Guia de conversação

pt No restaurante 2   »   pa ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 2

30 [trinta]

No restaurante 2

No restaurante 2

30 [ਤੀਹ]

30 [Tīha]

ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 2

[raisaṭōraiṇṭa vica 2]

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (PT) Punjabi Tocar mais
Um sumo de maçã, por / se faz favor. ਕ-ਰ-ਪਾ ---- ਇ---ਸੇਬ ਦ- -ਸ ਲਿਆ-। ਕ----- ਕ--- ਇ-- ਸ-- ਦ- ਰ- ਲ---- ਕ-ਰ-ਪ- ਕ-ਕ- ਇ-ਕ ਸ-ਬ ਦ- ਰ- ਲ-ਆ-। ------------------------------- ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੇਬ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। 0
kr-pā--a---- i-- ---a-dā ras- -----ō. k---- k----- i-- s--- d- r--- l------ k-i-ā k-r-k- i-a s-b- d- r-s- l-'-'-. ------------------------------------- kripā karakē ika sēba dā rasa li'ā'ō.
Uma limonada, por / se faz favor. ਕ੍-ਿ-ਾ ਕਰਕੇ -ੱਕ ਸ਼-----ੀ --ਆਓ। ਕ----- ਕ--- ਇ-- ਸ਼------ ਲ---- ਕ-ਰ-ਪ- ਕ-ਕ- ਇ-ਕ ਸ਼-ਕ-ਜ-ੀ ਲ-ਆ-। ----------------------------- ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕੰਜਵੀ ਲਿਆਓ। 0
Kri-ā-----k- ik--ś--aj-v- -i'--ō. K---- k----- i-- ś------- l------ K-i-ā k-r-k- i-a ś-k-j-v- l-'-'-. --------------------------------- Kripā karakē ika śikajavī li'ā'ō.
Um sumo de tomate, por / se faz favor. ਕ੍---ਾ---ਕ------ਟ--ਟਰ--ਾ ਰਸ -ਿ--। ਕ----- ਕ--- ਇ-- ਟ---- ਦ- ਰ- ਲ---- ਕ-ਰ-ਪ- ਕ-ਕ- ਇ-ਕ ਟ-ਾ-ਰ ਦ- ਰ- ਲ-ਆ-। --------------------------------- ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਮਾਟਰ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। 0
K-i-ā ---a------ ----ṭ-----ā r-s--li---ō. K---- k----- i-- ṭ------- d- r--- l------ K-i-ā k-r-k- i-a ṭ-m-ṭ-r- d- r-s- l-'-'-. ----------------------------------------- Kripā karakē ika ṭamāṭara dā rasa li'ā'ō.
Eu queria um copo de vinho tinto. ਮ-----ਇੱ- ਪਿ-ਲ---ਾ---ਰਾਬ -ਾ-ੀਦ--ਹੈ। ਮ---- ਇ-- ਪ---- ਲ-- ਸ਼--- ਚ----- ਹ-- ਮ-ਨ-ੰ ਇ-ਕ ਪ-ਆ-ਾ ਲ-ਲ ਸ਼-ਾ- ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-। ----------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਲਾਲ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 0
M---- ika-p-'ā-----l- ś-r-ba-cā-ī---h-i. M---- i-- p----- l--- ś----- c----- h--- M-i-ū i-a p-'-l- l-l- ś-r-b- c-h-d- h-i- ---------------------------------------- Mainū ika pi'ālā lāla śarāba cāhīdī hai.
Eu queria um copo de vinho branco. ਮ-ਨੂੰ -ੱ- ਪਿ----ਚ-ੱ----ਰ---ਚਾਹ-ਦੀ---। ਮ---- ਇ-- ਪ---- ਚ---- ਸ਼--- ਚ----- ਹ-- ਮ-ਨ-ੰ ਇ-ਕ ਪ-ਆ-ਾ ਚ-ੱ-ੀ ਸ਼-ਾ- ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-। ------------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਚਿੱਟੀ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 0
Mai-ū---a--i--lā---ṭ- śarāb- -ā-ī---h-i. M---- i-- p----- c--- ś----- c----- h--- M-i-ū i-a p-'-l- c-ṭ- ś-r-b- c-h-d- h-i- ---------------------------------------- Mainū ika pi'ālā ciṭī śarāba cāhīdī hai.
Eu queria uma garrafa de espumante. ਮ--ੂੰ-----ਬ-ਤਲ-ਸ਼ੈਂ-ੇ---ਾਹੀ-ੀ -ੈ। ਮ---- ਇ-- ਬ--- ਸ਼----- ਚ----- ਹ-- ਮ-ਨ-ੰ ਇ-ਕ ਬ-ਤ- ਸ਼-ਂ-ੇ- ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-। -------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 0
Ma------a-b----a ś-imp----cāh--ī -ai. M---- i-- b----- ś------- c----- h--- M-i-ū i-a b-t-l- ś-i-p-n- c-h-d- h-i- ------------------------------------- Mainū ika bōtala śaimpēna cāhīdī hai.
Gostas de peixe? ਕ--ਤ---ਨ-- ---ੀ ਚੰ-- -ੱ-ਦੀ--ੈ? ਕ- ਤ------ ਮ--- ਚ--- ਲ---- ਹ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਮ-ਛ- ਚ-ਗ- ਲ-ਗ-ੀ ਹ-? ------------------------------ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੱਛੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ? 0
Kī t--ānū--a-hī----ī-la-a-ī-ha-? K- t----- m---- c--- l----- h--- K- t-h-n- m-c-ī c-g- l-g-d- h-i- -------------------------------- Kī tuhānū machī cagī lagadī hai?
Gostas de carne de vaca? ਕ--ਤ-ਹਾਨ---ਗ--- ਮਾਸ --ਗ- ਲ---ਾ-ਹ-? ਕ- ਤ------ ਗ- – ਮ-- ਚ--- ਲ---- ਹ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਗ- – ਮ-ਸ ਚ-ਗ- ਲ-ਗ-ਾ ਹ-? ---------------------------------- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋ – ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? 0
K----h--ū----–--ās- ca-ā la-a-ā--ai? K- t----- g- – m--- c--- l----- h--- K- t-h-n- g- – m-s- c-g- l-g-d- h-i- ------------------------------------ Kī tuhānū gō – māsa cagā lagadā hai?
Gostas de carne de porco? ਕ- -ੁਹਾ-ੂ- -ੂ---- ਮਾ---ੰਗ---ੱ-ਦਾ -ੈ? ਕ- ਤ------ ਸ-- ਦ- ਮ-- ਚ--- ਲ---- ਹ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਸ-ਰ ਦ- ਮ-ਸ ਚ-ਗ- ਲ-ਗ-ਾ ਹ-? ------------------------------------ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? 0
Kī -u---- sū---d----sa-cag- l-gad--ha-? K- t----- s--- d- m--- c--- l----- h--- K- t-h-n- s-r- d- m-s- c-g- l-g-d- h-i- --------------------------------------- Kī tuhānū sūra dā māsa cagā lagadā hai?
Eu queria alguma coisa sem carne. ਮੈਨੂੰ-ਮ-- --- ----ਂ -ੁ- ---ੀ-ਾ-ਹ-। ਮ---- ਮ-- ਤ-- ਬ---- ਕ-- ਚ----- ਹ-- ਮ-ਨ-ੰ ਮ-ਸ ਤ-ਂ ਬ-ਨ-ਂ ਕ-ਛ ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-। ---------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਮਾਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਛ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 0
M-in- ---- -ōṁ bi--ṁ----h----h-----a-. M---- m--- t-- b---- k---- c----- h--- M-i-ū m-s- t-ṁ b-n-ṁ k-c-a c-h-d- h-i- -------------------------------------- Mainū māsa tōṁ bināṁ kucha cāhīdā hai.
Eu queria só legumes. ਮ-ਨੂੰ---- ਥ--ੀ -ਬ---ਂ ----------ਨ। ਮ---- ਇ-- ਥ--- ਸ----- ਚ------- ਹ-- ਮ-ਨ-ੰ ਇ-ਕ ਥ-ਲ- ਸ-ਜ਼-ਆ- ਚ-ਹ-ਦ-ਆ- ਹ-। ---------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਲੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। 0
Ma-----ka--hā-- -a--z-'-ṁ c--īd-'-ṁ ha-a. M---- i-- t---- s-------- c-------- h---- M-i-ū i-a t-ā-ī s-b-z-'-ṁ c-h-d-'-ṁ h-n-. ----------------------------------------- Mainū ika thālī sabazī'āṁ cāhīdī'āṁ hana.
Eu queria alguma coisa que não demorasse muito. ਮ-ਨ------ ਅ--ਹ- --ਹ-ਦਾ -ੈ ਜ------ਾ-----ਨਾ--ਵ-। ਮ---- ਕ-- ਅ---- ਚ----- ਹ- ਜ- ਜ਼---- ਦ-- ਨ- ਲ--- ਮ-ਨ-ੰ ਕ-ਛ ਅ-ਿ-ਾ ਚ-ਹ-ਦ- ਹ- ਜ- ਜ਼-ਆ-ਾ ਦ-ਰ ਨ- ਲ-ੇ- ---------------------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਕੁਛ ਅਜਿਹਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਾ ਲਵੇ। 0
Ma--ū ---h- -j-h- cāh--ā h------z---d- -ēr--nā----ē. M---- k---- a---- c----- h-- j- z----- d--- n- l---- M-i-ū k-c-a a-i-ā c-h-d- h-i j- z-'-d- d-r- n- l-v-. ---------------------------------------------------- Mainū kucha ajihā cāhīdā hai jō zi'ādā dēra nā lavē.
Vai desejar com arroz? ਕ- ਤੁਹ-ਨੂ------ਾ--ਚੌਲ --ਹੀਦ----? ਕ- ਤ------ ਇ- ਨ-- ਚ-- ਚ----- ਹ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ- ਨ-ਲ ਚ-ਲ ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-? -------------------------------- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਚੌਲ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? 0
Kī-t-hā-ū--sa-n-la caula---hī---h--a? K- t----- i-- n--- c---- c----- h---- K- t-h-n- i-a n-l- c-u-a c-h-d- h-n-? ------------------------------------- Kī tuhānū isa nāla caula cāhīdē hana?
Vai desejar com massa? ਕੀ -ੁਹਾ-ੂ- -- --- ----ਜ਼--ਾਹੀ-ੇ --? ਕ- ਤ------ ਇ- ਨ-- ਨ---- ਚ----- ਹ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ- ਨ-ਲ ਨ-ਡ-ਜ਼ ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-? ---------------------------------- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਨੂਡਲਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? 0
Kī--u-ānū---a nā-- -----aza -ā-īd- h-na? K- t----- i-- n--- n------- c----- h---- K- t-h-n- i-a n-l- n-ḍ-l-z- c-h-d- h-n-? ---------------------------------------- Kī tuhānū isa nāla nūḍalaza cāhīdē hana?
Vai desejar com batatas? ਕੀ --ਹਾਨੂੰ------ਲ ਆ-ੂ ਚਾ-ੀਦ--ਹ-? ਕ- ਤ------ ਇ- ਨ-- ਆ-- ਚ----- ਹ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ- ਨ-ਲ ਆ-ੂ ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-? -------------------------------- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਆਲੂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? 0
K- -uhānū i-- n------ū c-hīd- h-na? K- t----- i-- n--- ā-- c----- h---- K- t-h-n- i-a n-l- ā-ū c-h-d- h-n-? ----------------------------------- Kī tuhānū isa nāla ālū cāhīdē hana?
Não gosto disto. ਮ-ਨੂੰ ਪ-ੰ---ਹ-- ਆਇਆ। ਮ---- ਪ--- ਨ--- ਆ--- ਮ-ਨ-ੰ ਪ-ੰ- ਨ-ੀ- ਆ-ਆ- -------------------- ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। 0
Ma-n- pasad- ----ṁ-ā'---. M---- p----- n---- ā----- M-i-ū p-s-d- n-h-ṁ ā-i-ā- ------------------------- Mainū pasada nahīṁ ā'i'ā.
A comida está fria. ਖਾ------- ਹੈ। ਖ--- ਠ--- ਹ-- ਖ-ਣ- ਠ-ਡ- ਹ-। ------------- ਖਾਣਾ ਠੰਡਾ ਹੈ। 0
K--ṇā ---ḍā---i. K---- ṭ---- h--- K-ā-ā ṭ-a-ā h-i- ---------------- Khāṇā ṭhaḍā hai.
Não pedi isto. ਮ-- -----ੀ- ਮ-ਗ--ਇਆ -ੀ। ਮ-- ਇ- ਨ--- ਮ------ ਸ-- ਮ-ਂ ਇ- ਨ-ੀ- ਮ-ਗ-ਾ-ਆ ਸ-। ----------------------- ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗਵਾਇਆ ਸੀ। 0
Ma---i-a--a-īṁ ma-av-'i-- sī. M--- i-- n---- m--------- s-- M-i- i-a n-h-ṁ m-g-v-'-'- s-. ----------------------------- Maiṁ iha nahīṁ magavā'i'ā sī.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Língua e publicidade

A publicidade representa uma forma particular de comunicação. Ela pretende estabelecer contato entre os produtores e os consumidores. Como qualquer forma de comunicação também ela possui a sua longa história. Já na Antiguidade, os políticos ou as tabernas se faziam anunciar. A linguagem da publicidade recorre a elementos específicos da retórica. Pois o objetivo é, afinal, uma comunicação planeada. Temos que estar atentos para que o nosso interesse seja despertado. Acima de tudo, devemos despertar o nosso desejo pelo produto, comprando-o. Por isso, a linguagem da publicidade é, na maioria da vezes, muito simples. Utiliza-se apenas algumas palavras e slogans simples. Assim, a nossa memória pode assimilar bem os novos conteúdos. É comum utilizar-se um determinado tipo de palavras como os adjetivos e os superlativos. Elas descrevem o produto como sendo particularmente benéfico. Por isso a linguagem da publicidade é muito positiva. É interessante que a linguagem da publicidade seja sempre influenciada pela cultura. Isto significa que a linguagem da publicidade conta-nos sempre muitas coisas sobre as sociedades. Hoje em dia, conceitos como beleza e juventude prevalecem em muitos países. Até mesmo as palavras futuro e segurança aparecem reiteradamente. O inglês é preferido enquanto língua publicitária, particularmente, nas sociedades ocidentais. O inglês considera-se uma língua moderna e internacional. Por isto, julga-se apropriado para a publicidade dos produtos tecnológicos. Quando se pretende transmitir entusiasmo e paixão recorre-se também a palavras das línguas românicas. Elas são usadas, muitas vezes, para a publicidade a produtos alimentares e cosméticos. Quem recorre ao seu dialeto, pretende enfatizar valores como a pátria e a tradição. Muitas vezes, os nomes dos produtos são neologismos, ou seja, palavras recém-criadas. Normalmente não possuem nenhum significado, mas apenas um som agradável. Ainda que algumas marcas de produtos tenham feito e continuem a fazer carreira! O nome de um aspirador chegou até a tornar-se num verbo - to hoover !