Guia de conversação

pt Orientação   »   th ทิศทาง

41 [quarenta e um]

Orientação

Orientação

41 [สี่สิบเอ็ด]

sèe-sìp-èt

ทิศทาง

[tít-tang]

Português (PT) Tailandês Tocar mais
Onde é que é o posto de turismo? สำ----------------------------- ค--- / ค-? สำนักงานการท่องเที่ยวอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? 0
s-̌m-n-́k-n----g---t-̂w---t-̂e--à-y-̂o-t-̂e-n-̌i-k--́p-k-́ sa--------------------------------------------------------́ sǎm-nák-ngan-gan-tâwng-têeo-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká s-̌m-n-́k-n-a--g-n-t-̂w-g-t-̂e--à-y-̂o-t-̂e-n-̌i-k-áp-k-́ --̌----́-------------̂------̂----̀---̂----̂----̌-----́----́
Pode dar-me um mapa ? คุ----------------- ผ- / ด---- ไ-- ค--- / ค-? คุณมีแผนที่เมืองให้ ผม / ดิฉัน ไหม ครับ / คะ? 0
k----m---p-̌n-t-̂e-m------h-̂i-p-̌m-d-̀-c--̌n-m-̌i-k--́p-k-́ ko---------------------------------------------------------́ koon-mee-pæ̌n-têe-meuang-hâi-pǒm-dì-chǎn-mǎi-kráp-ká k-o--m-e-p-̌n-t-̂e-m-u-n--h-̂i-p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-̌i-k-áp-k-́ -----------̌----̂-----------̂----̌----̀----̌----̌-----́----́
Pode-se reservar um quarto de hotel aqui? จอ------------------- ค--- / ค-? จองโรงแรมที่นี่ได้ไหม ครับ / คะ? 0
j-----r----r---t-̂e-n-̂e-d-̂i-m-̌i-k--́p-k-́ ja-----------------------------------------́ jawng-rong-ræm-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká j-w-g-r-n--r-m-t-̂e-n-̂e-d-̂i-m-̌i-k-áp-k-́ -----------------̂----̂----̂----̌-----́----́
Onde é que fica o centro histórico ? เม-----------------? เมืองเก่าอยู่ที่ไหน? 0
m------g-̀o-à-y-̂o-t-̂e-n-̌i me--------------------------i meuang-gào-à-yôo-têe-nǎi m-u-n--g-̀o-à-y-̂o-t-̂e-n-̌i ---------̀---̀---̂----̂----̌-
Onde é que fica a catedral? วิ-------------? วิหารอยู่ที่ไหน? 0
w-́-h-̌n-à-y-̂o-t-̂e-n-̌i wi-----------------------i wí-hǎn-à-yôo-têe-nǎi w-́-h-̌n-à-y-̂o-t-̂e-n-̌i --́---̌---̀---̂----̂----̌-
Onde é que fica o museu? พิ------------------? พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน? 0
p-́-p-́t-p---à-y-̂o-t-̂e-n-̌i pi---------------------------i pí-pít-pan-à-yôo-têe-nǎi p-́-p-́t-p-n-à-y-̂o-t-̂e-n-̌i --́---́-------̀---̂----̂----̌-
Onde é que se pode comprar selos? ซื-----------------? ซื้อแสตมป์ได้ที่ไหน? 0
s-́u-s-̌-d----d-̂i-t-̂e-n-̌i se-------------------------i séu-sæ̌-dhom-dâi-têe-nǎi s-́u-s-̌-d-o--d-̂i-t-̂e-n-̌i --́----̌--------̂----̂----̌-
Onde é que se pode comprar flores? ซื-----------------? ซื้อดอกไม้ได้ที่ไหน? 0
s-́u-d-̀w--m-́i-d-̂i-t-̂e-n-̌i se---------------------------i séu-dàwk-mái-dâi-têe-nǎi s-́u-d-̀w--m-́i-d-̂i-t-̂e-n-̌i --́----̀-----́----̂----̂----̌-
Onde é que se pode comprar bilhetes? ซื---------------? ซื้อตั๋วได้ที่ไหน? 0
s-́u-d--̌a-d-̂i-t-̂e-n-̌i se----------------------i séu-dhǔa-dâi-têe-nǎi s-́u-d-ǔa-d-̂i-t-̂e-n-̌i --́-----̌----̂----̂----̌-
Onde é que fica o porto? ท่---------------? ท่าเรืออยู่ที่ไหน? 0
t-̂-r----à-y-̂o-t-̂e-n-̌i ta-----------------------i tâ-reua-à-yôo-têe-nǎi t-̂-r-u--à-y-̂o-t-̂e-n-̌i --̂-------̀---̂----̂----̌-
Onde é que fica o mercado? ตล------------? ตลาดอยู่ที่ไหน? 0
d---̀t-à-y-̂o-t-̂e-n-̌i dh---------------------i dhlàt-à-yôo-têe-nǎi d-l-̀t-à-y-̂o-t-̂e-n-̌i ----̀---̀---̂----̂----̌-
Onde é que fica o palácio / castelo? ปร--------------? ปราสาทอยู่ที่ไหน? 0
b----s-̀t-à-y-̂o-t-̂e-n-̌i bh------------------------i bhra-sàt-à-yôo-têe-nǎi b-r--s-̀t-à-y-̂o-t-̂e-n-̌i -------̀---̀---̂----̂----̌-
Quando é que começa a visita guiada? กา-----------------------? การพาเที่ยวชมเริ่มเมื่อไร? 0
g---p--t-̂e--c----r-̂r̶m-m-̂u--r-- ga-------------------------------i gan-pa-têeo-chom-rêr̶m-mêua-rai g-n-p--t-̂e--c-o--r-̂r̶m-m-̂u--r-i ---------̂----------̂-̶----̂------
Quando é que acaba a visita guiada? กา-----------------------? การพาเที่ยวชมเสร็จเมื่อไร? 0
g---p--t-̂e--c----s-̀-r-̀t-m-̂u--r-- ga---------------------------------i gan-pa-têeo-chom-sà-rèt-mêua-rai g-n-p--t-̂e--c-o--s-̀-r-̀t-m-̂u--r-i ---------̂----------̀---̀----̂------
Quanto tempo é que demora a visita guiada? กา---------------------------? การพาเที่ยวชมใช้เวลานานเท่าไร? 0
g---p--t-̂e--c----c--́i-w---l--n---t-̂o-r-- ga----------------------------------------i gan-pa-têeo-chom-chái-way-la-nan-tâo-rai g-n-p--t-̂e--c-o--c-ái-w-y-l--n-n-t-̂o-r-i ---------̂-----------́---------------̂-----
Eu queria um guia que fale alemão. ผม / ด---- ต--------------------------------น ผม / ดิฉัน ต้องการมัคคุเทศก์ที่พูดภาษาเยอรมัน 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---m-́k-k-́o-t-̂y--t-̂e-p-̂o--p--s-̌-y--̶n-m-- po-------------------------------------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-mák-kóo-tâyt-têe-pôot-pa-sǎ-yur̶n-man p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-m-́k-k-́o-t-̂y--t-̂e-p-̂o--p--s-̌-y-r̶n-m-n --̌----̀----̌-----̂----------́----́----̂-----̂----̂--------̌----̶-----
Eu queria um guia que fale italiano. ผม / ด---- ต-----------------------------------น ผม / ดิฉัน ต้องการมัคคุเทศก์ที่พูดภาษาอิตาเลี่ยน 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---m-́k-k-́o-t-̂y--t-̂e-p-̂o--p--s-̌-ì-d---l-̂a- po----------------------------------------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-mák-kóo-tâyt-têe-pôot-pa-sǎ-ì-dha-lîan p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-m-́k-k-́o-t-̂y--t-̂e-p-̂o--p--s-̌-ì-d-a-l-̂a- --̌----̀----̌-----̂----------́----́----̂-----̂----̂--------̌--̀-------̂--
Eu queria um guia que fale francês. ผม / ด---- ต---------------------------------ส ผม / ดิฉัน ต้องการมัคคุเทศก์ที่พูดภาษาฝรั่งเศส 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---m-́k-k-́o-t-̂y--t-̂e-p-̂o--p--s-̌-f-̀-r-̂n--s-̀y- po-------------------------------------------------------------------------t pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-mák-kóo-tâyt-têe-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-m-́k-k-́o-t-̂y--t-̂e-p-̂o--p--s-̌-f-̀-r-̂n--s-̀y- --̌----̀----̌-----̂----------́----́----̂-----̂----̂--------̌---̀---̂-----̀--

Inglês: uma língua universal

O inglês é a língua mais usada no mundo inteiro. No entanto, a língua materna com mais falantes nativos é o mandarim, a norma-padrão da língua chinesa. Como língua materna o inglês possui "apenas" 350 milhões de pessoas. Todavia, o inglês exerce uma grande influência sobre outras línguas. Desde meados do século XX, o inglês tem vindo a ganhar uma extrema importância. Isto é devido, principalmente, à emergência dos Estados Unidos da América como superpotência. O inglês é a primeira língua estrangeira no sistema escolar de muitos países. É, igualmente, utilizado como a língua oficial de muitas organizações internacionais. O inglês é também a língua oficial ou a língua franca em muitos países. Muito em breve, é provável que esta função seja assumida por outras línguas. O inglês pertence ao grupo das línguas germânicas ocidentais. Deste modo, tem uma relação de parentesco linguístico com outras línguas como o alemão. Mas, nos últimos 1000 anos esta língua sofreu uma grande mudança. Antigamente, o inglês era uma língua flexionada. A maior parte dos sufixos com funções gramaticais desapareceram por completo. Por este motivo, o inglês pode ser hoje incluído no grupo das línguas isoladas. Este tipo de língua aproxima-se mais do chinês do que do alemão. No futuro, acredita-se que a língua inglesa será ainda mais simplificada. Os verbos irregulares vão muito provavelmente desaparecer. Em comparação com outras línguas indo-europeias, o inglês não é difícil. Ainda que a sua ortografia seja bastante complicada. Uma vez que a grafia e a pronúncia diferem uma da outra. Há séculos que a ortografia do inglês continua a ser a mesma. No entanto, a pronúncia mudou consideravelmente. Consequentemente, escreve-se hoje como se falava em 1400. Além disso, a pronunciação contém muitas irregularidades. Só para a sequência de letras ough existem 6 variantes! Experimente você mesmo: thorough, thought, through, rough, bough, cough .