r-deg-n --üttö--z.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Mamy nadzieję, że on jest milionerem.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Słyszałem / Słyszałam, że twoja żona miała wypadek.
А---ң--ы--ыкк- -а---ды д---ук-ум.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A-a-ı---ı-s-----kabıl-- -ep --tu-.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Słyszałem / Słyszałam, że twoja żona miała wypadek.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Słyszałem / Słyszałam, że (ona) leży w szpitalu.
Ме- -ны --рук--а-а д-п -ктум.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Me----ı oo-uk-n--a --p----um.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Słyszałem / Słyszałam, że (ona) leży w szpitalu.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Słyszałem / Słyszałam, że twoje auto jest zupełnie zniszczone.
С---- автоу-а-- т---- бузу-у- ----- --п-укт--.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
Se--n--vto-n-aŋ -a--r --zu--------ı d---uk--m.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Słyszałem / Słyszałam, że twoje auto jest zupełnie zniszczone.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Cieszy mnie, że pan przyszedł / pani przyszła.
Кел---иңи-ге к---------ын.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
Kel----ŋ--ge----a-----m--.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Cieszy mnie, że pan przyszedł / pani przyszła.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Cieszy mnie, że jest pan / pani zainteresowany / zainteresowana.
К--ы-ка----з----уба----а---.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
Kı---kan----g--k-ba---t-m-n.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Cieszy mnie, że jest pan / pani zainteresowany / zainteresowana.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Cieszy mnie, że chce pan / pani kupić ten dom.
Ү-д---а--п--лу--- ка-л-п ж-тка-ың-зг- ---ан----м--.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü--------p--l-u-- --alap-j---a-----ga-ku--nıçtam-n.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Cieszy mnie, że chce pan / pani kupić ten dom.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Obawiam się, że ostatni autobus już odjechał.
Ак---ы---то--с--ет-- ка-г----- деп----ком.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
Ak-r-- av--b-s ---i- -alg-n--- -e- --rk-m.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Obawiam się, że ostatni autobus już odjechał.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Obawiam się, że musimy wziąć taksówkę.
Т-к-и--л---б-з--е-е---о-д---к-рко-.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Ta-s--al--ı-ız ker-k--o---p --rk-m.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Obawiam się, że musimy wziąć taksówkę.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Obawiam się, że nie mam przy sobie pieniędzy.
Жа-ы--а---чам ж-- го------орк--.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Jan--d- ---a--j-k-g- -e--kor--m.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Obawiam się, że nie mam przy sobie pieniędzy.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.