już raz – jeszcze nigdy
бу-а-ч--ин --э-----ан
б--- ч---- – э- к----
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
b--- çe------eç ----n
b--- ç---- – e- k----
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
już raz – jeszcze nigdy
буга чейин – эч качан
buga çeyin – eç kaçan
Był pan / Była pani już raz w Berlinie?
С---буга-че--н--е-лин----о--о--узбу?
С-- б--- ч---- Б------- б-----------
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
S-- b-g--ç-yi- -----nd- -olg-n--z--?
S-- b--- ç---- B------- b-----------
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Był pan / Była pani już raz w Berlinie?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Nie, jeszcze nigdy.
Ж-к- -------н.
Ж--- э- к-----
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
J-k, eç--a---.
J--- e- k-----
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
Nie, jeszcze nigdy.
Жок, эч качан.
Jok, eç kaçan.
ktoś – nikt
к--д-- би-өө –-----им
к----- б---- – э- к--
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
k-m-ir ------- e--kim
k----- b---- – e- k--
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
ktoś – nikt
кимдир бирөө – эч ким
kimdir biröö – eç kim
Zna pan / pani tu kogoś?
Си- б---ж-рде --рөө-ү--аа-ы--ызбы?
С-- б-- ж---- б------ т-----------
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
S-- bu-----de bi-öön- t-----sızbı?
S-- b-- j---- b------ t-----------
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Zna pan / pani tu kogoś?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Nie, nie znam tu nikogo.
Ж-к,-м---бул-ж-рд---- ---ди-т-ан--а-м-н.
Ж--- м-- б-- ж---- э- к---- т-----------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
Jo-, m---b---j--d- -ç---m-- -aanıb-ymın.
J--- m-- b-- j---- e- k---- t-----------
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
Nie, nie znam tu nikogo.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
jeszcze – już nie
д--ы – мындан--ры
д--- – м----- а--
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
dagı-– m--dan --ı
d--- – m----- a--
d-g- – m-n-a- a-ı
-----------------
dagı – mından arı
jeszcze – już nie
дагы – мындан ары
dagı – mından arı
Zostanie pan / pani tu jeszcze długo?
Бу---е--- даг- --пк- т----ыз--?
Б-- ж---- д--- к---- т---------
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
Bul-jerde-d--ı k-----t-ra---bı?
B-- j---- d--- k---- t---------
B-l j-r-e d-g- k-p-ö t-r-s-z-ı-
-------------------------------
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Zostanie pan / pani tu jeszcze długo?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Nie, nie zostanę tu długo.
Ж--, м-- бу----рд- ---д-- ары-көпк--ка-байм--.
Ж--- м-- б-- ж---- м----- а-- к---- к---------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
J--,-m-----l-jerde--ınd------ k--kö k-l--y-ı-.
J--- m-- b-- j---- m----- a-- k---- k---------
J-k- m-n b-l j-r-e m-n-a- a-ı k-p-ö k-l-a-m-n-
----------------------------------------------
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
Nie, nie zostanę tu długo.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
jeszcze coś – nic więcej
дагы-би- нерс--–-б--к--эч -ерсе
д--- б-- н---- – б---- э- н----
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
d----b-- n-rs--- b-şka-e- n-r-e
d--- b-- n---- – b---- e- n----
d-g- b-r n-r-e – b-ş-a e- n-r-e
-------------------------------
dagı bir nerse – başka eç nerse
jeszcze coś – nic więcej
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
dagı bir nerse – başka eç nerse
Chciałby pan / Chciałaby pani się jeszcze czegoś napić?
Да-ы --р -е--е--ч--н- --а-айсызбы?
Д--- б-- н---- и----- к-----------
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
Dag--bir nerse---üünü kaal--sız-ı?
D--- b-- n---- i----- k-----------
D-g- b-r n-r-e i-ü-n- k-a-a-s-z-ı-
----------------------------------
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Chciałby pan / Chciałaby pani się jeszcze czegoś napić?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Nie, już nic więcej nie chcę.
Ж-к--м-н б-----эч-н-рсе--аал-ба-мы-.
Ж--- м-- б---- э- н---- к-----------
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
Jok, --- -a-k---- ---se -aa-a-aym-n.
J--- m-- b---- e- n---- k-----------
J-k- m-n b-ş-a e- n-r-e k-a-a-a-m-n-
------------------------------------
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
Nie, już nic więcej nie chcę.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
już coś – jeszcze nic
буга -ейин--ир--е-се –-а---ы--а--- -е-се
б--- ч---- б-- н---- – а------- э- н----
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
bu-a -ey-- bi- -e-s- ---zı-ın-- -ç-n--se
b--- ç---- b-- n---- – a------- e- n----
b-g- ç-y-n b-r n-r-e – a-ı-ı-ç- e- n-r-e
----------------------------------------
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
już coś – jeszcze nic
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
Czy już pan coś zjadł / pani już zjadła?
Си---уга -е-ин -ир-н--се ----ңи---е--?
С-- б--- ч---- б-- н---- ж------ б----
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
S---bu---çe-i--bi- nerse-j--iŋ-z---le?
S-- b--- ç---- b-- n---- j------ b----
S-z b-g- ç-y-n b-r n-r-e j-d-ŋ-z b-l-?
--------------------------------------
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Czy już pan coś zjadł / pani już zjadła?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Nie, nie zjadłem / zjadłem jeszcze niczego.
Жо-, м-н--зыр-нча-эч-----е-ж---н--о--у-.
Ж--- м-- а------- э- н---- ж---- ж------
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
J------n--zır-n-- ---ne--e-j-gen--o----.
J--- m-- a------- e- n---- j---- j------
J-k- m-n a-ı-ı-ç- e- n-r-e j-g-n j-k-u-.
----------------------------------------
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
Nie, nie zjadłem / zjadłem jeszcze niczego.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
jeszcze ktoś – nikt więcej
да-ы---рө- --ба--а -ч--им
д--- б---- – б---- э- к--
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
da-ı--ir-- ---aş-a e- k-m
d--- b---- – b---- e- k--
d-g- b-r-ö – b-ş-a e- k-m
-------------------------
dagı biröö – başka eç kim
jeszcze ktoś – nikt więcej
дагы бирөө – башка эч ким
dagı biröö – başka eç kim
Chciałby ktoś jeszcze kawę?
Дагы -и-ө- к---------ү каал-йб-?
Д--- б---- к--- и----- к--------
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
Da-ı----öö-kof---çü------a--yb-?
D--- b---- k--- i----- k--------
D-g- b-r-ö k-f- i-ü-n- k-a-a-b-?
--------------------------------
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Chciałby ktoś jeszcze kawę?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Nie, już nikt.
Жок,-ба-к---- ким.
Ж--- б---- э- к---
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
Jok,--a-ka-eç-k--.
J--- b---- e- k---
J-k- b-ş-a e- k-m-
------------------
Jok, başka eç kim.
Nie, już nikt.
Жок, башка эч ким.
Jok, başka eç kim.