Guia de conversação

Atividades » กิจกรรม

PT Português (PT)
TH Tailandês

13 [treze]

Atividades

13 [สิบสาม]

sìp-sǎm

กิจกรรม

[gìt-jà-gam]

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
O que é que faz a Marta?	มาร----ท-อ--ร? ม------------- ม-ร-ธ-า-ำ-ะ-ร- -------------- มาร์ธ่าทำอะไร? 0 m---a--t------rai m---------------- m---a---a---̀-r-i ----------------- ma-tâ-tam-à-rai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O que é que faz a Marta? มาร์ธ่าทำอะไร? ma-tâ-tam-à-rai EN Áudio What does Martha do? DE Áudio Was macht Martha? ES Áudio ¿Qué hace Marta? FR Áudio Que fait Marthe ? IT Áudio Che cosa fa Martha? RU Áudio Чем занимается Марта?
Ela trabalha num escritório.	เ--ทำ---ใ--ำน-กงาน เ----------------- เ-อ-ำ-า-ใ-ส-น-ก-า- ------------------ เธอทำงานในสำนักงาน 0 t----t-----a--n----a-----́-----n t------------------------------- t-r---a---g-n-n-i-s-̌---a-k-n-a- -------------------------------- tur̶-tam-ngan-nai-sǎm-nák-ngan	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela trabalha num escritório. เธอทำงานในสำนักงาน tur̶-tam-ngan-nai-sǎm-nák-ngan EN Áudio She works at an office. DE Áudio Sie arbeitet im Büro. ES Áudio Ella trabaja en una oficina. FR Áudio Elle travaille dans un bureau. IT Áudio Lavora in ufficio. RU Áudio Она работает в офисе.
Ela trabalha com computador.	เ-อ-ำ-านด--ยค----ว-ตอร์ เ---------------------- เ-อ-ำ-า-ด-ว-ค-ม-ิ-เ-อ-์ ----------------------- เธอทำงานด้วยคอมพิวเตอร์ 0 t-r--ta--ngan--u----------ew-dh--̶ t--------------------------------- t-r---a---g-n-d-̂-y-k-w---e---h-r- ---------------------------------- tur̶-tam-ngan-dûay-kawm-pew-dhur̶	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela trabalha com computador. เธอทำงานด้วยคอมพิวเตอร์ tur̶-tam-ngan-dûay-kawm-pew-dhur̶ EN Áudio She works on the computer. DE Áudio Sie arbeitet am Computer. ES Áudio Ella trabaja con el ordenador. FR Áudio Elle travaille sur un ordinateur. IT Áudio Lavora al computer. RU Áudio Она работает на компьютере.
Onde é que está Marta?	มาร์ธ-------ี่ไ-น? ม----------------- ม-ร-ธ-า-ย-่-ี-ไ-น- ------------------ มาร์ธ่าอยู่ที่ไหน? 0 m---â-a---ôo---̂e-n--i m----------------------- m---a---̀-y-̂---e-e-n-̌- ------------------------ ma-tâ-à-yôo-têe-nǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que está Marta? มาร์ธ่าอยู่ที่ไหน? ma-tâ-à-yôo-têe-nǎi EN Áudio Where is Martha? DE Áudio Wo ist Martha? ES Áudio ¿Dónde está Marta? FR Áudio Où est Marthe ? IT Áudio Dov’è Martha? RU Áudio Где Марта?
No cinema.	ที---งหน-ง ท--------- ท-่-ร-ห-ั- ---------- ที่โรงหนัง 0 te-e-r--g----ng t-------------- t-̂---o-g-n-̌-g --------------- têe-rong-nǎng	Mais idiomas Clique em uma bandeira! No cinema. ที่โรงหนัง têe-rong-nǎng EN Áudio At the cinema. DE Áudio Im Kino. ES Áudio En el cine. FR Áudio Au cinéma. IT Áudio Al cinema. RU Áudio В кино.
Ela está a ver um filme.	เ----ล-งด-หนัง เ------------- เ-อ-ำ-ั-ด-ห-ั- -------------- เธอกำลังดูหนัง 0 tur--ga-----------n---g t---------------------- t-r---a---a-g-d-o-n-̌-g ----------------------- tur̶-gam-lang-doo-nǎng	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela está a ver um filme. เธอกำลังดูหนัง tur̶-gam-lang-doo-nǎng EN Áudio She is watching a film. DE Áudio Sie schaut sich einen Film an. ES Áudio Ella está viendo una película. FR Áudio Elle regarde un film. IT Áudio Guarda un film. RU Áudio Она смотрит фильм.
O que é que faz o Pedro?	ป-เ--ร--ำ--ไ-? ป------------- ป-เ-อ-์-ำ-ะ-ร- -------------- ปีเตอร์ทำอะไร? 0 b-e----ur--t---a---ai b-------------------- b-e---h-r---a---̀-r-i --------------------- bhee-dhur̶-tam-à-rai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O que é que faz o Pedro? ปีเตอร์ทำอะไร? bhee-dhur̶-tam-à-rai EN Áudio What does Peter do? DE Áudio Was macht Peter? ES Áudio ¿Qué hace Pedro? FR Áudio Que fait Pierre ? IT Áudio Che cosa fa Peter? RU Áudio Чем занимается Пётр?
Ele estuda na universidade.	เ-าก-ล--ศึ-ษา--่-หาว-ท-า--ย เ-------------------------- เ-า-ำ-ั-ศ-ก-า-ี-ม-า-ิ-ย-ล-ย --------------------------- เขากำลังศึกษาที่มหาวิทยาลัย 0 k-̌------lang--e--k-sa--tê-m--ǎ--i-t-ya---i k-------------------------------------------- k-̌---a---a-g-s-̀-k-s-̌-t-̂-m-h-̌-w-́---a-l-i --------------------------------------------- kǎo-gam-lang-sèuk-sǎ-têem-hǎ-wít-ya-lai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele estuda na universidade. เขากำลังศึกษาที่มหาวิทยาลัย kǎo-gam-lang-sèuk-sǎ-têem-hǎ-wít-ya-lai EN Áudio He studies at the university. DE Áudio Er studiert an der Universität. ES Áudio Él estudia en la universidad. FR Áudio Il étudie à l’université. IT Áudio Studia all’università. RU Áudio Он учится в университете.
Ele estuda línguas.	เขา----ง-ร--นภ-ษา เ---------------- เ-า-ำ-ั-เ-ี-น-า-า ----------------- เขากำลังเรียนภาษา 0 k--o-gam-l-ng----n-pa-s-̌ k------------------------ k-̌---a---a-g-r-a---a-s-̌ ------------------------- kǎo-gam-lang-rian-pa-sǎ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele estuda línguas. เขากำลังเรียนภาษา kǎo-gam-lang-rian-pa-sǎ EN Áudio He studies languages. DE Áudio Er studiert Sprachen. ES Áudio Él estudia idiomas. FR Áudio Il étudie les langues. IT Áudio Studia lingue. RU Áudio Он изучает языки.
Onde é que está o Pedro?	ป--ต-ร์--ู-ไห-? ป-------------- ป-เ-อ-์-ย-่-ห-? --------------- ปีเตอร์อยู่ไหน? 0 bhee--hu---à---------i b---------------------- b-e---h-r---̀-y-̂---a-i ----------------------- bhee-dhur̶-à-yôo-nǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que está o Pedro? ปีเตอร์อยู่ไหน? bhee-dhur̶-à-yôo-nǎi EN Áudio Where is Peter? DE Áudio Wo ist Peter? ES Áudio ¿Dónde está Pedro? FR Áudio Où est Pierre ? IT Áudio Dov’è Peter? RU Áudio Где Пётр?
No café.	ท-่--านกา-ฟ ท---------- ท-่-้-น-า-ฟ ----------- ที่ร้านกาแฟ 0 t----r-́--ga-fæ t-------------- t-̂---a-n-g---æ --------------- têe-rán-ga-fæ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! No café. ที่ร้านกาแฟ têe-rán-ga-fæ EN Áudio At the café. DE Áudio Im Café. ES Áudio En la cafetería. FR Áudio Au café. IT Áudio Al bar. RU Áudio В кафе.
Ele bebe café.	เ--กำล-งดื-มก-แฟ เ--------------- เ-า-ำ-ั-ด-่-ก-แ- ---------------- เขากำลังดื่มกาแฟ 0 k-----a--l-ng-dèu--g--fæ k------------------------ k-̌---a---a-g-d-̀-m-g---æ ------------------------- kǎo-gam-lang-dèum-ga-fæ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele bebe café. เขากำลังดื่มกาแฟ kǎo-gam-lang-dèum-ga-fæ EN Áudio He is drinking coffee. DE Áudio Er trinkt Kaffee. ES Áudio Él está tomando café. FR Áudio Il boit du café. IT Áudio Beve un caffè. RU Áudio Он пьёт кофе.
Aonde é que eles gostam de ir?	พ--เ-า-อบไ--หน? พ-------------- พ-ก-ข-ช-บ-ป-ห-? --------------- พวกเขาชอบไปไหน? 0 p-̂----a-o-c-------h-i-nǎi p-------------------------- p-̂-k-k-̌---h-̂-p-b-a---a-i --------------------------- pûak-kǎo-châwp-bhai-nǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Aonde é que eles gostam de ir? พวกเขาชอบไปไหน? pûak-kǎo-châwp-bhai-nǎi EN Áudio Where do they like to go? DE Áudio Wohin gehen sie gern? ES Áudio ¿A dónde les gusta ir? FR Áudio Où aiment-ils aller ? IT Áudio Dove a loro piace andare? RU Áudio Куда они любят ходить?
Aos concertos.	ไปดูค--เ----ต ไ------------ ไ-ด-ค-น-ส-ร-ต ------------- ไปดูคอนเสิร์ต 0 bha---oo-ka---s--r̶t b------------------- b-a---o---a-n-s-̀-̶- -------------------- bhai-doo-kawn-sèr̶t	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Aos concertos. ไปดูคอนเสิร์ต bhai-doo-kawn-sèr̶t EN Áudio To a concert. DE Áudio Ins Konzert. ES Áudio A un concierto. FR Áudio Au concert. IT Áudio Al concerto. RU Áudio На концерт.
Eles gostam de ouvir música.	พวกเข-ช----ง-นต-ี พ---------------- พ-ก-ข-ช-บ-ั-ด-ต-ี ----------------- พวกเขาชอบฟังดนตรี 0 p-̂a-----o--h--w----ng--on-dh--e p------------------------------- p-̂-k-k-̌---h-̂-p-f-n---o---h-e- -------------------------------- pûak-kǎo-châwp-fang-don-dhree	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eles gostam de ouvir música. พวกเขาชอบฟังดนตรี pûak-kǎo-châwp-fang-don-dhree EN Áudio They like to listen to music. DE Áudio Sie hören gern Musik. ES Áudio A ellos les gusta escuchar música. FR Áudio Ils aiment écouter de la musique. IT Áudio Gli piace ascoltare la musica. RU Áudio Они любят слушать музыку.
Aonde é que eles não gostam de ir?	พ--เ-า------ไป---? พ----------------- พ-ก-ข-ไ-่-อ-ไ-ไ-น- ------------------ พวกเขาไม่ชอบไปไหน? 0 pû-k-k-̌o--a----h--w--b-a---a-i p------------------------------- p-̂-k-k-̌---a-i-c-a-w---h-i-n-̌- -------------------------------- pûak-kǎo-mâi-châwp-bhai-nǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Aonde é que eles não gostam de ir? พวกเขาไม่ชอบไปไหน? pûak-kǎo-mâi-châwp-bhai-nǎi EN Áudio Where do they not like to go? DE Áudio Wohin gehen sie nicht gern? ES Áudio ¿A dónde no les gusta ir? FR Áudio Où n’aiment-ils pas aller ? IT Áudio Dove non vanno volentieri? RU Áudio Куда они не любят ходить?
À discoteca.	ไ-ดิส-ก้ ไ------- ไ-ด-ส-ก- -------- ไปดิสโก้ 0 b-----i-t-gôh b------------- b-a---i-t-g-̂- -------------- bhai-dìt-gôh	Mais idiomas Clique em uma bandeira! À discoteca. ไปดิสโก้ bhai-dìt-gôh EN Áudio To the disco. DE Áudio In die Disco. ES Áudio A la discoteca. FR Áudio Dans les discothèques. IT Áudio In discoteca. RU Áudio На дискотеку.
Eles não gostam de dançar.	พวกเ-------บ--้น-ำ พ----------------- พ-ก-ข-ไ-่-อ-เ-้-ร- ------------------ พวกเขาไม่ชอบเต้นรำ 0 pu-a--------a-----âw-----̂----m p------------------------------- p-̂-k-k-̌---a-i-c-a-w---h-̂---a- -------------------------------- pûak-kǎo-mâi-châwp-dhên-ram	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eles não gostam de dançar. พวกเขาไม่ชอบเต้นรำ pûak-kǎo-mâi-châwp-dhên-ram EN Áudio They do not like to dance. DE Áudio Sie tanzen nicht gern. ES Áudio A ellos no les gusta bailar. FR Áudio Ils n’aiment pas danser. IT Áudio Non gli / a loro piace ballare. RU Áudio Они не любят танцевать.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

As línguas criolas

Sabia que no sul do Pacífico se fala alemão? Estamos a falar a sério! Em algumas partes da Papua-Nova Guiné e da Austrália fala-se Unserdeutsch . Trata-se de uma língua crioula. As línguas crioulas resultam de situações de interferência linguística. Ou seja, quando várias línguas entram em contacto umas com as outras. Há muitas línguas crioulas que estão praticamente extintas. Mesmo assim, ainda há cerca de 15 milhões de pessoas no mundo inteiro que falam uma língua crioula. As línguas crioulas são sempre línguas maternas. O mesmo não podemos afirmar dos pidgins . Os pidgins são formas linguísticas reduzidas. Servem apenas o objetivo da comunicação básica. A maior parte das línguas crioulas surgiu durante o período da colonização. É, por este motivo, que muitas vezes as línguas crioulas se baseiam nas línguas europeias. Uma das caraterísticas das línguas crioulas é o seu vocabulário reduzido. Também as línguas crioulas possuem o seu próprio sistema fonético. As línguas crioulas possuem uma gramática muito simplificada. As regras mais complexas são simplesmente ignoradas pelos seus falantes. Cada língua crioula constitui um elemento importante da identidade nacional. Por esta razão, existe igualmente uma vasta literatura crioula. As línguas crioulas são particularmente interessantes para os linguistas. Pois demonstram como as línguas podem nascer e morrer. De modo que através das línguas crioulas se pode estudar a evolução de uma dada língua. Demonstram igualmente que cada língua pode sofrer uma mudança e adaptar-se. A disciplina que estuda as línguas crioulas chama-se crioulística. Uma das frases mais conhecidas da língua crioula teve origem na Jamaica. Foi Bob Marley que a tornou popular no mundo inteiro - sabe qual é? Trata-se de No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)