Rozmówki

Zdania podrzędne z czy » 종속절: – (는)지

PL polski
KO koreański

93 [dziewięćdziesiąt trzy]

Zdania podrzędne z czy

93 [아흔셋]

93 [aheunses]

종속절: – (는)지

[jongsogjeol: – (neun)ji]

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Jak mózg uczy się gramatyki?

Naukę naszego języka ojczystego rozpoczęliśmy jako niemowlęta. Dzieje się to całkiem automatycznie. Nie zauważamy tego. Nasz mózg podczas nauki musi jednak wykonać ogromną pracę. Kiedy uczymy się na przykład gramatyki, ma bardzo dużo pracy. Każdego dnia słyszy nowe rzeczy. Dostaje ciągle nowe impulsy. Mózg nie potrafi jednak przetworzyć każdego impulsu pojedynczo. Musi działać ekonomicznie. Dlatego jest zorientowany na regularność. Mózg zauważa to, co często słyszy. Zapisuje, jak często występuje określona rzecz. Z takich przykładów tworzy później gramatyczną regułę. Dzieci wiedzą, czy zdanie jest prawidłowe czy błędne. Nie wiedzą natomiast, dlaczego tak jest. Ich mózg zna reguły, nie ucząc się ich. Dorośli uczą się języków inaczej. Znają już struktury swojego języka ojczystego. Tworzą one podstawę dla nowych reguł gramatycznych. Żeby się uczyć, dorośli potrzebują jednak lekcji. Kiedy mózg uczy się gramatyki, ma stały system. Jest to widoczne na przykład w rzeczownikach i czasownikach. Są zapisywane w różnych obszarach mózgu. Podczas ich przetwarzania aktywne są różne regiony. Prostych reguł inaczej też się uczy niż reguł złożonych. Przy regułach złożonych kilka obszarów mózgu współpracuje ze sobą. Jak dokładnie mózg uczy się gramatyki, nie jest jeszcze zbadane. Wiadomo jednak, że teoretycznie może nauczyć się każdej gramatyki…

polski	koreański	Bawić się Więcej
Nie wiem, czy on mnie kocha.	그---- ----지 -르-어-. 그- 저- 사---- 모----- 그- 저- 사-하-지 모-겠-요- ------------------ 그가 저를 사랑하는지 모르겠어요. 0 g--ga -eo-e-l -al-n--a-e-nj- --leu--ss-e-yo. g---- j------ s------------- m-------------- g-u-a j-o-e-l s-l-n-h-n-u-j- m-l-u-e-s-e-y-. -------------------------------------------- geuga jeoleul salanghaneunji moleugess-eoyo.	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie wiem, czy on mnie kocha. 그가 저를 사랑하는지 모르겠어요. geuga jeoleul salanghaneunji moleugess-eoyo. EN Audio I don’t know if he loves me. DE Audio Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES Audio No sé si me quiere. FR Audio Je ne sais pas s’il m’aime. IT Audio Non so se mi ama. RU Audio Я не знаю, любит ли он меня.
Nie wiem, czy on wróci.	그가---올지 -르---. 그- 돌--- 모----- 그- 돌-올- 모-겠-요- -------------- 그가 돌아올지 모르겠어요. 0 g---a-d------j- --le-ges--eo--. g---- d-------- m-------------- g-u-a d-l-a-l-i m-l-u-e-s-e-y-. ------------------------------- geuga dol-aolji moleugess-eoyo.	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie wiem, czy on wróci. 그가 돌아올지 모르겠어요. geuga dol-aolji moleugess-eoyo. EN Audio I don’t know if he’ll come back. DE Audio Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES Audio No sé si volverá. FR Audio Je ne sais pas s’il va revenir. IT Audio Non so se ritorna. RU Audio Я не знаю, вернётся ли он.
Nie wiem, czy on do mnie zadzwoni.	그-------화-지 모르---. 그- 저-- 전--- 모----- 그- 저-게 전-할- 모-겠-요- ------------------ 그가 저에게 전화할지 모르겠어요. 0 ge-----eoeg- -eonhw-h--j--mol--ges--e--o. g---- j----- j----------- m-------------- g-u-a j-o-g- j-o-h-a-a-j- m-l-u-e-s-e-y-. ----------------------------------------- geuga jeoege jeonhwahalji moleugess-eoyo.	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie wiem, czy on do mnie zadzwoni. 그가 저에게 전화할지 모르겠어요. geuga jeoege jeonhwahalji moleugess-eoyo. EN Audio I don’t know if he’ll call me. DE Audio Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES Audio No sé si me llamará. FR Audio Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT Audio Non so se mi telefona. RU Audio Я не знаю, позвонит ли он мне.
Czy on mnie kocha?	어쩌- ---저를 사랑-- 할까요? 어-- 그- 저- 사- 안 할--- 어-면 그- 저- 사- 안 할-요- ------------------- 어쩌면 그가 저를 사랑 안 할까요? 0 eoj-eom-e-n-ge-g- ---le-- s---ng -n--------o? e---------- g---- j------ s----- a- h-------- e-j-e-m-e-n g-u-a j-o-e-l s-l-n- a- h-l-k-y-? --------------------------------------------- eojjeomyeon geuga jeoleul salang an halkkayo?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy on mnie kocha? 어쩌면 그가 저를 사랑 안 할까요? eojjeomyeon geuga jeoleul salang an halkkayo? EN Audio Maybe he doesn’t love me? DE Audio Ob er mich wohl liebt? ES Audio ¿Me querrá? FR Audio Et s’il m’aime ? IT Audio Chissà se mi ama. RU Audio Любит ли он меня?
Czy on wróci?	어쩌면 ---- 돌아올--? 어-- 그- 안 돌----- 어-면 그- 안 돌-올-요- --------------- 어쩌면 그가 안 돌아올까요? 0 e-j-e-m--o- -------n---l-a---k-y-? e---------- g---- a- d------------ e-j-e-m-e-n g-u-a a- d-l-a-l-k-y-? ---------------------------------- eojjeomyeon geuga an dol-aolkkayo?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy on wróci? 어쩌면 그가 안 돌아올까요? eojjeomyeon geuga an dol-aolkkayo? EN Audio Maybe he won’t come back? DE Audio Ob er wohl zurückkommt? ES Audio ¿Volverá? FR Audio Et s’il revient ? IT Audio Chissà se ritorna. RU Audio Вернётся ли он?
Czy on do mnie zadzwoni?	어-면--가-저에- -화를 안 --요? 어-- 그- 저-- 전-- 안 할--- 어-면 그- 저-게 전-를 안 할-요- --------------------- 어쩌면 그가 저에게 전화를 안 할까요? 0 e--j-omyeon -e-ga----eg----o-h-ale-- an ---kkay-? e---------- g---- j----- j---------- a- h-------- e-j-e-m-e-n g-u-a j-o-g- j-o-h-a-e-l a- h-l-k-y-? ------------------------------------------------- eojjeomyeon geuga jeoege jeonhwaleul an halkkayo?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy on do mnie zadzwoni? 어쩌면 그가 저에게 전화를 안 할까요? eojjeomyeon geuga jeoege jeonhwaleul an halkkayo? EN Audio Maybe he won’t call me? DE Audio Ob er mich wohl anruft? ES Audio ¿Me llamará? FR Audio Et s’il m’appelle ? IT Audio Chissà se mi telefona. RU Audio Позвонит ли он мне?
Zadaję sobie pytanie, czy on o mnie myśli.	그--저를-생-하는지 -금--. 그- 저- 생---- 궁---- 그- 저- 생-하-지 궁-해-. ----------------- 그가 저를 생각하는지 궁금해요. 0 g-u-- --ol--l--a--g-g---aneun-i----g---umhaeyo. g---- j------ s---------------- g-------------- g-u-a j-o-e-l s-e-g-g-g-a-e-n-i g-n---e-m-a-y-. ----------------------------------------------- geuga jeoleul saeng-gaghaneunji gung-geumhaeyo.	Więcej języków Kliknij na flagę! Zadaję sobie pytanie, czy on o mnie myśli. 그가 저를 생각하는지 궁금해요. geuga jeoleul saeng-gaghaneunji gung-geumhaeyo. EN Audio I wonder if he thinks about me. DE Audio Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES Audio Me pregunto si piensa en mí. FR Audio Je me demande s’il pense à moi. IT Audio Mi chiedo se mi pensi. RU Audio Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
Zadaję sobie pytanie, czy on ma kogoś innego.	그- -- 사람---는지-궁---. 그- 다- 사-- 있-- 궁---- 그- 다- 사-이 있-지 궁-해-. ------------------- 그가 다른 사람이 있는지 궁금해요. 0 g-----daleu--sal-----is--eu-ji -ung--e--h---o. g---- d----- s------ i-------- g-------------- g-u-a d-l-u- s-l-m-i i-s-e-n-i g-n---e-m-a-y-. ---------------------------------------------- geuga daleun salam-i issneunji gung-geumhaeyo.	Więcej języków Kliknij na flagę! Zadaję sobie pytanie, czy on ma kogoś innego. 그가 다른 사람이 있는지 궁금해요. geuga daleun salam-i issneunji gung-geumhaeyo. EN Audio I wonder if he has someone else. DE Audio Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES Audio Me pregunto si tiene a otra. FR Audio Je me demande s’il en a une autre. IT Audio Mi chiedo se abbia un’altra. RU Audio Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
Zadaję sobie pytanie, czy on kłamie.	그가 거짓-을-하---궁-해-. 그- 거--- 하-- 궁---- 그- 거-말- 하-지 궁-해-. ----------------- 그가 거짓말을 하는지 궁금해요. 0 ge-ga -eoj-s-a--e---han-u-ji--ung-ge-m-aeyo. g---- g------------ h------- g-------------- g-u-a g-o-i-m-l-e-l h-n-u-j- g-n---e-m-a-y-. -------------------------------------------- geuga geojismal-eul haneunji gung-geumhaeyo.	Więcej języków Kliknij na flagę! Zadaję sobie pytanie, czy on kłamie. 그가 거짓말을 하는지 궁금해요. geuga geojismal-eul haneunji gung-geumhaeyo. EN Audio I wonder if he lies. DE Audio Ich frage mich, ob er lügt. ES Audio Me pregunto si miente. FR Audio Je me demande s’il ment. IT Audio Mi chiedo se menta. RU Audio Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
Czy on w ogóle o mnie myśli?	어-면--가-저를 ---까요? 어-- 그- 저- 생----- 어-면 그- 저- 생-할-요- ---------------- 어쩌면 그가 저를 생각할까요? 0 e--je--y-o---e-g------e---sa-n--g-g--l-k--o? e---------- g---- j------ s----------------- e-j-e-m-e-n g-u-a j-o-e-l s-e-g-g-g-a-k-a-o- -------------------------------------------- eojjeomyeon geuga jeoleul saeng-gaghalkkayo?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy on w ogóle o mnie myśli? 어쩌면 그가 저를 생각할까요? eojjeomyeon geuga jeoleul saeng-gaghalkkayo? EN Audio Maybe he thinks of me? DE Audio Ob er wohl an mich denkt? ES Audio ¿Pensará en mí? FR Audio Et s’il pense à moi ? IT Audio Chissà se mi pensa. RU Audio Думает ли он обо мне?
Czy on w ogóle ma inną?	어-면 -가 ---사람-----요? 어-- 그- 다- 사-- 있---- 어-면 그- 다- 사-이 있-까-? ------------------- 어쩌면 그가 다른 사람이 있을까요? 0 e---eo----n ge-ga da---- sa--m-i-is--eul-k--o? e---------- g---- d----- s------ i------------ e-j-e-m-e-n g-u-a d-l-u- s-l-m-i i-s-e-l-k-y-? ---------------------------------------------- eojjeomyeon geuga daleun salam-i iss-eulkkayo?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy on w ogóle ma inną? 어쩌면 그가 다른 사람이 있을까요? eojjeomyeon geuga daleun salam-i iss-eulkkayo? EN Audio Maybe he has someone else? DE Audio Ob er wohl eine andere hat? ES Audio ¿Tendrá a otra? FR Audio Et s’il en a une autre ? IT Audio Chissà se ha un’altra. RU Audio Есть ли у него другая?
Czy on w ogóle mówi prawdę?	어-면 -- 사-을-말하--걸--? 어-- 그- 사-- 말-- 걸--- 어-면 그- 사-을 말-는 걸-요- ------------------- 어쩌면 그가 사실을 말하는 걸까요? 0 e-----myeo- ge--a --s---eul-m---a---n --olkk--o? e---------- g---- s-------- m-------- g--------- e-j-e-m-e-n g-u-a s-s-l-e-l m-l-a-e-n g-o-k-a-o- ------------------------------------------------ eojjeomyeon geuga sasil-eul malhaneun geolkkayo?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy on w ogóle mówi prawdę? 어쩌면 그가 사실을 말하는 걸까요? eojjeomyeon geuga sasil-eul malhaneun geolkkayo? EN Audio Maybe he tells me the truth? DE Audio Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES Audio ¿Estará diciendo la verdad? FR Audio Et s’il dit la vérité ? IT Audio Chissà se dice la verità. RU Audio Говорит ли он правду?
Wątpię, czy on mnie naprawdę lubi.	그--저---- 좋아하- ---지 않아요. 그- 저- 정- 좋--- 것 같- 않--- 그- 저- 정- 좋-하- 것 같- 않-요- ----------------------- 그가 저를 정말 좋아하는 것 같지 않아요. 0 g-u-a----l-u- je-ngma----h-ahan-un ge-- g--j---n--a--. g---- j------ j------- j---------- g--- g---- a------- g-u-a j-o-e-l j-o-g-a- j-h-a-a-e-n g-o- g-t-i a-h-a-o- ------------------------------------------------------ geuga jeoleul jeongmal joh-ahaneun geos gatji anh-ayo.	Więcej języków Kliknij na flagę! Wątpię, czy on mnie naprawdę lubi. 그가 저를 정말 좋아하는 것 같지 않아요. geuga jeoleul jeongmal joh-ahaneun geos gatji anh-ayo. EN Audio I doubt whether he really likes me. DE Audio Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES Audio Dudo que le guste realmente. FR Audio Je doute qu’il m’aime vraiment. IT Audio Dubito che mi voglia veramente bene. RU Audio Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
Wątpię, czy on do mnie napisze.	그--저에- 편-를------지----. 그- 저-- 편-- 쓸 것 같- 않--- 그- 저-게 편-를 쓸 것 같- 않-요- ---------------------- 그가 저에게 편지를 쓸 것 같지 않아요. 0 geuga-j--eg- p-----ile-l-s-e-l -e---g--ji -nh--y-. g---- j----- p---------- s---- g--- g---- a------- g-u-a j-o-g- p-e-n-i-e-l s-e-l g-o- g-t-i a-h-a-o- -------------------------------------------------- geuga jeoege pyeonjileul sseul geos gatji anh-ayo.	Więcej języków Kliknij na flagę! Wątpię, czy on do mnie napisze. 그가 저에게 편지를 쓸 것 같지 않아요. geuga jeoege pyeonjileul sseul geos gatji anh-ayo. EN Audio I doubt whether he’ll write to me. DE Audio Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES Audio Dudo que me escriba. FR Audio Je doute qu’il m’écrive. IT Audio Dubito che mi scriva. RU Audio Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
Wątpię, czy on się ze mną ożeni.	그- 저와-결혼- 것-같지---요. 그- 저- 결-- 것 같- 않--- 그- 저- 결-할 것 같- 않-요- ------------------- 그가 저와 결혼할 것 같지 않아요. 0 ge--a-j--w--gy--lh-n----ge-s ga-ji---h-ayo. g---- j---- g---------- g--- g---- a------- g-u-a j-o-a g-e-l-o-h-l g-o- g-t-i a-h-a-o- ------------------------------------------- geuga jeowa gyeolhonhal geos gatji anh-ayo.	Więcej języków Kliknij na flagę! Wątpię, czy on się ze mną ożeni. 그가 저와 결혼할 것 같지 않아요. geuga jeowa gyeolhonhal geos gatji anh-ayo. EN Audio I doubt whether he’ll marry me. DE Audio Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES Audio Dudo que se case conmigo. FR Audio Je doute qu’il m’épouse. IT Audio Dubito che mi sposi. RU Audio Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
Czy on mnie naprawdę lubi?	그- 저를-정말-좋-해요? 그- 저- 정- 좋---- 그- 저- 정- 좋-해-? -------------- 그가 저를 정말 좋아해요? 0 ge--a-je-l-u-----n--al ----a----o? g---- j------ j------- j---------- g-u-a j-o-e-l j-o-g-a- j-h-a-a-y-? ---------------------------------- geuga jeoleul jeongmal joh-ahaeyo?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy on mnie naprawdę lubi? 그가 저를 정말 좋아해요? geuga jeoleul jeongmal joh-ahaeyo? EN Audio Does he really like me? DE Audio Ob er mich wohl wirklich mag? ES Audio ¿Le gustaré realmente? FR Audio Et s’il m’aime ? IT Audio Chissà se mi ama veramente. RU Audio Нравлюсь ли я ему действительно?
Czy on do mnie w ogóle napisze?	그가-------- --요? 그- 저-- 편-- 쓸--- 그- 저-게 편-를 쓸-요- --------------- 그가 저에게 편지를 쓸까요? 0 ge--a -e---e p-eo-jile-- ---ul--ay-? g---- j----- p---------- s---------- g-u-a j-o-g- p-e-n-i-e-l s-e-l-k-y-? ------------------------------------ geuga jeoege pyeonjileul sseulkkayo?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy on do mnie w ogóle napisze? 그가 저에게 편지를 쓸까요? geuga jeoege pyeonjileul sseulkkayo? EN Audio Will he write to me? DE Audio Ob er mir wohl schreibt? ES Audio ¿Me escribirá? FR Audio Et s’il m’écrit ? IT Audio Chissà se mi scrive. RU Audio Напишет ли он мне?
Czy on się ze mną ożeni?	그---- 결-할--? 그- 저- 결----- 그- 저- 결-할-요- ------------ 그가 저와 결혼할까요? 0 g-u-a-jeowa gyeolh--hal-kayo? g---- j---- g---------------- g-u-a j-o-a g-e-l-o-h-l-k-y-? ----------------------------- geuga jeowa gyeolhonhalkkayo?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy on się ze mną ożeni? 그가 저와 결혼할까요? geuga jeowa gyeolhonhalkkayo? EN Audio Will he marry me? DE Audio Ob er mich wohl heiratet? ES Audio ¿Se casará conmigo? FR Audio Et s’il m’épouse ? IT Audio Chissà se mi sposa. RU Audio Женится ли он на мне?