Guia de conversação

pt Na discoteca   »   tr Diskoda

46 [quarenta e seis]

Na discoteca

Na discoteca

46 [kırk altı]

Diskoda

Você pode clicar em cada espaço em branco para ver o texto ou:   
Português (PT) Turco Tocar mais
Este lugar está livre? Bu---- b-- m-? Burası boş mu? 0
Posso-me sentar aqui? Ya------ o--------- m----? Yanınıza oturabilir miyim? 0
Com muito prazer. Me----------. Memnuniyetle. 0
O que é que acha da música? Mü---- n---- b-----------? Müziği nasıl buluyorsunuz? 0
Um pouco alta de mais. Bi--- f---- g--------. Biraz fazla gürültülü. 0
Mas a banda toca bem. Am- o------- ç-- i-- ç------. Ama orkestra çok iyi çalıyor. 0
Costuma vir aqui muitas vezes? Bu---- s-- s-- g---- m------? Buraya sık sık gelir misiniz? 0
Não, é a primeira vez. Ha---- b- i-- s----. Hayır, bu ilk sefer. 0
Nunca estive aqui. Bu---- h-- g-------. Buraya hiç gelmedim. 0
Quer dançar? Da-- e--- m------? Dans eder misiniz? 0
Se calhar mais tarde. Be--- d--- s----. Belki daha sonra. 0
Eu não danço muito bem. Be- i-- d--- e---------. Ben iyi dans edemiyorum. 0
É muito fácil. Bu ç-- b----. Bu çok basit. 0
Eu mostro-lhe. Si-- g---------. Size göstereyim. 0
Não, obrigado / obrigada, fica para outra vez. Ha---- e- i---- b---- b-- s-----. Hayır, en iyisi başka bir sefere. 0
Está à espera de alguém? Bi---- m- b------------? Birini mi bekliyorsunuz? 0
Sim, estou à espera do meu namorado. Ev--- a---------. Evet, arkadaşımı. 0
Ali vem ele! Or--- a------ g------ y-- (e---- i---) Ordan arkadan geliyor ya! (erkek için) 0

Os genes influenciam a linguagem

A língua que falamos depende das nossas origens. Mas os nossos genes são igualmente responsáveis pela língua que falamos. Este é o resultado a que chegaram alguns investigadores escoceses. Eles investigaram por que motivo o inglês é diferente do chinês. Eles descobriram que os genes desempenham um papel importante. Pois os genes influenciam o desenvolvimento do nosso cérebro. Ou seja, eles moldam as estruturas do nosso cérebro. Portanto, a nossa capacidade é determinada para a aprendizagem das línguas. A este propósito, são decisivas as variações de dois genes, em particular. Se uma determinada variação é rara, desenvolvem-se as línguas tonais. As línguas tonais são, pois, faladas por povos que não possuem essa variação genética. Nas línguas tonais, a altura dos tons determina o significado das palavras. Entre as línguas tonais podemos encontrar o chinês, por exemplo. Se a variação genética é dominante, desenvolvem-se outras línguas. O inglês não é uma língua tonal. Esta variação genética não é distribuída de uma forma regular. Isto significa que esta variação tem lugar com uma frequência distinta no mundo inteiro. As línguas sobrevivem apenas quando são transmitidas. Por isso, as crianças têm que conseguir imitar os seus pais. Têm que conseguir aprender a língua muito bem. Apenas assim ela é transmitida de geração para geração. A antiga variação genética estimulou as línguas tonais. Antigamente, havia certamente mais línguas tonais do que hoje em dia. No entanto, não devemos sobre-estimar a componente genética. Ela pode realmente ajudar a esclarecer a evolução das línguas. Mas não existe nenhum gene para o inglês, nem para o chinês. Qualquer pessoa pode aprender a língua que quiser. Para tal não são necessários os genes, mas sim apenas curiosidade e disciplina!