É este o comboio para Berlim?
-یا-ی- بر-ن کی ٹری--ہ-؟
--- ی- ب--- ک- ٹ--- ہ---
-ی- ی- ب-ل- ک- ٹ-ی- ہ-؟-
-------------------------
کیا یہ برلن کی ٹرین ہے؟
0
k---ye- B--l-n ---t---- -a-?
k-- y-- B----- k- t---- h---
k-a y-h B-r-i- k- t-a-n h-i-
----------------------------
kya yeh Berlin ki train hai?
É este o comboio para Berlim?
کیا یہ برلن کی ٹرین ہے؟
kya yeh Berlin ki train hai?
Quando é que parte o comboio?
-ری- ک- روان- -- گ--
---- ک- ر---- ہ- گ---
-ر-ن ک- ر-ا-ہ ہ- گ-؟-
----------------------
ٹرین کب روانہ ہو گی؟
0
train-ka---a-a-a h----?
t---- k-- r----- h- g--
t-a-n k-b r-w-n- h- g-?
-----------------------
train kab rawana ho gi?
Quando é que parte o comboio?
ٹرین کب روانہ ہو گی؟
train kab rawana ho gi?
Quando é que o comboio chega a Berlim?
---ن----ن کب پ---ے گ-؟
---- ب--- ک- پ---- گ---
-ر-ن ب-ل- ک- پ-ن-ے گ-؟-
------------------------
ٹرین برلن کب پہنچے گی؟
0
tr-i- -er--- kab--u-a--h----?
t---- B----- k-- p------- g--
t-a-n B-r-i- k-b p-h-n-h- g-?
-----------------------------
train Berlin kab puhanche gi?
Quando é que o comboio chega a Berlim?
ٹرین برلن کب پہنچے گی؟
train Berlin kab puhanche gi?
Com licença, posso passar?
-ع-- ک-جئے------ی- م-ں-گ-ر س--ا---ں؟
---- ک---- گ-- ک-- م-- گ-- س--- ہ----
-ع-ف ک-ج-ے گ-، ک-ا م-ں گ-ر س-ت- ہ-ں-
--------------------------------------
معاف کیجئے گا، کیا میں گزر سکتا ہوں؟
0
m------j-ye- g-, ky--m--- gu-ar---kt- --n?
m--- k------ g-- k-- m--- g---- s---- h---
m-a- k-j-y-j g-, k-a m-i- g-z-r s-k-a h-n-
------------------------------------------
maaf kijiyej ga, kya mein guzar sakta hon?
Com licença, posso passar?
معاف کیجئے گا، کیا میں گزر سکتا ہوں؟
maaf kijiyej ga, kya mein guzar sakta hon?
Eu acho que este é o meu lugar.
م-ر- خ-ا----، یہ---ر- -گہ ہے
---- خ--- ھ-- ی- م--- ج-- ہ--
-ی-ا خ-ا- ھ-، ی- م-ر- ج-ہ ہ-
------------------------------
میرا خیال ھے، یہ میری جگہ ہے
0
m-ra-k---aa- -e--y-h me----a-a- --i
m--- k------ h-- y-- m--- j---- h--
m-r- k-a-a-l h-, y-h m-r- j-g-h h-i
-----------------------------------
mera khayaal he, yeh meri jagah hai
Eu acho que este é o meu lugar.
میرا خیال ھے، یہ میری جگہ ہے
mera khayaal he, yeh meri jagah hai
Eu acho que você está sentado no meu lugar.
-ی-- --ال --، آپ م--ی-ج-ہ-----یٹھ-----
---- خ--- ہ-- آ- م--- ج-- پ- ب---- ہ---
-ی-ا خ-ا- ہ-، آ- م-ر- ج-ہ پ- ب-ٹ-ے ہ-ں-
----------------------------------------
میرا خیال ہے، آپ میری جگہ پر بیٹھے ہیں
0
m--a--h-ya-l-ha-,-aa---er- ----- pa- -a---y----n
m--- k------ h--- a-- m--- j---- p-- b----- h---
m-r- k-a-a-l h-i- a-p m-r- j-g-h p-r b-i-h- h-i-
------------------------------------------------
mera khayaal hai, aap meri jagah par baithy hain
Eu acho que você está sentado no meu lugar.
میرا خیال ہے، آپ میری جگہ پر بیٹھے ہیں
mera khayaal hai, aap meri jagah par baithy hain
Onde é que está a carruagem-cama?
-ل--- کہاں-ہے؟
----- ک--- ہ---
-ل-پ- ک-ا- ہ-؟-
----------------
سلیپر کہاں ہے؟
0
sl-p-r-ka--n--ai?
s----- k---- h---
s-i-e- k-h-n h-i-
-----------------
sliper kahan hai?
Onde é que está a carruagem-cama?
سلیپر کہاں ہے؟
sliper kahan hai?
A carruagem-cama está no fim do comboio.
---پر ٹ----کے-آخ--م-ں ہ-
----- ٹ--- ک- آ-- م-- ہ--
-ل-پ- ٹ-ی- ک- آ-ر م-ں ہ-
--------------------------
سلیپر ٹرین کے آخر میں ہے
0
sli----tra-n ke----hir----- --i
s----- t---- k- a----- m--- h--
s-i-e- t-a-n k- a-k-i- m-i- h-i
-------------------------------
sliper train ke aakhir mein hai
A carruagem-cama está no fim do comboio.
سلیپر ٹرین کے آخر میں ہے
sliper train ke aakhir mein hai
E onde é que é o vagão-restaurante? – Na primeira carruagem. .
--ر-ڈ-ئ-ن---ار-ک-ا----- – ش-و--می-
--- ڈ----- ک-- ک--- ہ-- – ش--- م---
-و- ڈ-ئ-ن- ک-ر ک-ا- ہ-؟ – ش-و- م-ں-
------------------------------------
اور ڈائننگ کار کہاں ہے؟ – شروع میں
0
aur--a---a--n---i? -h----m--n
a-- c-- k---- h--- s---- m---
a-r c-r k-h-n h-i- s-u-u m-i-
-----------------------------
aur car kahan hai? shuru mein
E onde é que é o vagão-restaurante? – Na primeira carruagem. .
اور ڈائننگ کار کہاں ہے؟ – شروع میں
aur car kahan hai? shuru mein
Posso dormir em baixo?
--- --ں -ی-ے -و -ک-- ہ---
--- م-- ن--- س- س--- ہ----
-ی- م-ں ن-چ- س- س-ت- ہ-ں-
---------------------------
کیا میں نیچے سو سکتا ہوں؟
0
ky--m-in ------y--o--a-ta--on?
k-- m--- n------ s- s---- h---
k-a m-i- n-e-h-y s- s-k-a h-n-
------------------------------
kya mein neechay so sakta hon?
Posso dormir em baixo?
کیا میں نیچے سو سکتا ہوں؟
kya mein neechay so sakta hon?
Posso dormir no meio?
ک-- --ں--رمی-- -یں س- س--ا----؟
--- م-- د----- م-- س- س--- ہ----
-ی- م-ں د-م-ا- م-ں س- س-ت- ہ-ں-
---------------------------------
کیا میں درمیان میں سو سکتا ہوں؟
0
k-a--ei- b--c--m--- s- sa-t- hon?
k-- m--- b---- m--- s- s---- h---
k-a m-i- b-e-h m-i- s- s-k-a h-n-
---------------------------------
kya mein beech mein so sakta hon?
Posso dormir no meio?
کیا میں درمیان میں سو سکتا ہوں؟
kya mein beech mein so sakta hon?
Posso dormir em cima?
-ی- --ں --پ------ک---ہ--؟
--- م-- ا--- س- س--- ہ----
-ی- م-ں ا-پ- س- س-ت- ہ-ں-
---------------------------
کیا میں اوپر سو سکتا ہوں؟
0
k---mein --p-- s- --k-- -o-?
k-- m--- o---- s- s---- h---
k-a m-i- o-p-r s- s-k-a h-n-
----------------------------
kya mein oopar so sakta hon?
Posso dormir em cima?
کیا میں اوپر سو سکتا ہوں؟
kya mein oopar so sakta hon?
Quando é que chegamos à fronteira?
ہم --ح---- ک- ---چ-- گ--
-- س--- پ- ک- پ----- گ---
-م س-ح- پ- ک- پ-ن-ی- گ-؟-
--------------------------
ہم سرحد پر کب پہنچیں گے؟
0
hum -a-h-d p-r-k-b --h---a-- ge?
h-- s----- p-- k-- p-------- g--
h-m s-r-a- p-r k-b p-h-c-a-n g-?
--------------------------------
hum sarhad par kab pohnchain ge?
Quando é que chegamos à fronteira?
ہم سرحد پر کب پہنچیں گے؟
hum sarhad par kab pohnchain ge?
Quanto tempo é que demora a viagem para Berlim?
ب----تک کا -ف-----ی -ی---ا-ہے؟
---- ت- ک- س-- ک--- د-- ک- ہ---
-ر-ن ت- ک- س-ر ک-ن- د-ر ک- ہ-؟-
--------------------------------
برلن تک کا سفر کتنی دیر کا ہے؟
0
B-r--n--a--k- s-f-r--it-i --r k---a-?
B----- t-- k- s---- k---- d-- k- h---
B-r-i- t-k k- s-f-r k-t-i d-r k- h-i-
-------------------------------------
Berlin tak ka safar kitni der ka hai?
Quanto tempo é que demora a viagem para Berlim?
برلن تک کا سفر کتنی دیر کا ہے؟
Berlin tak ka safar kitni der ka hai?
O comboio está atrasado?
--- ------ی- سے-آئے -ی-
--- ٹ--- د-- س- آ-- گ---
-ی- ٹ-ی- د-ر س- آ-ے گ-؟-
-------------------------
کیا ٹرین دیر سے آئے گی؟
0
k-a --a-n -er s- aa-- gi?
k-- t---- d-- s- a--- g--
k-a t-a-n d-r s- a-y- g-?
-------------------------
kya train der se aaye gi?
O comboio está atrasado?
کیا ٹرین دیر سے آئے گی؟
kya train der se aaye gi?
Tem alguma coisa para ler?
-------کے-پ-س پڑھ-- کے -ئ- ک-ھ--ے؟
--- آ- ک- پ-- پ---- ک- ل-- ک-- ہ---
-ی- آ- ک- پ-س پ-ھ-ے ک- ل-ے ک-ھ ہ-؟-
------------------------------------
کیا آپ کے پاس پڑھنے کے لئے کچھ ہے؟
0
kya-aap--e -a-- p-r--a- -e liye--u-h -ai?
k-- a-- k- p--- p------ k- l--- k--- h---
k-a a-p k- p-a- p-r-n-y k- l-y- k-c- h-i-
-----------------------------------------
kya aap ke paas parhnay ke liye kuch hai?
Tem alguma coisa para ler?
کیا آپ کے پاس پڑھنے کے لئے کچھ ہے؟
kya aap ke paas parhnay ke liye kuch hai?
Há aqui alguma coisa para comer e beber?
-ی--مج-ے -ہ---ک---ے اور-پ-ن- -ے ل-ے-کچ---ل-------ے؟
--- م--- ی--- ک---- ا-- پ--- ک- ل-- ک-- م- س--- ہ---
-ی- م-ھ- ی-ا- ک-ا-ے ا-ر پ-ن- ک- ل-ے ک-ھ م- س-ت- ہ-؟-
-----------------------------------------------------
کیا مجھے یہاں کھانے اور پینے کے لئے کچھ مل سکتا ہے؟
0
kya -uj-e ya-an ku-- -ha-ay--u---ee-ay-ke l-ye---l --kt- -ai?
k-- m---- y---- k--- k----- a-- p----- k- l--- m-- s---- h---
k-a m-j-e y-h-n k-c- k-a-a- a-r p-e-a- k- l-y- m-l s-k-a h-i-
-------------------------------------------------------------
kya mujhe yahan kuch khanay aur peenay ke liye mil sakta hai?
Há aqui alguma coisa para comer e beber?
کیا مجھے یہاں کھانے اور پینے کے لئے کچھ مل سکتا ہے؟
kya mujhe yahan kuch khanay aur peenay ke liye mil sakta hai?
Pode acordar-me às 7 horas?
کیا--- ---بانی -ر -----ھے-سا- بج--ا--ا--یں ---
--- آ- م------ ک- ک- م--- س-- ب-- ا--- د-- گ---
-ی- آ- م-ر-ا-ی ک- ک- م-ھ- س-ت ب-ے ا-ھ- د-ں گ-؟-
------------------------------------------------
کیا آپ مہربانی کر کے مجھے سات بجے اٹھا دیں گے؟
0
k-a aap-me-----ni-k-r k- mu--- sa-t--uj-y --ha--e- g-?
k-- a-- m-------- k-- k- m---- s--- b---- u--- d-- g--
k-a a-p m-h-r-a-i k-r k- m-j-e s-a- b-j-y u-h- d-n g-?
------------------------------------------------------
kya aap meharbani kar ke mujhe saat bujey utha den ge?
Pode acordar-me às 7 horas?
کیا آپ مہربانی کر کے مجھے سات بجے اٹھا دیں گے؟
kya aap meharbani kar ke mujhe saat bujey utha den ge?