Rozmówki

Spójniki 2 » Sidesõnad 2

PL polski
ET estoński

95 [dziewięćdziesiąt pięć]

Spójniki 2

95 [üheksakümmend viis]

Sidesõnad 2

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Języki Unii Europejskiej

Unia Europejska składa się dzisiaj z ponad 25 państw. W przyszłości jeszcze więcej państw będzie należeć do UE. Wraz z nowym państwem dochodzi zwykle też nowy język. Obecnie w UE mówi się ponad 20 różnymi językami. Wszystkie języki Unii Europejskiej są równoprawne. Ta różnorodność języków jest fascynująca. Może też jednak prowadzić do problemów. Sceptycy uważają, że wiele języków jest przeszkodą dla UE. Uniemożliwiają efektywną współpracę. Dlatego niektórzy uważają, że powinien być jeden wspólny język. Tym językiem powinny porozumiewać się wszystkie państwa. Nie jest to jednak takie proste. Nie można żadnego języka uznać za jedyny oficjalny język. Inne kraje czułyby się dyskrymianowane. Nie istnieje też tak naprawdę neutralny język Europy... Również język sztuczny jak esperanto nie funkcjonowałby. W językach bowiem zawsze odzwierciedla się też kultura kraju. Dlatego żaden kraj nie chce zrezygnować ze swojego języka. W języku kraje upatrują część swojej tożsamości. Polityka językowa jest ważnym punktem na arenie UE. Jest nawet komisarz ds. wielojęzyczności. UE ma najwięcej tłumaczy pisemnych i ustnych na świecie. Około 3 500 ludzi pracuje nad tym, by umożliwić porozumienie. Mimo to nie zawsze wszystkie dokumenty mogą być przetłumaczone. Kosztowałoby to zbyt dużo czasu i pieniędzy. Większość dokumentów tłumaczona jest tylko na niektóre języki. Wiele języków jest jednym z największych wyzwań UE. Europa ma jednoczyć się bez utraty swoich wielu tożsamości!

polski	estoński	Bawić się Więcej
Od kiedy ona nie pracuje?	Mi- aja---ta-e-a---i ----a? M-- a---- t- e--- e- t----- M-s a-a-t t- e-a- e- t-ö-a- --------------------------- Mis ajast ta enam ei tööta? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Od kiedy ona nie pracuje? Mis ajast ta enam ei tööta? EN Audio Since when is she no longer working? DE Audio Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES Audio ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR Audio Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT Audio Da quando non lavora più? RU Audio Сколько она уже не работает?
Od jej ślubu?	T-ie ---e-lu----st? T--- a------------- T-i- a-i-l-u-i-e-t- ------------------- Teie abiellumisest? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Od jej ślubu? Teie abiellumisest? EN Audio Since her marriage? DE Audio Seit ihrer Heirat? ES Audio ¿Desde que se casó? FR Audio Depuis son mariage ? IT Audio Da dopo il suo matrimonio? RU Audio С тех пор, как она вышла замуж?
Tak, ona nie pracuje, od kiedy wyszła za mąż.	J--, t- e- t---a ---m--el-es---ja-t -ui --ie-l-s. J--- t- e- t---- e--- s------ a---- k-- a-------- J-h- t- e- t-ö-a e-a- s-l-e-t a-a-t k-i a-i-l-u-. ------------------------------------------------- Jah, ta ei tööta enam sellest ajast kui abiellus. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Tak, ona nie pracuje, od kiedy wyszła za mąż. Jah, ta ei tööta enam sellest ajast kui abiellus. EN Audio Yes, she is no longer working since she got married. DE Audio Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES Audio Sí, no trabaja desde que se casó. FR Audio Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT Audio Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU Audio Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
Od kiedy wyszła za mąż, nie pracuje.	Sellest-----t-k-i -- -bi----s--e--t--ta -a-e-a-. S------ a---- k-- t- a-------- e- t---- t- e---- S-l-e-t a-a-t k-i t- a-i-l-u-, e- t-ö-a t- e-a-. ------------------------------------------------ Sellest ajast kui ta abiellus, ei tööta ta enam. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Od kiedy wyszła za mąż, nie pracuje. Sellest ajast kui ta abiellus, ei tööta ta enam. EN Audio Since she got married, she’s no longer working. DE Audio Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES Audio Desde que se casó, no trabaja. FR Audio Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT Audio Da quando si è sposata, non lavora più. RU Audio С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
Od kiedy się znają, są szczęśliwi.	S--l-st-aj--t---- n---ü----is- -u-ne-a-, -----d-õ-n-li--d. S------ a---- k-- n-- ü------- t-------- o- n-- õ--------- S-l-e-t a-a-t k-i n-d ü-s-e-s- t-n-e-a-, o- n-d õ-n-l-k-d- ---------------------------------------------------------- Sellest ajast kui nad üksteist tunnevad, on nad õnnelikud. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Od kiedy się znają, są szczęśliwi. Sellest ajast kui nad üksteist tunnevad, on nad õnnelikud. EN Audio Since they have met each other, they are happy. DE Audio Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES Audio Desde que se conocen, son felices. FR Audio Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT Audio Da quando si conoscono, sono felici. RU Audio Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
Od kiedy mają dzieci, rzadko wychodzą.	Selles--aj-st k-i-ne-- la-sed-on--k--v-d --d--ar----ä--a-. S------ a---- k-- n--- l----- o-- k----- n-- h---- v------ S-l-e-t a-a-t k-i n-i- l-p-e- o-, k-i-a- n-d h-r-a v-l-a-. ---------------------------------------------------------- Sellest ajast kui neil lapsed on, käivad nad harva väljas. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Od kiedy mają dzieci, rzadko wychodzą. Sellest ajast kui neil lapsed on, käivad nad harva väljas. EN Audio Since they have had children, they rarely go out. DE Audio Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES Audio Desde que tienen niños, salen poco. FR Audio Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT Audio Da quando hanno bambini, escono raramente. RU Audio Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
Kiedy ona dzwoni?	M--lal -a--e--stab? M----- t- h-------- M-l-a- t- h-l-s-a-? ------------------- Millal ta helistab? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Kiedy ona dzwoni? Millal ta helistab? EN Audio When does she call? DE Audio Wann telefoniert sie? ES Audio ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR Audio Quand téléphone-t-elle ? IT Audio Quando telefona? RU Audio Когда она говорит по телефону?
Podczas jazdy?	S-ma--ajal-kui--a s--da-? S---- a--- k-- t- s------ S-m-l a-a- k-i t- s-i-a-? ------------------------- Samal ajal kui ta sõidab? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Podczas jazdy? Samal ajal kui ta sõidab? EN Audio When driving? DE Audio Während der Fahrt? ES Audio ¿Mientras conduce? FR Audio Pendant le trajet ? IT Audio Durante il viaggio? RU Audio Когда едет?
Tak, podczas jazdy samochodem.	J----sam---ajal--------aut--a sõidab. J--- s---- a--- k-- t- a----- s------ J-h- s-m-l a-a- k-i t- a-t-g- s-i-a-. ------------------------------------- Jah, samal ajal kui ta autoga sõidab. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Tak, podczas jazdy samochodem. Jah, samal ajal kui ta autoga sõidab. EN Audio Yes, when she is driving. DE Audio Ja, während sie Auto fährt. ES Audio Sí, mientras conduce. FR Audio Oui, en conduisant. IT Audio Sì, mentre guida. RU Audio Да, когда она ведёт машину.
Ona rozmawia przez telefon podczas jazdy samochodem.	Ta--el-sta- s-ma- -j-l-----------o-- ---d--. T- h------- s---- a--- k-- t- a----- s------ T- h-l-s-a- s-m-l a-a- k-i t- a-t-g- s-i-a-. -------------------------------------------- Ta helistab samal ajal kui ta autoga sõidab. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona rozmawia przez telefon podczas jazdy samochodem. Ta helistab samal ajal kui ta autoga sõidab. EN Audio She calls while she drives. DE Audio Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES Audio Habla por teléfono mientras conduce. FR Audio Elle téléphone en conduisant. IT Audio Lei telefona mentre guida. RU Audio Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
Ona ogląda telewizję podczas prasowania.	Ta v-a-a- ----------m-l a-a- -ui t----ib. T- v----- t------ s---- a--- k-- t------- T- v-a-a- t-l-k-t s-m-l a-a- k-i t-i-g-b- ----------------------------------------- Ta vaatab telekat samal ajal kui triigib. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona ogląda telewizję podczas prasowania. Ta vaatab telekat samal ajal kui triigib. EN Audio She watches TV while she irons. DE Audio Sie sieht fern, während sie bügelt. ES Audio Ve la televisión mientras plancha. FR Audio Elle regarde la télévision en repassant. IT Audio Lei guarda la TV mentre stira. RU Audio Она смотрит телевизор, когда гладит.
Ona słucha muzyki podczas odrabiania zadań.	Ta--u-l-- m-u---at -am-l a-a--k-i-om- -le-a--e-d------b. T- k----- m------- s---- a--- k-- o-- ü--------- t------ T- k-u-a- m-u-i-a- s-m-l a-a- k-i o-a ü-e-a-d-i- t-i-a-. -------------------------------------------------------- Ta kuulab muusikat samal ajal kui oma ülesandeid täidab. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona słucha muzyki podczas odrabiania zadań. Ta kuulab muusikat samal ajal kui oma ülesandeid täidab. EN Audio She listens to music while she does her work. DE Audio Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES Audio Escucha música mientras hace las tareas. FR Audio Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT Audio Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU Audio Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
Nic nie widzę, gdy nie mam okularów.	Ma-ei -äe m-dag-- -u--mul-p-il---e- --e. M- e- n-- m------ k-- m-- p----- e- o--- M- e- n-e m-d-g-, k-i m-l p-i-l- e- o-e- ---------------------------------------- Ma ei näe midagi, kui mul prille ei ole. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Nic nie widzę, gdy nie mam okularów. Ma ei näe midagi, kui mul prille ei ole. EN Audio I can’t see anything when I don’t have glasses. DE Audio Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES Audio (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR Audio Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT Audio Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU Audio Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
Nic nie rozumiem, gdy muzyka gra tak głośno.	M-----saa-mi-le-t-i --u,--ui ---si-a----n-i -a--. M- e- s-- m-------- a--- k-- m------ o- n-- v---- M- e- s-a m-l-e-t-i a-u- k-i m-u-i-a o- n-i v-l-. ------------------------------------------------- Ma ei saa millestki aru, kui muusika on nii vali. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Nic nie rozumiem, gdy muzyka gra tak głośno. Ma ei saa millestki aru, kui muusika on nii vali. EN Audio I can’t understand anything when the music is so loud. DE Audio Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES Audio No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR Audio Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT Audio Non capisco niente se la musica è così forte. RU Audio Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
Nic nie czuję, gdy mam katar.	Ma -i-----e mid---- -ui --- -n----u. M- e- t---- m------ k-- m-- o- n---- M- e- t-n-e m-d-g-, k-i m-l o- n-h-. ------------------------------------ Ma ei tunne midagi, kui mul on nohu. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Nic nie czuję, gdy mam katar. Ma ei tunne midagi, kui mul on nohu. EN Audio I can’t smell anything when I have a cold. DE Audio Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES Audio No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR Audio Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT Audio Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU Audio Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
Weźmiemy taksówkę, gdy będzie padać.	M--v----- -a-s-----i vih-a--a-ab. M- v----- t----- k-- v---- s----- M- v-t-m- t-k-o- k-i v-h-a s-j-b- --------------------------------- Me võtame takso, kui vihma sajab. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Weźmiemy taksówkę, gdy będzie padać. Me võtame takso, kui vihma sajab. EN Audio We’ll take a taxi if it rains. DE Audio Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES Audio Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR Audio Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT Audio Se piove, prendiamo un tassì. RU Audio Мы берём такси, когда идёт дождь.
Pojedziemy w podróż dookoła świata, jeśli wygramy w totolotka.	M-------m-----e---aa------ku--l--og----ida-e. M- r------ ü---- m------- k-- l----- v------- M- r-i-i-e ü-b-r m-a-l-a- k-i l-t-g- v-i-a-e- --------------------------------------------- Me reisime ümber maailma, kui lotoga võidame. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Pojedziemy w podróż dookoła świata, jeśli wygramy w totolotka. Me reisime ümber maailma, kui lotoga võidame. EN Audio We’ll travel around the world if we win the lottery. DE Audio Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES Audio Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR Audio Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT Audio Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU Audio Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
Zaczniemy jeść, jeżeli on zaraz nie przyjdzie.	M- -l-------sö-m--eg-- k---t--v-r--i -i-tule. M- a------- s--------- k-- t- v----- e- t---- M- a-u-t-m- s-ö-i-e-a- k-i t- v-r-t- e- t-l-. --------------------------------------------- Me alustame söömisega, kui ta varsti ei tule. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Zaczniemy jeść, jeżeli on zaraz nie przyjdzie. Me alustame söömisega, kui ta varsti ei tule. EN Audio We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE Audio Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES Audio Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR Audio Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT Audio Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU Audio Если он скоро не придёт, мы начнём есть.