Guia de conversação

Família » สมาชิกครอบครัว

PT Português (PT)
TH Tailandês

2 [dois]

Família

2 [สอง]

sǎwng

สมาชิกครอบครัว

[sà-ma-chík-krâwp-krua]

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
o avô	ป-----ตา ป-- / ต- ป-่ / ต- -------- ปู่ / ตา 0 b---o---a b-------- b-o-o-d-a --------- bhòo-dha	Mais idiomas Clique em uma bandeira! o avô ปู่ / ตา bhòo-dha EN Áudio the grandfather DE Áudio der Großvater ES Áudio el abuelo FR Áudio le grand-père IT Áudio il nonno RU Áudio дедушка
a avó	ย-า - ย-ย ย-- / ย-- ย-า / ย-ย --------- ย่า / ยาย 0 y-----i y------ y-̂-y-i ------- yâ-yai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! a avó ย่า / ยาย yâ-yai EN Áudio the grandmother DE Áudio die Großmutter ES Áudio la abuela FR Áudio la grand-mère IT Áudio la nonna RU Áudio бабушка
ele e ela	เข----เ-อ เ-------- เ-า-ล-เ-อ --------- เขาและเธอ 0 k--o---́--ur̶ k------------ k-̌---æ---u-̶ ------------- kǎo-lǽ-tur̶	Mais idiomas Clique em uma bandeira! ele e ela เขาและเธอ kǎo-lǽ-tur̶ EN Áudio he and she DE Áudio er und sie ES Áudio él y ella FR Áudio lui et elle IT Áudio lui e lei RU Áudio он и она
o pai	พ-อ พ-- พ-อ --- พ่อ 0 pâw p--- p-̂- ---- pâw	Mais idiomas Clique em uma bandeira! o pai พ่อ pâw EN Áudio the father DE Áudio der Vater ES Áudio el padre FR Áudio le père IT Áudio il padre RU Áudio отец
a mãe	แม่ แ-- แ-่ --- แม่ 0 m-̂ m-- m-̂ --- mæ̂	Mais idiomas Clique em uma bandeira! a mãe แม่ mæ̂ EN Áudio the mother DE Áudio die Mutter ES Áudio la madre FR Áudio la mère IT Áudio la madre RU Áudio мать
ele e ela	เ-าแ-ะ--อ เ-------- เ-า-ล-เ-อ --------- เขาและเธอ 0 k-̌o--æ---ur̶ k------------ k-̌---æ---u-̶ ------------- kǎo-lǽ-tur̶	Mais idiomas Clique em uma bandeira! ele e ela เขาและเธอ kǎo-lǽ-tur̶ EN Áudio he and she DE Áudio er und sie ES Áudio él y ella FR Áudio lui et elle IT Áudio lui e lei RU Áudio он и она
o filho	ลูก--ย ล----- ล-ก-า- ------ ลูกชาย 0 lôok-c-ai l--------- l-̂-k-c-a- ---------- lôok-chai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! o filho ลูกชาย lôok-chai EN Áudio the son DE Áudio der Sohn ES Áudio el hijo FR Áudio le fils IT Áudio il figlio RU Áudio сын
a filha	ล-ก-าว ล----- ล-ก-า- ------ ลูกสาว 0 lô---sǎo l--------- l-̂-k-s-̌- ---------- lôok-sǎo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! a filha ลูกสาว lôok-sǎo EN Áudio the daughter DE Áudio die Tochter ES Áudio la hija FR Áudio la fille IT Áudio la figlia RU Áudio дочь
ele e ela	เ----ะเธอ เ-------- เ-า-ล-เ-อ --------- เขาและเธอ 0 k--o-læ-----̶ k------------ k-̌---æ---u-̶ ------------- kǎo-lǽ-tur̶	Mais idiomas Clique em uma bandeira! ele e ela เขาและเธอ kǎo-lǽ-tur̶ EN Áudio he and she DE Áudio er und sie ES Áudio él y ella FR Áudio lui et elle IT Áudio lui e lei RU Áudio он и она
o irmão	พ--ช-ย - --อง--ย พ----- / น------ พ-่-า- / น-อ-ช-ย ---------------- พี่ชาย / น้องชาย 0 p-̂e--h---náwng-c--i p-------------------- p-̂---h-i-n-́-n---h-i --------------------- pêe-chai-náwng-chai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! o irmão พี่ชาย / น้องชาย pêe-chai-náwng-chai EN Áudio the brother DE Áudio der Bruder ES Áudio el hermano FR Áudio le frère IT Áudio il fratello RU Áudio брат
a irmã	พ---าว /-น-อง-าว พ----- / น------ พ-่-า- / น-อ-ส-ว ---------------- พี่สาว / น้องสาว 0 p-̂e--ǎo-----n--sǎo p-------------------- p-̂---a-o-n-́-n---a-o --------------------- pêe-sǎo-náwng-sǎo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! a irmã พี่สาว / น้องสาว pêe-sǎo-náwng-sǎo EN Áudio the sister DE Áudio die Schwester ES Áudio la hermana FR Áudio la sœur IT Áudio la sorella RU Áudio сестра
ele e ela	เขา--ะ-ธอ เ-------- เ-า-ล-เ-อ --------- เขาและเธอ 0 kǎ--l----ur̶ k------------ k-̌---æ---u-̶ ------------- kǎo-lǽ-tur̶	Mais idiomas Clique em uma bandeira! ele e ela เขาและเธอ kǎo-lǽ-tur̶ EN Áudio he and she DE Áudio er und sie ES Áudio él y ella FR Áudio lui et elle IT Áudio lui e lei RU Áudio он и она
o tio	ล-ง /--า / น-า ล-- / อ- / น-- ล-ง / อ- / น-า -------------- ลุง / อา / น้า 0 l---g-a---́ l---------- l-o-g-a-n-́ ----------- loong-a-ná	Mais idiomas Clique em uma bandeira! o tio ลุง / อา / น้า loong-a-ná EN Áudio the uncle DE Áudio der Onkel ES Áudio el tío FR Áudio l’oncle IT Áudio lo zio RU Áudio дядя
a tia	ป้า /--า-- น้า ป-- / อ- / น-- ป-า / อ- / น-า -------------- ป้า / อา / น้า 0 bh-̂-a-ná b--------- b-a-----a- ---------- bhâ-a-ná	Mais idiomas Clique em uma bandeira! a tia ป้า / อา / น้า bhâ-a-ná EN Áudio the aunt DE Áudio die Tante ES Áudio la tía FR Áudio la tante IT Áudio la zia RU Áudio тётя
ele e ela	เขา-ละ--อ เ-------- เ-า-ล-เ-อ --------- เขาและเธอ 0 k--o--æ--tu-̶ k------------ k-̌---æ---u-̶ ------------- kǎo-lǽ-tur̶	Mais idiomas Clique em uma bandeira! ele e ela เขาและเธอ kǎo-lǽ-tur̶ EN Áudio he and she DE Áudio er und sie ES Áudio él y ella FR Áudio lui et elle IT Áudio lui e lei RU Áudio он и она
Nós somos uma família.	เ-าเ----ร--ค-ั--------น เ---------------------- เ-า-ป-น-ร-บ-ร-ว-ด-ย-ก-น ----------------------- เราเป็นครอบครัวเดียวกัน 0 r-o-b----k--̂-p--r-a---e--gan r---------------------------- r-o-b-e---r-̂-p-k-u---e-o-g-n ----------------------------- rao-bhen-krâwp-krua-deeo-gan	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós somos uma família. เราเป็นครอบครัวเดียวกัน rao-bhen-krâwp-krua-deeo-gan EN Áudio We are a family. DE Áudio Wir sind eine Familie. ES Áudio Nosotros somos una familia. FR Áudio Nous sommes une famille. IT Áudio Noi siamo una famiglia. RU Áudio Мы - семья.
A família não é pequena.	ครอ-คร-ว--่ไม--ล-ก ค----------------- ค-อ-ค-ั-ท-่-ม-เ-็- ------------------ ครอบครัวที่ไม่เล็ก 0 kr---p--r---t--e-ma---l-́k k------------------------- k-a-w---r-a-t-̂---a-i-l-́- -------------------------- krâwp-krua-têe-mâi-lék	Mais idiomas Clique em uma bandeira! A família não é pequena. ครอบครัวที่ไม่เล็ก krâwp-krua-têe-mâi-lék EN Áudio The family is not small. DE Áudio Die Familie ist nicht klein. ES Áudio La familia no es pequeña. FR Áudio La famille n’est pas petite. IT Áudio La famiglia non è piccola. RU Áudio Семья не маленькая.
A família é grande.	ค---ค--ว--ญ่ ค----------- ค-อ-ค-ั-ใ-ญ- ------------ ครอบครัวใหญ่ 0 k-a-wp--r-a----i k--------------- k-a-w---r-a-y-̀- ---------------- krâwp-krua-yài	Mais idiomas Clique em uma bandeira! A família é grande. ครอบครัวใหญ่ krâwp-krua-yài EN Áudio The family is big. DE Áudio Die Familie ist groß. ES Áudio La familia es grande. FR Áudio La famille est grande. IT Áudio La famiglia è grande. RU Áudio Семья большая.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Falamos todos "africano"?

Nem todos estivemos em África. Mas é possível que qualquer língua já ali tenha estado! Isto é o que, pelo menos, pensam alguns cientistas. Na sua opinião, a origem de todas as línguas encontra-se em África. E de lá se espalharam por todo o mundo. Ao todo, existem mais de 6000 línguas diferentes. No entanto, elas devem ter uma raiz africana comum. Os investigadores fizeram uma comparação entre as várias línguas. Os fonemas são unidade mínimas de significado. Ao alterarmos um fonema estamos a mudar o significado da palavra. Um exemplo retirado da língua inglesa pode exemplificá-lo claramente. No inglês, "dip" e "tip" significam duas coisas diferentes. Logo, o /d/ e o /t/ são dois fonemas distintos da língua inglesa. Nas línguas africanas esta diversidade fonética é ainda maior. Mas vai diminuindo à medida que nos afastamos de lá. E é exatamente aqui que para os investigadores reside a prova desta tese. Porque as populações ao propagarem-se tornam-se mais homogéneas. Nos seus extremos, a diversidade genética é menor. Isto deve-se aos facto de que o número dos colonos diminui. Havendo uma quantidade menor de genes que emigram, mais homogénea tornar-se-á uma população. As prováveis combinações genéticas diminuem. Deste modo, os membros de uma população migratória tornam-se mais semelhantes. Os cientistas denominam-no de efeito fundador. Todos aqueles que deixam África levaram consigo a sua língua. No entanto, havendo menos colonos, há também um menor número de fonemas. Deste modo, as línguas tornam-se mais uniformes ao longo do tempo. Parece um facto que o Homo sapiens provém de África. Nós temos curiosidade em saber se o mesmo se aplica à sua língua...